愛國校長吳康民竟將棘(kick)字讀成辣(勒)字

oralmint · 發表於 2011-5-29 01:00:07

本帖最後由 oralmint 於 2011-5-29 01:01 編輯

愛國學校培僑中學前校長吳康民回應23條立法既問題時話,呢件事由邊個去做都好辣手,佢竟然讀錯字,將棘(kick)手讀成辣(勒)手,棘手係"事情難處理"既意思,辣手卻是"手段狠毒,激烈"既意思.

一個咁愛國既校長,連一個常用既中國字都讀錯,所謂愛國,欺世盗名而已,實是愛共產黨政權!

oralmint · 發表於 2011-5-29 11:19:56

oralmint 發表於 2011-5-29 01:00
愛國學校培僑中學前校長吳康民回應23條立法既問題時話,呢件事由邊個去做都好辣手,佢竟然讀錯字,將棘(kick) ...

吳康民讀錯字既新聞片段:http://mytv.tvb.com/news/newsat630/118919/173#page-1

intermezzo · 發表於 2011-5-29 12:45:45

「棘」字，我讀小學個陣已經識。吳康民呢條文盲都可以做校長，真係獨步全球！

弓長張 · 發表於 2011-5-29 13:09:29

校長............不敢當...

bigfatdog · 發表於 2011-5-29 17:01:06

執筆忘字唔奇吖

大白菜 · 發表於 2011-5-29 18:35:36

bigfatdog 發表於 2011-5-29 17:01
執筆忘字唔奇吖

唔好克意雞蛋裹挑骨頭

xxx1976 · 發表於 2011-5-29 21:03:18

bigfatdog 發表於 2011-5-29 17:01
執筆忘字唔奇吖

好似係讀錯

bigfatdog · 發表於 2011-5-29 21:11:06

xxx1976 發表於 2011-5-29 21:03
好似係讀錯

可能佢忘記咗點讀吖嘛

oralmint · 發表於 2011-5-30 11:15:21

bigfatdog 發表於 2011-5-29 21:11
可能佢忘記咗點讀吖嘛

一個識游水既人,會唔會忘記咗識游水?

Bippwin · 發表於 2011-5-31 10:17:27

oralmint 發表於 2011-5-30 11:15
一個識游水既人,會唔會忘記咗識游水?

善泳者溺．
人哋一日講咁多嘢，眼花睇錯一兩個字都得掛．

intermezzo · 發表於 2011-5-31 11:19:09

Bippwin 發表於 2011-5-30 18:17
善泳者溺．
人哋一日講咁多嘢，眼花睇錯一兩個字都得掛．

渠係照稿讀咩？究竟係睇錯「辣手神探」定「辣手摧花」呢？

Bippwin · 發表於 2011-5-31 11:36:37

intermezzo 發表於 2011-5-31 11:19
渠係照稿讀咩？究竟係睇錯「辣手神探」定「辣手摧花」呢？

如果唔係跟稿讀，就更唔係問題．查多幾本字典至罵人．

辣手 là shǒu
毒辣手段

辣手 là shǒu
充满困难和复杂情况,难以解决 [fang[口]]
这件事真辣手

Bippwin · 發表於 2011-5-31 11:42:49

http://tc.wangchao.net.cn/bbs/detail_923050.html

　　李湘女士在四川師大把“棘手”讀成“辣手”，引來哄堂大笑，于是有人建議她“辭去教授”。其實翻翻詞典就知道，在口語中在說話時，“棘手”與“辣手”是通用的。可見于權威的《現代漢語詞典》“辣手”條目。因此，可笑的不是李湘，而是哄笑的人！(原文爲：[辣手]……③棘手；難辦。) 看看我們上海人，身邊的浙江人，蘇北人，在說話時，不是都說“辣手”而不說“ 棘手”嗎？就算李湘讀錯一個字又如何？北大校長當著台灣重要客人、學生、記者的面，確確實實讀了一個錯別字，也沒有因此辭去校長職務嘛！再說，社會公衆人物到大學講課被稱之爲“教授”，這與經正式評定的“教授”職稱也不是一回事，大可不必當真。(王朝網絡 wangchao.net.cn)

intermezzo · 發表於 2011-5-31 11:45:26

本帖最後由 intermezzo 於 2011-5-30 19:49 編輯

Bippwin 發表於 2011-5-30 19:36
如果唔係跟稿讀，就更唔係問題．查多幾本字典至罵人．

辣手 là shǒu

何文匯都好多人盲從架。個本一定o岩o既現代漢語詞典，相信好快會收錄「叫床」為「朝早叫醒人」架喇，因為大陸係甘用丫嘛，所以我地要照跟呀！

intermezzo · 發表於 2011-5-31 11:52:03

Bippwin 發表於 2011-5-30 19:42
http://tc.wangchao.net.cn/bbs/detail_923050.html

　　李湘女士在四川師大把“棘手”讀成“辣手”，引來 ...

人哋一日講咁多嘢，眼花睇錯一兩個字都得掛．

其實翻翻詞典就知道，在口語中在說話時，“棘手”與“辣手”是通用的。可見于權威的《現代漢語詞典》“辣手”條目。

呢頭話錯，個頭又話o岩，你講晒啦大哥！

Bippwin · 發表於 2011-5-31 11:56:29

intermezzo 發表於 2011-5-31 11:45
何文匯都好多人盲從架。你個本一定o岩o既字典，有無書名？

咁都仲要抝．
查多幾本字典至罵人，是你的責任．依家上網都查到．

intermezzo · 發表於 2011-5-31 12:13:11

Bippwin 發表於 2011-5-30 19:56
咁都仲要抝．
查多幾本字典至罵人，是你的責任．依家上網都查到．

有口話人，又唔見你查呢度：
http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDict/dict.sh?cond=%BB%B6%A4%E2&pieceLen=50&fld=1&cat=&ukey=-1246330227&serial=1&recNo=0&op=f&imgFont=1

800men · 發表於 2011-5-31 12:25:33

講句公道話, 段片裏便跟本就見唔到吳康民有冇照稿「讀」, 佢旣然沒有睇住稿「讀」, 那算是「讀」錯D咩呢？我只係見到佢對住D記者講野, 冇見佢「睇」住段片D中文字幕照「讀」。

如果佢只係講野, 係唔係只可以講「棘手」而唔可以講「辣手」呢？

又或者, 佢係故意講「辣手」但冷醒的電視台卻打錯字幕變成「棘手」呢？

其實, 任何受訪者很多口語化的說話, 都會被電視台轉為書面語字幕, 對白跟字幕的用字會絕對一樣嗎？難道大家一直以來看電視新聞都是廣東話字幕嗎？

啊...是了, 那愛國的新聞報告員, 竟將「表示」兩字錯讀成「話」...！

新聞報告員:「前港區人大代表吳康民話...」
中文字幕:「前港區人大代表吳康民表示...」

睇住份稿都「讀」錯...！