中 詞 西 曲

CHINOY

郎毓秀 1918-2012
生於上海, 自幼學習鋼琴, 16歲入上海國立音樂專科學校學習聲樂, 同時從事電影錄音和演唱, 曾在錄製《湖堤春曉》四重唱中擔任女高音。
為法國 EMI-Pathé 百代公司錄製了二、三十張唱片，其中《杯酒高歌》、《天倫》等歌曲使她在東南亞聲名大噪。
她還請京劇大師梅蘭芳指導過她學唱京劇、昆曲。

1937年赴比利時皇家音樂學院主修聲樂。1941年畢業回國, 在上海、住在法租界, 父親為她舉辦了首次獨唱音樂會。
1946年赴美國進修聲樂, 1948年回國。先後在成都華西大學音樂系、西南音樂專科學校任教授。
她擅長演唱西洋歌劇和藝術歌曲, 對中國民族傳統唱法有深入研究。
她演唱的代表曲目有《玫瑰三願》、《繡荷包》、《在那遙遠的地方》和外國歌曲《春之聲》、《阿里路亞》等。
曾翻譯《卡魯索的發聲方法——嗓音的科學培育》、《伊麗莎白·舒曼的教學達30年》等, 編譯《西洋藝術歌曲二十首》。


LOVE PARADE 璇宮艷史
1929年的音樂喜劇電影挿曲之一《March Of The Grenadiers》, 是由 Jeanette MacDonald 珍納麥當奴主唱,
這部經典影片亦是導演兼監製 Ernst Lubitsch 的首部有聲電影。 EMI-Pathé 百代公司將此曲填上中文歌詞, 交由郎毓秀錄製唱片《大軍進行曲》。


1928年默片電影 《ROSE MARIE》海報
MGM美高梅影片公司 Metro-Goldwyn-Mayer, Inc. 曾於1928年的默片年代, 由舞台音樂劇改編後,
第一次攝製的愛情電影搬上銀幕, 由女星 Joan Crawford 鍾歌羅馥與 James Murray 占士梅利合演。


美高梅  M-G-M 繼1928年默片年代之後, 1936年美高梅再次拍成有聲電影, 由女星 Jeanette MacDonald 珍納麥當奴,
與 Nelson Eddy  尼爾遜艾迪合演, 這電影在香港首次譯名:《鳳凰于飛》。

《鳳凰于飛》除了主題曲 "Rose Marie"外, 另一首揷曲 "Indian Love Call" 同受歡迎，當年法國 EMI-Pathé 百代公司有見及此,
找人替這兩首歌曲塡上中文歌詞, 然後由旗下的歌手郞毓秀主唱, 錄製成了《鸞鳳和鳴 Rose Marie》與《愛的呼聲 Indian Love Call》两曲。
這包括《大軍進行曲 March Of The Grenadiers 》同是改編自電影的中詞西曲, 與原唱英文歌曲在上海同樣大受歡迎。

以上影片乃youtube提供,與本站無關; 若無法觀看,可查看原網址。

http://youtu.be/zzpcLo505d4
鸞鳳諧鳴 Rose Marie - 郞毓秀
啊　瑪麗我愛你　這便是夢也願意
便不是夢也是早就心兒允許
若要我硬把你從心中挖去
那除非換個天地
換一雙多情我和你
只要我活在這個天啊和地
我只有愛我瑪麗

以上影片乃youtube提供,與本站無關; 若無法觀看,可查看原網址。

http://youtu.be/kYDuv_iztjY
1936年重新攝製有聲電影《ROSE MARIE 鳳凰于飛》主題曲 "Rose Marie"
Oh, Sweet Rose-Marie
It's easy to see,
Why all who learn know you,
love you
Your gentle and kind,
Divinely designed,
As graceful as the pines
above you.
There's an angel breath
beneath your sigh,
There's a little devil in
your eye.
Oh, Rose-marie, I love you...
Forever dreaming of you.
No matter what I do,
I`ll not forget you.
Sometimes I wish that
I had never met you,
And yet, If I should lose you,
T`would mean my very life
to me,
Of all the Queens that ever lived
I'd choose you,
To rule me - My Rose Marie!


1929年剛開始面世的有聲電影《璇宮艷史 THE LOVE PARADE》

以上影片乃youtube提供,與本站無關; 若無法觀看,可查看原網址。

http://youtu.be/GMxlDJdiF78
大軍進行曲 - 郎毓秀1930年代
安娥 : 詞
杜甫 : 手琴伴奏
曲取自〈March of the Grenadier〉
仰著頭，聽著令，挽著手，抱著救亡的決心，
仰著頭，聽著令，齊著走，抱著抗戰的決心，
看著我們的隊伍向前進，向前進殺敵人！
同胞們！快快的進，勇敢地進，快快的挽救沉淪！
同胞們！快快的進，勇敢地進，快快的抗戰敵軍！
我們把槍口，齊向著敵人們，不管他槍與彈向前進！
快快的進，勇敢地進，快快的抗敵軍！我們男女老幼一齊進！
弟兄們！快快的衝，勇敢地衝，快快的向前進攻！
弟兄們！快快的衝，勇敢地衝，快快的爭戰成功！
我們再不能，任你們還逞兇，不願做奴隸的向前沖！
快快的衝，勇敢地衝，快快的向前攻！不做亡國奴的一齊衝！

以上影片乃youtube提供,與本站無關; 若無法觀看,可查看原網址。

http://youtu.be/2j8TtZDjkJ8
MARCH OF THE GRENADIERS - Jeanette MacDonald
Give the word, Stand at arms, every man and obey the trumpet call
Give the word, Stand at arms, spick and span, let your Queen be heard by all
My heart is a flame with your loyalty,
For you we stand and fall
Grenadiers, Steady and strong, marching along singing a song of mother land
Grenadiers, Steady in war, ready in love, living to serve no other land
Every uniform taking our hearts by storm,
Who could be true as Grenadier?
Steady and strong, marching along, heroes who scorn all fears
Loyal men, the Royal Grenadiers."   

TO BE CONTINUED, STAY TUNE !

Narhhy

very good info

iamamannow

郎毓秀
才華出眾...叻!

BB29

郎毓秀好有才華

FatLi505d_Baby

英文的不懂，中文的我懂

30838

很勇敢
當先驅者通常要背負罵名

assusys

郎毓秀

lugard

唔講唔知

dilly

回復 CHINOY #1 的帖子

得閒聽吓歌, 又可以向囡囡曬下自己係幾有內涵~

GiantCork

大開眼界，多謝樓主！

CHINOY

回復 fatli505d_Baby #5 的帖子

音樂無國界, 非洲, 亞洲, 南北美洲至全世界嘅音符, 音調 1,2,3,4,5,6,7,i 都一樣啫, 唔識日,韓,泰文啲歌迷又照聽啦 !

porter69

前衛份子

CHINOY

porter69 發表於 2013-9-7 15:08
前衛份子

郎毓秀並非前衛份子, 她祇是中詞西曲的先軀之一, 另外一位與香港有好密切嘅關係, 先賣關子 !

henry1328

留聲年代 中西鼻祖

傻魚魚

CHINOY 發表於 2013-9-7 11:00
郎毓秀 1918-2012
生於上海, 自幼學習鋼琴, 16歲入上海國立音樂專科學校學習聲樂, 同時從事電影錄音和演唱 ...

老禾好多

macmak

呢種刀算洋為中用吧

CHINOY

回復 CHINOY #1 的帖子


蘇馬大 Martha Soo 1920-2012
生長於上海一個11兄姐的大家庭, 她是老么, 性情活潑開朗, 在父母的庭訓與宗教信仰下, 自小接受高等的外語院校教育,
年青時已有一副好嗓子, 正是陶醉於 Dinah Shore 與 Doris Day 的歌曲年代, 並參加不同的流行歌曲比赛, 以英文歌曲两奪冠軍至聲名大噪,
常在各式場合被應要客串演唱, 漸成社交圈子、私人舞會的寵兒。仍然在父親的反對下, 處於這"小紐約"之稱的上海, 百樂門夜總會與一些俱樂部等,
曾在她跟前擺滿枱上的演唱合約, 全給吃閉門羹!


生活與音樂
最後她仍將興趣發展成事業, 與友人在上海合夥開設樂器琴行, 每天不亦樂乎的遊走與試玩不同樂器, 更要抽身组職自已的 "夏威夷樂隊",
上電台演出節目 "Hawaii Time", 因而吸引到上海 EMI-Pathé 百代唱片公司要請她錄音灌碟, 可惜她繞樑之聲全都留在上海 ....


解放後至1957年, 幾經艱辛才來到香港, 身無分文, 祇暫住同學家裡, 一次與同學前往選購鋼琴, 與通利琴行的老闆娘一見如故,
聘請她做營業員, 及後更職至高層, 與通利琴行不離不棄達30年, 退休後的她仍沒有離開過音樂與演藝娛樂的事物,
環繞她的生活圈子满是演藝與文化界的名人朋友。  她曾結婚, 奈何二人不能共同生活至離婚告終。


虔誠基督信仰的 Martha, 她每天的感恩就是銘記在家中的牆飾木雕刻上:『多谢上帝给我新的一天 !』『非常珍惜祂给我的一切 !』
她在香港離世, 享年92歲, 伴着她一生的就是 .... 音樂!!
在没有正式的文獻, 記錄與考究之下, 現嘗試返回時光隧道與地域去推論, 當年這两位音樂翹楚,
同是生長於當年華洋交集的上海: 一位受過正統音樂的郎毓秀、一位天生聰穎的 Martha Soo 蘇馬大,
相信同是演譯中詞西曲的先驅者了 !

以上影片乃youtube提供,與本站無關; 若無法觀看,可查看原網址。

http://youtu.be/pgEwk060How
「訴衷情」 蘇馬大 Martha Soo, 唯一能在網上找到的中文歌曲錄音, 此曲與「舊金山 San Francisco」同時
灌錄在上海 EMI-Pathé 百代麗歌出版的唱片中, 可惜歌詞不詳。


電影:《火燒舊金山 San Francisco》
美高梅影片公司 1936年的電影, 以1906年發生在當年稱 "舊金山" 三藩市 San Francisco 地震災難前後的故事搬上銀幕,
該電影曾獲得 "奧斯卡最佳錄音金像獎" 及驕人的票房纪錄, 還有紅極一時的女星 Jeanette MacDonald 珍納麥當奴,
Clark Gable 奇勒基寶, 與 Spencer Tracy 史賓沙德律西同演出。

上海30年代中期, 蘇馬大 Martha Soo 是一位業餘歌手, 她錄製的唱片當中的一首中文歌曲《舊金山》是改編自英文歌曲 "San Francisco",
這歌曲原唱亦是 Jeanette MacDonald 珍納麥當奴在電影 《火燒舊金山 San Francisco》的主題曲。這改編的歌曲同樣被受歡迎,
亦是最早的一首中詞西曲之一, 可惜是缺少了原曲開始時的一段主歌, 以音樂取而代之, 可稱是不甚完美的一首中詞西曲 !

以上影片乃youtube提供,與本站無關; 若無法觀看,可查看原網址。

http://youtu.be/oSwla-Y-I9g
《舊金山》Martha Soo
舊金山呀！啟開你的禁門，別侭讓異客躑躅門外。
舊金山呀！這天涯飄零人，再不願彷徨他鄉。
他鄉雖好，但那使我更戀你。
告訴我吧！你是金鄉的英華。
舊金山呀！迎我重回家鄉。
我將深居，不再漂泊流浪。


CLARK GABLE & JEANETTE MacDONALD

以上影片乃youtube提供,與本站無關; 若無法觀看,可查看原網址。

http://youtu.be/Dkh0eIKuVJg
Jeanette MacDonald - SAN FRANCISCO
It only takes a tiny corner of
This great big world to make a place you love
My home up on the hill
I find I love you still
I've been away but now I'm back to tell you

San Francisco
Open your golden gate
You let no stranger wait outside your door
San Francisco
Here is your wandering one
Saying I'll wander no more
Other places only make me love you best
Tell me you're the heart of all the golden west
San Francisco
Welcome me home again
I'm coming home
To go roaming no more

shumanto

年代久遠

CHINOY

回復 shumanto #19 的帖子

温故知新 !