誤落凡間的天使Audrey Hepburn ~ Moon River

Wandererjc · 發表於 2012-5-26 11:36:54

柯德莉夏萍(Audrey Hepburn),一位經典的荷里活巨星,逝世快二十年了,她當紅時我還沒出世,小時候偶爾在電視看到她的舊片,她的氣質是那麼獨特,總是吸引住我的眼睛,不知不覺看完全片為止

不知是那為前輩翻譯家,把Hepburn譯作"夏萍",真是神來之筆,夏季池塘上的浮萍,清新脫俗,在電影"金枝玉葉"(Roman Hoilday,1953年)裡,夏萍的確人如其名,眼神清澈,無法假裝的純真,笑容可掬,留在心裡的印象: 公主應該就是這個樣子吧,直到現在,看遍中外,不論真假,還沒見過一位比她更有貴氣的公主

柯德莉夏萍除了美貌,歌聲也不賴,事實上除了電影她也演過很多歌舞劇,只不過不是流行曲的唱法,1961年,在電影"珠光寶氣"(Breakfast at Tiffany's)中,有一段她唱了主題曲"Moon River",雪泥鴻爪,彌足珍貴

以上影片乃youtube提供,與本站無關; 若無法觀看,可查看原網址。

Moon River, wider than a mile,
I'm crossing you in style some day.
Oh, dream maker, you heart breaker,
wherever you're going I'm going your way.

Two drifters off to see the world.
There's such a lot of world to see.
We're after the same rainbow's end waiting 'round the bend.
my huckleberry friend.
Moon River and me.

紅樓夢裡的秦可卿,小名兼美,兼美就是兼所有的美,是金陵十二釵中最美的一個,可是出場不久就死了,正正暗示: 完美的事不能長存,柯德莉夏萍也是兼美,美貌人品愛心兼之,卻得不到幸福,有時當我們為自己的平庸苦惱時,可以想想,平凡本身就是一種福氣,只是不自覺罷了