作為中國人, 中文唔好,會比人笑架!

passsol

hkpkboy 發表於 2013-11-22 07:48
作為中國人, 中文唔好,會比人笑架!  
有d野「面係人地俾，架係自己丟。」   

叫 don don 寫火星文好過佢

oldcake

Wandererjc 發表於 2013-11-22 16:55
"本公司將壹傳媒列為不受歡迎媒體"

抬頭咁寫會唔會好d

內文如少餅的寫法最好。
作為大題，老餅覺得省了四字的原文已足夠。

沙三少

虽然5系好通顺，也许发信者受法律观点影响，在用字上比较谨慎罢了！
如果作为单一中文公告，是差咗少少，个别用词（字）是可以修饰一下的！
至于其修改后的文章，也不见得好到哪里；或许，只是50步笑100步吧！

馬後砲

lomei 發表於 2013-11-22 10:47
又真係叉吊吊

實在系好差

馬後砲

leekf333 發表於 2013-11-22 10:51
算好喇。。。。。佢刀未出火星文

可能原稿有

leekf333

馬後砲 發表於 2013-11-23 11:59
可能原稿有

李代佢出原文

肛慾狼

oldcake 發表於 2013-11-22 11:24
信內用字一般, 但引起我興趣的反是改信中的首句:
壹傳媒列為不受歡迎媒體..........加了個「被」字, 成為" ...

例子:
我輸光了錢 (主動句), 改寫成被動句:
錢輸光了. 而不是"錢(被)輸光了".


非常贊同！唔好因爲佢犯眾憎就覺得佢咩都錯.  

kingkong_hk

回復 oldcake #18 的帖子

同意, 唔似正宗中送, 個人覺得改左之後, 用字上有D似合約條款FEEL

oldishman

This is a creation from the new generation. I trust the notice is prepared by a junior staff and approved by department manager.

4832

啲中文都唔算好....好象口雨化啲

23174567

搵人去教下佢

TanVin

回復 hkpkboy #1 的帖子

好可惜,都不会中文了.

chris007

回復 hkpkboy #1 的帖子

這是英文文法直翻過來的吧

馬後砲

kingkong_hk 發表於 2013-11-23 16:46
回復 oldcake #18 的帖子

同意, 唔似正宗中送, 個人覺得改左之後, 用字上有D似合約條款FEEL

出張通告，有可能成為日後打官司理由。
於是堆砌成官樣文章。

ansonsion

回復 hkmessi123 #20 的帖子

中文唔好就不要做文職啦，暴露曬自己的缺點出來，唔卑人笑才怪