翻譯的笑話 --- 遊戲

定風波

大學的翻譯系, 十分難入, 既要中文成績好,亦要英文水平高.

你或者會問, 用電腦翻譯不行嗎?
真的不行, 看看國內一些餐牌就知.
1.“four glad meatballs”
2.“tofu made by a woman with freckles”
3.“The garlic burns the stomach strip”
4.“chicken without sexual life”
5.“red-braised lions’ head”
6."pulmonary pieces from a couple"
7."slobbering chicken"
8."fuck a fish head"
9.“Fuck to Fry the Cow River”
10."Lamb Explodes Onion"

看了這餐牌,你知道吃什么嗎?
用中文寫出來, 每條獎 2/2

12/8 23:59 截
每人(正身加分身)限玩一次

今次打刧老餅加分 !  

這個太難, 大家欣賞好了

定風波

答案：

1. 四喜丸子
2. 麻婆豆腐
3. 大蒜燒牛肚絲
4. 童子雞
5. 紅燒獅子頭
6. 夫妻肺片
7. 口水雞
8. 乾鍋魚頭
9. 乾炒牛河
10. 䓤爆羊肉

肥叔叔

咩黎...?  雜菜麵  ?

定風波

肥叔叔 發表於 2012-12-5 22:44
咩黎...?  雜菜麵  ?

SMELL OF URINE !!!!!  

宝石蓝

1. 四季肉丸
2. 麻婆豆腐
3.
4. 春雞
5. 紅燒獅子頭
6.
7. 手撕雞
8. 魚頭
9. 乾炒牛河
10. 充爆羊肉

Wanbaolung

1)  四喜丸子
2)  麻婆豆腐
3)  川椒牛肚絲
4)  童子雞
5)  紅燒獅子頭
6)  夫妻肺片
7)  口水雞
8)  干鍋魚頭
9)  乾炒牛河
10) 蔥爆蝦

东方阿里

1.
2.麻婆豆腐
3.蒜香肥腸
4.白切線雞
5.红烧狮子头
6.夫婦肺片
7.口水雞
8.幹鍋魚頭
9.幹炒牛河
10.蔥爆羊肉

SL888

回復 定風波 #1 的帖子

1.四喜丸子
2.麻婆豆腐
3.
4.童子鸡
5.红烧狮子头
6. 夫妻肺片
7. 口水鸡
8.干锅鱼头
9. 干炒牛河
10.葱爆羊肉

23174567

O MY GOD
1.“four glad meatballs”
四高玉丸
2.“tofu made by a woman with freckles”
痳婆豆腐
3.“The garlic burns the stomach strip”
大蒜炒肚
4.“chicken without sexual life”
雞子
5.“red-braised lions’ head”
紅燒獅子頭
6."pulmonary pieces from a couple"
夫妻肺片
7."slobbering chicken"
口水雞
8."fuck a fish head"
炒魚咀
9.“Fuck to Fry the Cow River”
乾炒牛河
10."Lamb Explodes Onion"
羊肉炒洋蔥

giddens

定風波 發表於 2012-12-5 22:31
大學的翻譯系, 十分難入, 既要中文成績好,亦要英文水平高.

你或者會問, 用電腦翻譯不行嗎?

跟
1)  四喜丸子
2)  麻婆豆腐
3)  川椒牛肚絲
4)  童子雞
5)  紅燒獅子頭
6)  夫妻肺片
7)  口水雞
8)  干鍋魚頭
9)  乾炒牛河
10) 蔥爆蝦

凸

1)  四喜丸子
2)  麻婆豆腐
3)  川椒牛肚絲
4)  童子雞
5)  紅燒獅子頭
6)  夫妻肺片
7)  口水雞
8)  干鍋魚頭
9)  乾炒牛河
10) 蔥爆蝦

waiking

1. 四喜丸子
2. 麻婆豆腐
3. 大蒜燒肚條
4. 童子雞
5. 紅燒獅子頭
6. 夫妻肺片
7. 口水雞
8. 乾鍋魚頭
9. 乾炒牛河
10. 䓤爆羊肉

照譯啫

purple_ac

1. 四喜丸子
2. 麻婆豆腐
3. 大蒜燒肚條
4. 童子雞
5. 紅燒獅子頭
6. 夫妻肺片
7. 口水雞
8. 干鍋魚頭
9. 干炒牛河
10. 葱爆羊肉

charlie26

1:四喜肉丸
2:麻婆豆腐
3:蒜燒肚絲
4:童子雞
5:紅燒獅子頭
6:夫妻肺片
7:口水雞
8:幹魚頭
9:幹抄牛河
10:葱爆羊

yyhbut

1.四喜丸子
2.麻婆豆腐
3.蒜燒百頁
4.童子雞
5.紅燒獅子頭
6.夫妻肺片
7.口水雞
8.乾燒魚頭
9.乾炒牛河
10.蔥爆羊肉

kingkong_hk

回復 定風波 #1 的帖子

1.“four glad meatballs” <= 4寶丸
2.“tofu made by a woman with freckles” <= 麻婆豆腐
3.唔識
4.“chicken without sexual life” <= 童子雞
5.“red-braised lions’ head” <= 紅燒獅子頭
6."pulmonary pieces from a couple" <= 夫妻肺片
7."slobbering chicken" <= 口水雞
8."fuck a fish head" <= 乾爆魚頭
9.“Fuck to Fry the Cow River” <= 乾炒牛河
10."Lamb Explodes Onion" 蔥爆羊肉

馬後砲 註言 (2012-12-9 10:52):
4寶丸唔同4喜

Peers123

1)  四喜丸子
2)  麻婆豆腐
3)  川椒牛肚絲
4)  童子雞
5)  紅燒獅子頭
6)  夫妻肺片
7)  口水雞
8)  干鍋魚頭
9)  乾炒牛河
10) 蔥爆蝦

havreyl

1，“四喜丸子”  
2，“ 麻婆豆腐 ”  
3，“ 蒜燒魚塊 ”  
4，“ 童子雞 ”
5，“ 紅燒獅子頭 ”  
6。“ 夫妻肺片 ”  
7，“口水雞”  
8， “干鍋魚頭”
9。“干炒牛河”  
10。“ 葱爆羊肉 ”

圖片： 韓城羊肉臊子餄餎
韓城羊肉臊子餄餎是韓城人的一個驕傲。幾乎所有到韓城的客人，必定會受到這樣一種美食的款待。餄餎，古稱"河漏"。 '元代農學家王禎《農書，蕎麥》："北方山後，諸郡多種，治去皮殼，磨而成面或作湯餅。"韓城的羊肉餄餎不是是用一種特製的箔餄餎床子，將蕎麵壓成細而長的圓狀條面，撈入碗中，再潑入多味調料的羊肉湯，故稱羊肉餄餎。可涼吃，放少許涼粉，再加入油辣、蒜泥、芥茉等調味，成為涼粉餄餎，食時不僅帶有特異的香味，且對身體大有補益。

簡介

養麥麵製成細條煮熟，用鮮羊肉、熟羊油配多種調料、佐料製成躁子菜澆之。麵條細長，綿軟爽利，臊子酥爛，湯味辣香。羊肉臊子餄餎是韓城人的一個驕傲。幾乎所有到韓城的客人，必定會受到這樣一種美食的款待，並且差不多都是在第一次宴席上。

相關典故

餄餎，古稱"河漏"。 '元代農學家王禎《農書，蕎麥》："北方山後，諸郡多種，治去皮殼，磨而成面或作湯餅。"韓城的羊740)this.width=740 " align=left vspace=5 border=undefined>肉餄餎不是作為湯餅(古時稱湯麵為湯餅)，而是用一種特製的箔餄餎床子，將蕎麵壓成細而長的圓狀條面，撈入碗中，再潑入多味調料的羊肉湯，故稱羊肉餄餎。如涼吃，放少許涼粉，再加入油辣、蒜泥、芥茉等調味，成為涼粉餄餎，食時不僅帶有特異的香味，且對身體大有補益。李時珍《本草綱目》載："喬麥最降氣寬腸，故能煉腸胃滓滯，而治濁滯、洩痢、腹痛、上氣之疾。 "因蕎麥性寒，故韓城俗話說："蕎麵涼冶沿，離不開三樣好調和，油潑辣子、蒜、芥茉。 "蕎麵熱縮鋁，原湯加調料，羊肉臊子辛辣椒。"

製作方法

羊肉臊子分層次進行製作。一是製作臊子。一斤羊肉切六十個小塊或小片，厚薄與大小，都大約像筷子頭。用羊油，摻咸麵醬，羊肉最後投入，邊煎邊攪，加適量精鹽及調料粉。關中人把這樣的烹飪方法叫做乾“攬”。這個“攬”字應當是火字旁，而不是提手旁。一般電腦漢字庫裡不會收這樣生僻的漢字。 《現代漢語辭典》（修訂本）也末收入。 《辭海》有這個字，解釋中有一義：“烤炙”。不過，權威的《中國烹飪百科全書》在烹調法一節中收入包括熗、焗、焐、漬以及琉璃、掛霜等四十五種烹飪方法，可謂洋洋大觀，卻竟然也沒有這個“攬”。大概是一種相當古老的烹飪方法。 《西廂記》裡倒有一句唱詞提及。用這樣的方法炮製的臊子，水分極少，臊子是一片一片的，油汪汪，香噴噴。關中人喜歡這樣製作臊子。歧山臊子麵也講究幹“攬”臊子，不過那做法不完全相同。

其次是製作酸辣臊子湯。須用壓制餄餎的湯製作，不用開水，據說，若是用開水，那湯會變為黑色。用米醋。用以羊油炮製的油潑辣子的紅油。再就是精鹽。不用香油，據說是要保持原汁原味，也即是羊肉的味道。這樣的酸辣湯，加上臊子，加上餄餎，再加點醃製的鹹韭菜、炒製的蔥花，便成為一碗羊肉臊子餄餎。

壓制餄餎本身並不復雜，但韓城人壓制時須在蕎麵中摻入一種添加劑，叫做“沙蒿”。這是一種野生植物的種子，陝北沙地大量生長，陝北人製作雜麵食品時常常使用。

無悔

1. 四喜肉丸
2. 麻婆豆腐
3. 蒜燒牛柏葉
4. 童子雞
5. 紅燒獅子頭
6. 夫妻肺片
7. 口水雞
8. 乾鍋魚頭
9. 乾炒牛河
10. 蔥爆羊肉

mr.lamb

1)  四喜丸子
2)  麻婆豆腐
3)  川椒牛肚絲
4)  童子雞
5)  紅燒獅子頭
6)  夫妻肺片
7)  口水雞
8)  干鍋魚頭
9)  乾炒牛河
10) 蔥爆蝦