找回密碼
 註冊
樓主: 黃金發

英式廣東話

    [複製鏈接]

432

主題

3萬

回帖

15萬

積分

141正式版主

IT / 教育出版區

積分
152917

百萬富翁勳章精華帖王勳章萬千寵愛勳章141榮譽勳章論譠元老勳章高級元老勳章超級元老勳章究極元老勳章傑出成就勳章「攝影達人」勳章「觀星入門」勳章「各行各業」分區勳章版主勳章群組紀念勳章

發表於 2016-1-28 15:47:17 | 顯示全部樓層
cegong 發表於 2016-1-24 17:20
回復 路路發 #1 的帖子

睇到你依個帖,禾都係到同大家分享吓香港廣東話與馬來西亞廣東話的不同, 馬拉的廣 ...

以前在香港都有聽過人講一溝兩溝,  
近年未聽過了
I can please only one person each day. Today I choose myself.
回覆 讚好 不讚 使用道具

舉報

58

主題

1萬

回帖

7萬

積分

141正式版主

心血小矛嚇禾

積分
73207

傑出成就勳章百萬富翁勳章萬千寵愛勳章論譠元老勳章高級元老勳章超級元老勳章「雙魚座」勳章「友誼大使」勳章「影音Hi-Fi」勳章版主勳章

發表於 2016-1-28 16:29:05 | 顯示全部樓層
路路發 發表於 2016-1-23 16:19
唔講唔知,原來好多香港俗語係源自「鷄腸」!
香港人口中常用的一些廣東話形容詞和動詞,其實是源自英文,  ...

Par-緊-Tee (Partying) 係香港至有, 中英都唔通..

响美國第一次聽拔甩二字, 禾死得,,,
回覆 讚好 不讚 使用道具

舉報

73

主題

1555

回帖

950

積分

高級會員

積分
950
發表於 2016-1-28 23:33:54 | 顯示全部樓層
不論看多少次都覺得有趣,好笑。謝!
回覆 讚好 不讚 使用道具

舉報

508

主題

1萬

回帖

100

積分

初級會員

積分
100

「賭神」勳章百萬富翁勳章高級元老勳章論譠元老勳章超級元老勳章傑出成就勳章萬千寵愛勳章

發表於 2016-1-29 10:00:50 | 顯示全部樓層
其实通勝都有!英式广东話!
回覆 讚好 不讚 使用道具

舉報

432

主題

3萬

回帖

15萬

積分

141正式版主

IT / 教育出版區

積分
152917

百萬富翁勳章精華帖王勳章萬千寵愛勳章141榮譽勳章論譠元老勳章高級元老勳章超級元老勳章究極元老勳章傑出成就勳章「攝影達人」勳章「觀星入門」勳章「各行各業」分區勳章版主勳章群組紀念勳章

發表於 2016-1-30 08:50:51 | 顯示全部樓層
BREADMING 發表於 2016-1-29 10:00
其实通勝都有!英式广东話!

好多年冇睇了
I can please only one person each day. Today I choose myself.
回覆 讚好 不讚 使用道具

舉報

1

主題

3233

回帖

100

積分

初級會員

積分
100
發表於 2016-1-30 12:09:49 | 顯示全部樓層
唔講真係唔知,多謝分享有用的資料.
回覆 讚好 不讚 使用道具

舉報

173

主題

4083

回帖

1萬

積分

超級元老

積分
12549
發表於 2016-2-8 15:39:15 | 顯示全部樓層
其實衹不過是拼音翻譯
而不是意義翻譯
回覆 讚好 不讚 使用道具

舉報

10

主題

2366

回帖

100

積分

初級會員

積分
100
發表於 2016-2-12 01:18:50 | 顯示全部樓層
睇得好開心, 不過如果要數, 真係數到天光~~
剩係D 巴士, 的士都有排玩~~
回覆 讚好 不讚 使用道具

舉報

10

主題

553

回帖

120

積分

初級會員

積分
120
發表於 2016-3-11 11:14:08 | 顯示全部樓層
可看卡通片學!
回覆 讚好 不讚 使用道具

舉報

9

主題

943

回帖

100

積分

初級會員

積分
100
發表於 2016-3-22 09:41:59 | 顯示全部樓層
回復 路路發 #1 的帖子

中轉英也有 Typhoon - 大風, tycoon - 大官
仗義每多屠狗輩,由來俠女出風塵。
回覆 讚好 不讚 使用道具

舉報

9

主題

943

回帖

100

積分

初級會員

積分
100
發表於 2016-4-26 06:07:29 | 顯示全部樓層
回復 路路發 #1 的帖子

可樂 (cola) 同爆穀 (popcorn)音意都翻譯的恰到好處
仗義每多屠狗輩,由來俠女出風塵。
回覆 讚好 不讚 使用道具

舉報

1

主題

841

回帖

3299

積分

論壇元老

積分
3299
發表於 2016-5-4 20:07:35 | 顯示全部樓層
多謝謝資訊齊全。

長知識了。
回覆 讚好 不讚 使用道具

舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

Archiver|聯絡我們|141華人社區

GMT+8, 2025-3-17 10:10

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回覆 返回頂部 返回列表