英式廣東話

馬後砲 · 發表於 2016-1-28 15:47:17

cegong 發表於 2016-1-24 17:20
回復路路發 #1 的帖子

睇到你依個帖,禾都係到同大家分享吓香港廣東話與馬來西亞廣東話的不同, 馬拉的廣 ...

以前在香港都有聽過人講一溝兩溝,
近年未聽過了

auraheart · 發表於 2016-1-28 16:29:05

路路發發表於 2016-1-23 16:19
唔講唔知，原來好多香港俗語係源自「鷄腸」！
香港人口中常用的一些廣東話形容詞和動詞，其實是源自英文， ...

Par-緊-Tee (Partying) 係香港至有, 中英都唔通..

响美國第一次聽拔甩二字, 禾死得,,,

rousseau · 發表於 2016-1-28 23:33:54

不論看多少次都覺得有趣，好笑。謝！

BREADMING · 發表於 2016-1-29 10:00:50

其实通勝都有！英式广东話！

馬後砲 · 發表於 2016-1-30 08:50:51

BREADMING 發表於 2016-1-29 10:00
其实通勝都有！英式广东話！

好多年冇睇了

partner55076300 · 發表於 2016-1-30 12:09:49

唔講真係唔知，多謝分享有用的資料．

Gold007 · 發表於 2016-2-8 15:39:15

其實衹不過是拼音翻譯
而不是意義翻譯

op1 · 發表於 2016-2-12 01:18:50

睇得好開心, 不過如果要數, 真係數到天光~~
剩係D 巴士, 的士都有排玩~~

et052 · 發表於 2016-3-11 11:14:08

可看卡通片學！

gorchan68 · 發表於 2016-3-22 09:41:59

回復路路發 #1 的帖子

中轉英也有 Typhoon - 大風， tycoon - 大官

gorchan68 · 發表於 2016-4-26 06:07:29

回復路路發 #1 的帖子

可樂（cola) 同爆穀（popcorn）音意都翻譯的恰到好處

超級電磁炮 · 發表於 2016-5-4 20:07:35

多謝謝資訊齊全。

長知識了。

賬號		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊