ÉDITH PIAF - The Little Sparrow

CHINOY · 發表於 2014-2-16 16:50:18

本帖最後由 CHINOY 於 2014-2-16 17:26 編輯

ÉDITH PIAF - La Mome Piaf

憂鬱的眼神渴求的目光
Édith Piaf (Édith Giovanna Gassion), 二戰期間法國演藝界的偶像, 稱她為 "Little Sparrow 小麻雀”法語 "La Mome Piaf"。
她生於1915年巴黎貧苦之家, 至40年代躍升為國際巨星, 成為法國人熱情和堅毅的象徵。
1963年在法國離世, 终年48歲, 她眾多的名曲之一 "La Vie en Rose 玫瑰人生" 至今成了她的絕唱。

命途多舛
父親 Louis-Alphonse Gassion, 一位街頭雜技賣藝人, 母親 Annetta Giovanna Maillard 以藝名 "Line Marsa" 在一間意大利酒吧演唱。
Édith Piaf 生於巴黎的 Belleville, 其名字 Édith 是取自第一次大戰期間, 對一位英國女護士"Edith Cavell" 的尊崇,
她曾冒險幫助不少法國士兵逃出被徳國的囚禁。

父母活於清貧的環境, 剛滿週歲時父親要服兵役, 母親亦無力給她照顧, 祇好將她交給經營妓院的祖母撫養, 成長於低下層的環境,
三歲至七歲期間曾患眼疾幾乎至失明, 幸得祖母照顧, 付錢求醫得以復原。至14歲才重返父親身傍, 同在法國四處以街頭賣藝為生,
但不久她便與父親分開, 獨自往外跑, 仍以街頭賣唱於巴黎各處。17歲與同爲流浪藝人 Louis Dupon 同居, 及後育有一女 Marcelle,
但两歲時因腦膜炎而夭折。

成名經歴
1935年, Piaf 被一位名 Louis Leplée 的賞識, 他是巴黎香榭麗舍大道一間很出名的夜總會 "Le Gerny" 的東主,
他以 Piaf 的小個子的身材及突出的樣子, 給了她 "La Môme Piaf" (The Little Sparrow) 的別稱作宣傳,
安排她在夜總會的表演而被受注目, 同年更灌錄了两張唱片, 自始更名噪一時, 而這外號亦跟隨着 Piaf 邁向她的歌唱與演藝事業。

翌年的春天, Louis Leplée 不幸被謀殺, 有傳 Piaf 被懷疑是此案的共犯而被調查, 及後證實清白, 但她在歌唱界的外號被這負面的影嚮而棄用,
並决意用回自己的原名字 Édith Piaf 再次活躍於演藝事業, 以其浪漫的個性, 強調她的熱情和內在的魅力, 加諸其歌曲中。

二戰期間 Piaf 在法國被譽為最受歡迎的藝人, 但因為與徳國軍方人員過從甚密而被受爭議, 但她聲稱經常為國家抵抗外敵,
而這說法仍無助其當前的真實性, 但及後她確實曾幫助過一些人逃離納粹徳國的迫害。

二戰結束後, 她的名聲迅速蔓延, 她遊歴了整個歐洲, 南美和美國。雖然美國的觀眾最初對她倔強的神態和深沉的衣服而全未接受,
但 Piaf 的努力與熱情獲得不同的好評, 最終得到不少觀眾的認同與歡迎, 得以两次現身於熱哄哄的 Ed Sullivan Show 電視表演。

個人生活
Piaf 的私生活是典型戲劇性似的, 她曾三次涉及嚴重的車禍, 1951年之後更導致嗎啡和酒精成癮。她曾高調地捲入不同的戀情,
許多她的男友是名人或法國的富豪。她結過兩次婚, 1952年第一次婚姻與歌手 Jacques Pills 歷時四年。最後的婚姻是1962年,
比她年輕20年的希臘演藝人, 髮型師 Theophanis Lamboukas 藝名Théo Sarapo, 可惜一年後的1963年因她去世而告終。

天怒紅顏
後期的 Piaf 仍保持她頻繁的演藝事業, 1955年至1962年期間仍不停穿疏巴黎各表演場合, 最後的歌曲灌錄於1963年4月。
同年10月10日於 French Riviera 的别墅 Plascassier 因患上癌症在家中離世, 終年47歲。最遺憾的是不能以天主教的葬禮彌撒,
因為巴黎大主教認為 Piaf 的生活方式非一般教徒所認同, 最後她被安葬在巴黎的 Père Lachaise Cemetery, 與她的女兒 Marcelle 相伴。
喪禮當天在巴黎街上多達十萬的歌迷給她送別, 名歌星 Charles Aznavour 回憶當天的喪禮情境稱 : "這是二戰後所見到全城交通停下來的一天 !"

以上影片乃youtube提供,與本站無關; 若無法觀看,可查看原網址。

Edith Piaf: Ultra rare file film and her funeral

圓其所願
$800px-Tombeau_d\'Edith_Piaf.JPG$
及後她的父親與丈夫 Lamboukas 均同葬於一墳場地方。
其墓地则刻上她家族之名 "Famille Gassion-Piaf" 而墓碑其名字亦稱 "Madame Lamboukas dite Edith Piaf"。

設在巴黎 5, Rue Crespin du Gast 的一間紀念館 "Musée Édith Piaf" 是為她而立。2013年10月10日, 她離世後的50年,
羅馬天主教會特准在她出生教區 Belleville 當地的教堂 Saint Jean-Baptiste Church 給她一次悼念彌撒。

在波蘭的 Kielce, 一尊銅像作紀念她曾幫助不少人逃離納粹徳國的牢獄之災。

"All I've done all my life is disobey." – Edith Piaf
"Don't care what people say. Don't give a damn about their laws." – Edith Piaf
"I want to make people cry even when they don't understand my words." – Edith Piaf

彌留時的遺言: "Every damn fool thing you do in this life, you pay for"

她短暫的一生, 帶給演藝界與樂迷不少回憶, 她的歌曲, 電影至舞台演出, 所有不同的演譯正是她一生的寫照。
"La Vie en rose" (1946)
"Hymne à l'amour" (1949)
"Padam ... Padam ..." (1951)
"l'Accordéoniste" (1955)
"La Foule" (1957)
"Milord" (1959)
"Non, je ne regrette rien" (1960)

以上影片乃youtube提供,與本站無關; 若無法觀看,可查看原網址。

"L'Homme de Berlin" (1963 her last recording)

TOWINGWING · 發表於 2014-2-17 12:12:44

CHINOY 發表於 2014-2-16 16:50
ÉDITH PIAF - La Mome Piaf

憂鬱的眼神渴求的目光

Sounds great but could not understand! What a pitty...

Thanks

CHINOY · 發表於 2014-2-17 17:46:51

本帖最後由 CHINOY 於 2014-2-17 18:29 編輯

回復 TOWINGWING #2 的帖子

Just a simple story of an incredible woman from early 40's that influent the English music culture.
Some more of her songs will come !
Though it's not many readers here, please stay tune and thanks all of your supports !

tky2011-2 · 發表於 2014-2-17 19:20:13

本帖最後由 tky2011-2 於 2014-2-17 19:22 編輯

CHINOY 發表於 2014-2-16 16:50
ÉDITH PIAF - La Mome Piaf

憂鬱的眼神渴求的目光

"La Vie en rose" (1946)..........................a very good(famous) song to remember !

以上影片乃youtube提供,與本站無關; 若無法觀看,可查看原網址。

I like this English version by Louis Armstrong

以上影片乃youtube提供,與本站無關; 若無法觀看,可查看原網址。

Hold me close and hold me fast
The magic spell you cast
This is la vie en rose

When you kiss me heaven sighs
And tho I close my eyes
I see la vie en rose

When you press me to your heart
I'm in a world apart
A world where roses bloom

And when you speak...angels sing from above
Everyday words seem...to turn into love songs

Give your heart and soul to me
And life will always be
La vie en rose

TOWINGWING · 發表於 2014-2-17 19:26:58

tky2011-2 發表於 2014-2-17 19:20
"La Vie en rose" (1946)..........................a very good(famous) song to remember !

Thanks C-hing

For myself.....I like both of them. Thanks again.

CHINOY · 發表於 2014-2-17 19:37:59

本帖最後由 CHINOY 於 2014-2-17 21:14 編輯

TOWINGWING 發表於 2014-2-17 19:26
Thanks C-hing

For myself.....I like both of them. Thanks again.

Please stay tune for some story about this songs !

tky2011-2 · 發表於 2014-2-17 19:42:07

CHINOY 發表於 2014-2-17 19:37
Pleast stay tune for some story about this songs !

Sure, awaiting input from you.

tky2011-2 · 發表於 2014-2-17 19:46:08

TOWINGWING 發表於 2014-2-17 19:26
Thanks C-hing

For myself.....I like both of them. Thanks again.

知音人

CHINOY · 發表於 2014-2-17 19:52:38

本帖最後由 CHINOY 於 2014-2-17 20:38 編輯

"La Vie En Rose" 玫瑰人生

" Quand il me prend dans ses bras, je vois les choses / la vie en rose "
" When he takes me in his arms, I see things / life in pink "
" 當我在他的懷抱中, 看到的事物 / 人生皆粉紅色 "

"La Vie En Rose" 這經典是1945年出自 Edith Piaf 的手筆, 音樂是 Marquerite Monnot 與 Louis Guglielmi 共編撰,
他們全不在意這首歌, 並同時間交給 Marianne Michel 演唱, 她把原歌詞中的 "les choses - things" 改為 "la vie - life"。

以上影片乃youtube提供,與本站無關; 若無法觀看,可查看原網址。

LOUIGUY music , A song created by EDITH PIAF, MARIANNE MICHEL 1945

此曲自1946年, 由她俩偶而在歌廳唱出而已, 經全年的演唱而漸見流行起來。至1947年才灌錄成唱片面世,
因為當年的 Edith Piaf 沒有資歴可登記作版權持有人, 所以唱片中的創作人名字衹見 Louis Guglielmi,
而歌曲最後决定取名為 "La Vie En Rose 玫瑰人生"

當年正處於戰後時期, 此曲的內容正描繪出 Edith Piaf 對戰爭的幸存與渴望重拾愛情之心, 這亦是大多數人所感受到的共鳴,
很快便給美國的名作詞人 Mack David 填上英文歌詞, 由 Louis Armstrong 演譯而開始流行歐美樂壇。
之後更有不少歌手重新編曲, 錄製唱片, 又用作電影, 電視節目或其他媒體配樂, 其數甚多, 風靡至今。

以上影片乃youtube提供,與本站無關; 若無法觀看,可查看原網址。

Edith Piaf - La vie en rose - (English Version)