作為中國人, 中文唔好,會比人笑架!

hkpkboy · 發表於 2013-11-22 07:48:22

作為中國人, 中文唔好,會比人笑架!
有d野「面係人地俾，架係自己丟。」

大家睇下呢篇大公司文章,犯了多少中文語法錯誤

HKOXSEX · 發表於 2013-11-22 07:56:13

人工低係咁啦

patrickchui2001 · 發表於 2013-11-22 08:44:30

成篇文寫成咁，咪差唔多食蛋囉！

BB29 · 發表於 2013-11-22 09:33:55

我啲中文都唔算好

Coffee or Tea · 發表於 2013-11-22 09:43:18

hkpkboy 發表於 2013-11-22 07:48
作為中國人, 中文唔好,會比人笑架!
有d野「面係人地俾，架係自己丟。」

汗顏.........

車呀文 · 發表於 2013-11-22 09:52:20

大企業潮文, 嘆為觀止

henry1328 · 發表於 2013-11-22 10:34:28

吾不欲觀之矣！

parma · 發表於 2013-11-22 10:35:08

傳訊部果個可能唔係中國人

馬後砲 · 發表於 2013-11-22 10:36:54

hkpkboy 發表於 2013-11-22 07:48
作為中國人, 中文唔好,會比人笑架!
有d野「面係人地俾，架係自己丟。」

在四台發個帖, 寫到咁, 可以接受 ,
但泱泱大台如無線, 出篇咁既公告 !

子曰：吾不欲觀之矣。《論語》

maestro · 發表於 2013-11-22 10:37:43

而家三色台已經犯眾憎

連文法都攞嚟講。。。

馬後砲 · 發表於 2013-11-22 10:43:18

parma 發表於 2013-11-22 10:35
傳訊部果個可能唔係中國人

用谷哥譯 !

lomei · 發表於 2013-11-22 10:47:01

又真係叉吊吊

leekf333 · 發表於 2013-11-22 10:51:03

算好喇。。。。。佢刀未出火星文

門小龍 · 發表於 2013-11-22 10:52:25

要再陪訓

kingkong_hk · 發表於 2013-11-22 10:54:01

搵律C寫啦ED野

dollarmen · 發表於 2013-11-22 10:57:44

hkpkboy 發表於 2013-11-22 07:48
作為中國人, 中文唔好,會比人笑架!
有d野「面係人地俾，架係自己丟。」

唉.....無言......

Wanbaolung · 發表於 2013-11-22 11:16:31

相信這是出自新一輩的傳訊人才, 完美演譯港式中文 !!

oldcake · 發表於 2013-11-22 11:24:04

本帖最後由 oldcake 於 2013-11-22 11:24 編輯

信內用字一般, 但引起我興趣的反是改信中的首句:
壹傳媒列為不受歡迎媒體..........加了個「被」字, 成為"壹傳媒(被)列為不受歡迎媒體

語法上好像通順了, 因為壹傳媒是"被"無線列為不受歡迎媒體. 但這不是中文句式, 而是英文句式!!
中文的被動句中不一定有"被動詞", 而多用"概念被動詞".
例子:
我輸光了錢 (主動句), 改寫成被動句:
錢輸光了. 而不是"錢(被)輸光了".

所以老餅認為原句"壹傳媒列為不受歡迎媒體"並沒有問題. 但也可改為:
(列)壹傳媒為不受歡迎媒體 (不過我還是認為原句較好)

無悔 · 發表於 2013-11-22 12:12:05

是正式的抬棺材甩褲！

hkmessi123 · 發表於 2013-11-22 13:14:08

回復 hkpkboy #1 的帖子

嘩！呢啲中文真係大開眼界。

賬號		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊

作為中國人, 中文唔好,會比人笑架!

「各行各業」分區勳章

百萬富翁勳章

萬千寵愛勳章

論譠元老勳章

高級元老勳章

超級元老勳章

傑出成就勳章

「友誼大使」勳章

「體育精神」勳章

版主勳章

成家立室勳章

四台股神勳章

投資達人勳章

十萬帖勳章

千億富豪勳章

141榮譽勳章

究極元老勳章

「為食之神」勳章

「型男嗜好」勳章

「性愛專家」勳章

「攝影達人」勳章

「創作大師」勳章

「生活常識」勳章

「演藝傳播」勳章

「痴線佬」勳章

「潮流時尚」勳章

「單車交流」勳章

「廚師食譜」勳章

「賭神」勳章

勝利勳章

「車迷天地」勳章

收藏家勳章

見習版主勳章

精華帖王勳章

「貼圖之星」勳章

「電玩大使」勳章

「資源分享」分區勳章

「金牛座」勳章

「博學多才」勳章

「能言善辯」勳章

長時間服務勳章

141紳士勳章

「射手座」勳章

「戲劇之王」勳章

「動漫一族」勳章

「AV達人」勳章

「電腦大師」勳章

「飲食健康」勳章

「爆笑王」勳章

「影音Hi-Fi」勳章

「玩具模型」勳章

「資訊情報」分區勳章

「白羊座」勳章

「數碼達人」勳章

「自然大使」勳章

「陽光田園」勳章

「遊藝專家」勳章

「玄機妙算」勳章

特嗜章

「廣告/設計」勳章

「爬山遠足」勳章

「消閒興趣」分區勳章

「會員交流」分區勳章

「觀星入門」勳章

群組紀念勳章

熱心捐助勳章

「巨蟹座」勳章

「天秤座」勳章

「旅遊/航空」勳章