特首辦 -- 菲律賓傳媒斷章取義

bbarying

now News
特首辦下午發表聲明，說有菲律賓傳媒斷章取義，澄清梁振英當時是說，雙方必須採取行動，才能讓港人放下人質事件。
特首辦亦已經電郵菲律賓總統府，就如何解決事件展開商討。

行政長官梁振英，與菲律賓總統阿奎諾三世會面期間，有否說過同意放下人質事件。
特首辦一日內三次回應，最新的聲明是在下午四時半發出。
內容駁斥菲律賓傳媒報道是斷章取義，又指梁振英在峇里，與阿奎諾三世會面時，
除了提出受害者家屬及傷者的四項要求，
亦提及如果不妥善解決馬尼拉人質事件，會影響香港和菲律賓的關係，
所以雙方採取適當行動，才能讓香港和菲律賓放下馬尼拉人質事件，重新向前發展雙方關係。

因應菲律賓總統會面時，當場答應了安排雙方高層官員商討如何解決事件，特首辦已根據協定，電郵菲律賓總統府安排商討。
陪同梁振英會見阿奎諾三世的特首辦主任邱騰華，早上致電香港電台節目，解釋事件。他又指，會面的安排很倉卒，不足半日時間準備。
特首辦早上第一份聲明，標題是回應傳媒查詢，有關行政長官是否同意放下人質事件，
但269字的聲明當中，並無回答這個問題。聲明內容亦與他星期二，在印尼見記者時的講話一樣。

BBC中文網
香港特首梁振英否認媒體有關他在印尼與菲律賓總統阿基諾達成一致，同意「忘記」馬尼拉人質事件的報道。
香港特首辦公室星期五（10月11日）發表聲明就梁振英與阿基諾10月7日在巴厘島的會面作出解釋。

聲明稱：「行政長官在會面中轉達人質事件的死者家屬和傷者的訴求，包括要求菲律賓政府道歉、賠償、追究官員責任以及採取改善措施保障旅客人身安全，
並明確表示雙方要採取行動解決事件。」
「事實上，當菲律賓總統表示人質事件從菲律賓方面的角度已經解決，行政長官亦立即明確表示不同意有關說法。」
「行政長官並重申，不妥善解決人質事件會繼續影響香港和菲律賓之間的關係。」

put behind
菲律賓《馬尼拉標凖報》星期四一篇報道引菲律賓總統府發言人稱，阿基諾與梁振英在巴厘島討論了人質事件，
雙方同意"put the issue behind them"（不再追究）。
香港《蘋果日報》對這篇文章進行了報道，並將put behind翻譯為「忘記」。

《蘋果日報》的報道更進一步指出，梁振英與阿基諾會面前沒有通知香港傳媒，
事後也拒絕透露具體內容，「更叫港人不要對事件進展有太大期望」。

BBC中文網發現，阿基諾本人在與梁振英會面後對菲律賓媒體首次用了put behind這個詞。
《馬尼拉標凖報》星期三的報道中引阿基諾稱，菲律賓和香港在"working to put that behind us"（努力解決問題）。
這與總統府發言人隨後的說法並不完全一致。

i-cable
菲 傳 媒 指 港 菲 同 意 放 下 人 質 事 件
菲 律 賓 的 報 章 引 述 總 統 府 發 言 人 ， 指 總 統 與 本 港 特 首 已 經 同 意 「 放 下 」 人 質 事 件 ，
所 以 中 方 提 出 修 補 港 菲 關 係 的 要 求 是 來 得 太 遲 。
在 北 京 ， 外 交 部 指 ， 未 能 確 認 菲 方 是 否 提 出 過 「 太 遲 」 的 說 法 。

菲 律 賓 的 英 文 報 章 《 Manila Standard Today 》 引 述 總 統 府 發 言 人 在 星 期 三 表 示 ，
阿 奎 諾 三 世 與 行 政 長 官 梁 振 英 在 印 尼 峇 里 會 面 ， 討 論 人 質 事 件 時 同 意 「 put the issue behind them 」 意 思 是 「 放 下 」 人 質 事 件 。
總 統 府 發 言 人 又 指 ， 中 國 提 出 修 補 港 菲 關 係 的 訴 求 是 來 得 太 遲 。

但 同 一 份 報 章 ， 兩 天 前 的 報 道 是 指 雙 方 同 意 「 take steps to put behind 」 意 思 是 採 取 步 驟 去 放 下 事 件 。

在 北 京 ， 外 交 部 發 言 人 華 春 瑩 指 ， 總 理 李 克 強 前 天 在 文 萊 已 當 面 向 阿 奎 諾 三 世 ，
提 出 中 方 關 注 人 質 事 件 ， 但 未 能 確 認 菲 方 是 否 提 出 太 遲 的 說 法 。
另 一 方 面 ， 菲 律 賓 前 總 統 、 現 任 馬 尼 拉 市 長 埃 斯 特 拉 達 ， 在 上 任 一 百 天 接 受 當 地 傳 媒 訪 問 時 表 示 ，
他 下 月 會 到 北 京 訪 問 ， 回 國 時 會 途 經 香 港 ， 屆 時 將 爭 取 港 府 撤 銷 對 菲 律 賓 的 黑 色 外 遊 警 示 。
他 稱 雖 然 事 發 時 他 不 是 馬 尼 拉 市 長 ， 但 他 願 意 代 表 馬 尼 拉 民 眾 就 事 件 道 歉 。

星島日報
菲媒隻字不提淡化「慘案」
內地中新網高調報道，國務院總理李克強與菲律賓總統阿奎諾三世在汶萊會面時，特別敦促菲方嚴肅對待人質事件，以合情合理的方法解決。
　　
只提南海議題
　　不過，菲律賓媒體在報道兩人會面時，卻隻字不提人質事件，只指兩人有談及中菲南海爭議。
有學者認為，菲媒有意淡化事件，顯示即使中菲兩國領導人會面，人質事件亦非唯一或最重要的議題。
　　特首梁振英日前在印尼峇里與阿奎諾三世正式就人質事件會面，菲律賓政府罕有拍攝會面情況，甚至公布片段，
阿奎諾三世亦隨即跟傳媒會面，闡述菲方堅決不就人質事件道歉的立場，行事異常高調。
　　但阿奎諾三世昨與李克強交談，菲律賓ABS-CBN電視台雖有報道兩人交談的情況，但並無提及人質事件，
只謂兩人有談及中菲南海爭議，指李克強支持草擬具約束力的南海行為守則；阿奎諾三世則說短暫交談總比雙方視而不見好。
　　香港國際關係研究學會總研究主任鍾樂偉指，梁振英日前與阿奎諾三世會面，以及菲方處理手法，都在本港引起極大反彈，同時顯示菲方未必看重兩地關係，
今次菲媒處理手法，明顯有意淡化李克強和阿奎諾三世的會面情況，「告訴外界，即使見面都不是傾人質事件，而是有其他議程」。
阿奎諾三世早前出席亞太經合組織會議，並無跟習近平接觸。

斷章取義前言不對後語何止菲律賓政府與傳媒
仲有香港臭名遠播既毒果日報

習近平與李克強先後對人質事件發表咗指示
任你梁振英如何不濟也不敢跟國家領導人唱反調掛

賓賓政府同毒果日報玩玩你個文字遊戲
那些盲目無思想的就急不及待出嚟隨聲附和

由這件事又比我睇到呢D香港人
由佢哋口中講出咩嘢叫獨立思考理性分析根本係放屁

winner20099

回復 bbarying #1 的帖子

不要再跟流民糾纏下去,馬上制裁

kingofjohn2004

今次香港人應該強硬

Topvision

我就確定唔到, 依次係賓賓屈CY, 定係cy講錯嘢, 又或者cy真係出賣港人.....  

不過, 我就一定好確定, 今日賓國一定好開心..... 因為港人, 本身就係一盆散砂...

根本唔會有咩作為.

bbarying

Topvision 發表於 2013-10-11 22:38
我就確定唔到, 依次係賓賓屈CY, 定係cy講錯嘢, 又或者cy真係出賣港人.....  

不過, 我就一定好確定, 今日 ...

梁振英果part，習近平與李克強都出咗聲，佢會唔會咁碌柒呢

賓賓果part，由一路以來佢地嘅態度，就知佢地仍然响度玩緊嘢

還需要確定什麼？

Topvision

bbarying 發表於 2013-10-11 23:05
梁振英果part，習近平與李克強都出咗聲，佢會唔會咁碌柒呢

賓賓果part，由一路以來佢地嘅態度，就知佢地仍然响度玩緊嘢

1) 我唔想又係估.  人地出得聲, 如果今日我估係被屈, 但擔心他日賓國放段錄音出黎証...
2) 到依一刻, cy都完全無回應當日有無講類似說話, 我都擔心佢真係有講.

賓賓, 好明顯係玩緊嘢....  因為佢地好明白, 黑色咩咩警告根本發揮唔到效力, 都對佢地無太大影響.  佢地更加了解, 香港唔會再有更強烈回應.... 因為, 時間証明一切.  要做, 又或者會做..... 老早做咗. 都唔會拖到今年啦...

bbarying

Topvision 發表於 2013-10-11 23:23
1) 我唔想又係估.  人地出得聲, 如果今日我估係被屈, 但擔心他日賓國放段錄音出黎証...
2) 到依一刻, cy ...

Ching你都有你擔心既理由
畢竟CY响香港由朝到晚比人插，話唔定真係比人插到shot咗
賓有錄音就出快D放出黎，CY 真係講咗"放低佢、忘記他"就捉佢入X山

不過你再睇睇BBC中文網報道

菲律賓《馬尼拉標凖 報》星期四一篇報道引菲律賓總統府發言人稱，阿基諾與梁振英在巴厘島討論了人質事件，
雙方同意"put the issue behind them"（不再追究）。
香港《蘋果日報》對這篇文章進行了報道，並將put behind翻譯為「忘記」。

《蘋果日報》的報道更進一步指出，梁振英與阿基諾會面前沒有通知香港傳媒，
事後也拒絕透露具體內容，「更叫港人不要對事件進展有太大期望」。

BBC中文網發現，阿基諾本人在與梁振英會面後對菲律賓媒體首次用了put behind這個詞。
《馬尼拉標凖 報》星期三的報道中引阿基諾稱，菲律賓和香港在"working to put that behind us"（努力解決問題）。
這與總統府發言人隨後的說法並不完全一致。

October 09 標凖報原文
http://manilastandardtoday.com/2 ... stage-taking-issue/
Bali — President Benigno Aquino III and Hong Kong Chief Executive Leung Chun-Ying on Tuesday
agreed to
take steps to “put behind” the botched.................................
“I think the meeting led to a clarification as to what each side has been doing. We are working to put that behind us.”
Aquino said he got the sense during his meeting with Leung that Hong Kong wanted to reach a “solution” to the 2010 incident.

October 10 標凖報原文
http://manilastandardtoday.com/2 ... ve-branch-at-asean/
Presidential spokes man Edwin Lacierda
Said that when China made the appeal, President Aquino III and Hong Kong chief executive Leung Chun-Ying, 
had already met in Indonesia to dis-cuss the issue and both had agreed to put the issue behind them.

“(China is) too late. The Hong Kong chief executive and the President has already met yesterday(Tuesday) in Bali (Indonesia),” said Lacierda, 
referring to the meeting between Aquino and Leung during the the Asia Pacific Economic Cooperatiom (APEC) Leaders’ meeting in Bali, Indonesia.

On Leung’s request, Aquino also agreed to schedule a dialog with the survivors and the families of those who died in the incident.

1. 一個邏輯問題：
既然雙方話要放低佢、忘記他 "put ....... behind"
為何又要同意安排受害者家屬及傷者對話呢"agreed to schedule a dialog with......."
都話咗忘記他了，重對乜能嘢話呢

2. 英文閱讀理解問題：
"working to put that behind us"
"to put the issue behind them"
兩句句子有什麼分別？？

jameskan

係時候向菲律賓作出反擊啦!!要有實際行動先得㗎!各泛民，係時候出嚟做嘢攞分啦喂!

太空翔

聽其言,觀其行.
是中共當年審度阿扁立場的行事準則.

2010年8月23號至今,
所能做的若還是只能揣測中港菲政府的立場是,
put the issue behind them?
或是,
working to put that behind us?

香港人要求到港致歉與傷亡賠償的基本期望,
恐怕必須認真思考與接受put behind此選項.

Topvision...

回復 bbarying #7 的帖子

1. 邏輯問題：
係我角度, 係可以同時發生.  想不了了之, 都要做足門面功夫.  我本身以前工作係要對客, 係台底習慣先同對方四四六六, 係台面就一定搞門面功夫.  所以依家想法, 可能同你有少少出入.

2 英文閱讀理解問題：
本身我英文好差....  如果以我個人理解, 我分別唔到意思上有咩唔同.  如果要我分, 就一定要有前文同後句, 我先有信心分別.

苗必德

回復 Topvision #4 的帖子

我很同意港人本身就係一盆散砂的說法。我相信如果香港政府真係拒絕新菲傭來港，現有菲傭又由他們自動約滿而離開。一定又有一班香港人上街遊行，話政府賤踏人權。

最主要係若然真的停止菲傭，香港某些人會覺得政府在剝奪自己利益而反對。總是沒有辦法做到犧性小我，完成大我。

bbarying

太空翔 發表於 2013-10-12 02:02
聽其言,觀其行.
是中共當年審度阿扁立場的行事準則.

聽其言,觀其行

這兩句英文
當中都有 put 同 behind
這兩句英文
都是由菲律賓那方面流出來(不用提毒果日報也罷)

還有，三世都講過以下說話
“It was their perspective versus our perspective,” Aquino said.
“I think the meeting led to a clarification as to what each side has been doing. We are working to put that behind us.”
Aquino said he got the sense during his meeting with Leung that Hong Kong wanted to reach a “solution” to the 2010 incident.
“They pointed out to us that after three years, those who must be held accountable have not yet been punished.
We explained to them what processes are involved,” Aquino said.
He said the Philippines had not offered a formal apology to Hong Kong authorities because
its officials believed there was only one person responsible for the incident and that person was the gunman.

其言已聽，其行亦不用揣測了

bbarying

Topvision... 發表於 2013-10-12 02:05
回復 bbarying #7 的帖子

1. 邏輯問題：

邏輯問題，不用假設於有否台底交易
而我就是著眼於賓賓玩文字遊戲的邏輯成立與否
而以純角度來看，CY跟三世台底交易，CY有什麼著數？
想不了了之等於是台底交易之著數？

閱讀理解問題，CHING分別唔到意思上有咩唔同
也代表大部份香港人分別唔到
但又有幾多人會好似CHING你講
"如果要分, 就一定要有前文同後句, 先有信心分別"

所以我在7樓特別帖出賓賓標凖報9號同10號兩編原文
同埋講講賓賓玩文字遊戲的邏輯
希望"有人"會去睇下上文下理

可惜，大部份人只會睇毒果日報的put behind

人，就係咁簡單~

Joey885

會面又唔通知香港傳媒！懶9神祕！本身講嘢都冇人信嫁啦！
而家俾賓賓搞一搞！香港傳媒再加多腳！仲衰過唔會面！正 一捉蟲入屎忽！
cy哥！你地可唔可以用下個腦呀！

Topvision...

回復 bbarying #13 的帖子

有做無做, 依一刻都唔係一個問題.....  比人打到上心口, 為咩重要花時間想.... 之前點之後點..邊個錯, 錯成點

大佬呀, 就算唔還手, 都出手自衛啦.....

何必再停係一d又無謂又無意思問題上呢 ?

kinsoncc

苗必德 發表於 2013-10-12 04:20
回復 Topvision #4 的帖子

我很同意港人本身就係一盆散砂的說法。我相信如果香港政府真係拒絕新菲傭來港， ...

怕人鬧怕有人反對只係藉口，與其擔心實行任何措施都怕比人鬧，不如下台返屋企瞓覺好過。

Topvision...

回復 Joey885 #14 的帖子

你又係唔係香港人先 ?

如果係....  咁我再繼續

CY當日以特首身份對話, 如果佢被侮辱, 咪即係你被侮辱.  佢被屈 咪即係你被屈.

佢比人吋, 咪即係你比人吋緊.....

依一刻, 比人吋緊, 係唔係要先槍口對外先 !?

太空翔

bbarying 發表於 2013-10-12 06:02
聽其言,觀其行

這兩句英文

台灣漁民槍殺事件在現場影帶與船行航線證據尚未曝光之前,
菲國一口咬定是台灣漁船越界捕撈又先行衝撞菲國船隻,
且用一個中國為理由搪塞拒與台灣協商,
若非台灣民意沸騰以經濟軍事強硬手段反制,
此事恐怕也是不了了之.

香港人質事件槍手挾持雖是起因,
但是菲國警方草菅人命的粗暴攻堅行動,
才是造成如此重大傷亡的罪魁禍首.

中共強勢奪取黃岩島有先與菲國商議三年否?
中共若體量香港人民的悲憤情緒,
強勢要求菲國直接向香港道歉與賠償很為難否?

人質事件隨著時光的消逝沉寂,
一國兩制是大樹底下好遮蔭於此似乎並不存在,
蘋果日報所言put behind看來亦非虛假.  

yankwong

bbarying 發表於 2013-10-12 06:22
邏輯問題，不用假設於有否台底交易
而我就是著眼於賓賓玩文字遊戲的邏輯成立與否
而以純角度來看，CY跟三 ...

毒果傳統,製做新聞,不是報導新聞,

Joey885

回復 Topvision... #17 的帖子

師兄，係電視睇到個賓賓由會面到接受記者訪問，睇得出個小丑完全無當個香港係咩一回事！
叫cy用下個腦，並唔係只係話呢次會面嘅嘢，而係做一啲實際行動俾賓賓睇
我覺得cy佢地好似踢一腳，行一步！唔係因為市民越嘈越烈，所以先同賓賓傾兩句咁！
如果香港政府會對菲律賓做制裁嘅行為！我係絶對支持香港政府！
我都好想香港政府可以為人質事件，香港人攞應有嘅尊重！