LOVE PARADE 璇宮艷史
1929年的音樂喜劇電影挿曲之一《March Of The Grenadiers》, 是由 Jeanette MacDonald 珍納麥當奴主唱,
這部經典影片亦是導演兼監製 Ernst Lubitsch 的首部有聲電影。 EMI-Pathé 百代公司將此曲填上中文歌詞, 交由郎毓秀錄製唱片《大軍進行曲》。
1928年默片電影 《ROSE MARIE》海報
MGM美高梅影片公司 Metro-Goldwyn-Mayer, Inc. 曾於1928年的默片年代, 由舞台音樂劇改編後,
第一次攝製的愛情電影搬上銀幕, 由女星 Joan Crawford 鍾歌羅馥與 James Murray 占士梅利合演。
《鳳凰于飛》除了主題曲 "Rose Marie"外, 另一首揷曲 "Indian Love Call" 同受歡迎,當年法國 EMI-Pathé 百代公司有見及此,
找人替這兩首歌曲塡上中文歌詞, 然後由旗下的歌手郞毓秀主唱, 錄製成了《鸞鳳和鳴 Rose Marie》與《愛的呼聲 Indian Love Call》两曲。
這包括《大軍進行曲 March Of The Grenadiers 》同是改編自電影的中詞西曲, 與原唱英文歌曲在上海同樣大受歡迎。
http://youtu.be/kYDuv_iztjY 1936年重新攝製有聲電影《ROSE MARIE 鳳凰于飛》主題曲 "Rose Marie"
Oh, Sweet Rose-Marie
It's easy to see,
Why all who learn know you,
love you
Your gentle and kind,
Divinely designed,
As graceful as the pines
above you.
There's an angel breath
beneath your sigh,
There's a little devil in
your eye.
Oh, Rose-marie, I love you...
Forever dreaming of you.
No matter what I do,
I`ll not forget you.
Sometimes I wish that
I had never met you,
And yet, If I should lose you,
T`would mean my very life
to me,
Of all the Queens that ever lived
I'd choose you,
To rule me - My Rose Marie!
http://youtu.be/2j8TtZDjkJ8 MARCH OF THE GRENADIERS - Jeanette MacDonald
Give the word, Stand at arms, every man and obey the trumpet call
Give the word, Stand at arms, spick and span, let your Queen be heard by all
My heart is a flame with your loyalty,
For you we stand and fall
Grenadiers, Steady and strong, marching along singing a song of mother land
Grenadiers, Steady in war, ready in love, living to serve no other land
Every uniform taking our hearts by storm,
Who could be true as Grenadier?
Steady and strong, marching along, heroes who scorn all fears
Loyal men, the Royal Grenadiers."
http://youtu.be/Dkh0eIKuVJg Jeanette MacDonald - SAN FRANCISCO It only takes a tiny corner of
This great big world to make a place you love
My home up on the hill
I find I love you still
I've been away but now I'm back to tell you
San Francisco
Open your golden gate
You let no stranger wait outside your door
San Francisco
Here is your wandering one
Saying I'll wander no more
Other places only make me love you best
Tell me you're the heart of all the golden west
San Francisco
Welcome me home again
I'm coming home
To go roaming no more