英式廣東話

LasCases · 發表於 2016-1-24 07:26:40

咁 no no fuxk 又演變成乜?

馬後砲 · 發表於 2016-1-24 08:37:27

UncleDuck 發表於 2016-1-23 18:52
4台學廣東話

你出個帖教講粗口都得

馬後砲 · 發表於 2016-1-24 08:41:18

waiking 發表於 2016-1-23 21:29
出面嘅解法都五花八門，各有各說法，都冇實証，我呢個說法係口耳相傳，第三代傳人

咁乃而家公開晒，以後冇得咬耳朵

beckham3 · 發表於 2016-1-24 11:57:44

回復路路發 #1 的帖子

英轉中既太多啦:
柯打=order=指令單
𨋢=lift=電梯

仲有中文轉成鬼佬都唔明嘅:
著數->Jackso=好處
秘撈=秘魯(Peru)

轉成鬼佬e+都明嘅:
好久沒見=long time no see

cegong · 發表於 2016-1-24 17:20:43

回復路路發 #1 的帖子

睇到你依個帖,禾都係到同大家分享吓香港廣東話與馬來西亞廣東話的不同, 馬拉的廣東話係參雜了馬來,福建,客家和普通話。

香港廣東話 - 收錢 (埋單計帳)
馬來廣東話 - 收鐳 (參在福建話雷)
香港廣東話 - 差佬
馬來廣東話 - 馬打
香港廣東話 - 你好叻
馬來廣東話 - 你好Banlai(參在馬來話Pandai)
香港廣東話 - 1蚊
馬來廣東話 - 1溝/1雞野
香港廣東話 - 奶茶
馬來廣東話 - Teh茶(福建話的發音)
仲有好多要慢慢諗吓再同大家分享！