亞州協會 [Asia Society]

schmid9394 · 發表於 2012-5-23 12:55:32

gmen75 發表於 2012-5-23 12:46
我唔知當年英軍係咪甘叫。如果真係，渠地又叫子彈匣做乜？

一個英文字有兩解有何奇怪？

可以再看看查找一下，會發現，Magazine 兩個解法刀得架^_^

補充內容 (2012-5-23 13:01):
http://hk.dictionary.yahoo.com/dictionary?p=magazine

gmen75 · 發表於 2012-5-23 13:14:23

本帖最後由 gmen75 於 2012-5-23 13:19 編輯

schmid9394 發表於 2012-5-23 12:55
一個英文字有兩解有何奇怪？

可以再看看查找一下，會發現，Magazine 兩個解法刀得架^_^

一字兩解唔奇。不過軍事遣詞要求準確表達﹐子彈匣同彈藥庫都叫magazine﹐就太容易混淆喇。呢個可能係英國佬獨有既奇怪習慣﹐正如渠地叫豬紅做 black pudding 一樣。

以上網頁例句﹕ A lot of damage was caused when the magazine exploded. 你就唔知渠究竟係講子彈匣定係彈藥庫喇。

schmid9394 · 發表於 2012-5-23 13:35:09

gmen75 發表於 2012-5-23 13:14
一字兩解唔奇。不過軍事遣詞要求準確表達﹐子彈匣同彈藥庫都叫magazine﹐就太容易混淆喇。呢個可能係英國 ...

我又感覺得吾會混淆。
譬如，軍官叫士兵去 magazine 取炸藥同槍，你估嗰個士兵會吾會理解為彈匣丫？
你第一次見magazine 呢個字咁樣用，就立刻去否定及認為譯錯，未免太過..........

io141 · 發表於 2012-5-23 13:57:09

很有創意,值得回味~得閒去睇下

gmen75 · 發表於 2012-5-23 14:16:16

本帖最後由 gmen75 於 2012-5-23 14:22 編輯

schmid9394 發表於 2012-5-23 13:35
我又感覺得吾會混淆。
譬如，軍官叫士兵去 magazine 取炸藥同槍，你估嗰個士兵會吾會理解為彈匣丫？
你第 ...

如果係慣左甘樣用magazine 呢個字﹐唔覺得混淆都唔出奇。我亦已經講左﹐呢個好可能係英國佬獨有習慣﹐但唔代表係精確既用法。

A lot of damage was caused when the magazine exploded. http://hk.dictionary.yahoo.com/dictionary?p=magazine

我又來一句﹕Leave some ammo in the magazine.

如果你依然覺得呢兩句都唔混淆﹐我就無話可說。

天地會 · 發表於 2012-5-23 14:53:16

schmid9394 發表於 2012-5-22 20:09
上週末，參觀了亞州協會~!

亞州協會系馬會及社會名流資助，

真係唔知有個咁嘅地方、亞州協會

schmid9394 · 發表於 2012-5-23 15:13:24

gmen75 發表於 2012-5-23 14:16
如果係慣左甘樣用magazine 呢個字﹐唔覺得混淆都唔出奇。我亦已經講左﹐呢個好可能係英國佬獨有習慣﹐但 ...

我真系好欣賞你的見解!

PrivateGump · 發表於 2012-5-23 15:51:55

可以一家去參觀半日

個餐廳係咪公眾開放

Lavindin · 發表於 2012-5-23 16:39:53

Very Nice PLace!
I also want to comment about the popularity of this place. HK (jocky club though)'s been putting a lot of money to support this place to promote arts for the local. but seems not much local knows this place. & look at 'ammo', i don't think it's for any ordinary man to go ordinarily.

playboy18 · 發表於 2012-5-23 20:35:54

唔係局長介紹都唔知有個咁既地方,偷拍都影得唔錯

123faifai · 發表於 2012-5-23 20:39:58

係咪俾入場費就入得？

schmid9394 · 發表於 2012-5-23 20:43:51

123faifai 發表於 2012-5-23 20:39
係咪俾入場費就入得？

No need to pay entrance fee.

Only need to pay if you want to enter the art gallery~!

123faifai · 發表於 2012-5-23 20:58:31

回應 schmid9394 #95 的帖子

I see，thanks！

CHUNGi020 · 發表於 2012-5-23 23:31:23

好有興趣去行吓

風月閒人 · 發表於 2012-5-24 10:12:42

辛苦哂........

leoe · 發表於 2012-5-24 17:37:30

係唔係會員先入得架

kwanyat88 · 發表於 2012-5-24 19:39:09

內容豐富大開眼界

多謝師兄分享

Alloyson · 發表於 2012-5-25 00:30:33

schmid9394 發表於 2012-5-22 20:09
上週末，參觀了亞州協會~!

亞州協會系馬會及社會名流資助，

內容豐富，大開眼界！

竹野內豊 · 發表於 2012-5-25 02:12:54

Seems very attractive with nice historical buildings
Wanna go there to have a look
WHY no pretty girls??

schmid9394 · 發表於 2012-5-25 07:25:51

竹野內豊發表於 2012-5-25 02:12
Seems very attractive with nice historical buildings
Wanna go there to have a look
WHY no pretty gir ...

有影到架，呢度個receptionist 我巧like, one length 頭，有d似後生嗰陣嘅翁靜晶

不過，始終系本地地方，咁樣Po 人嘅相，吾系咁好！

賬號		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊

[風景照片] 亞州協會 [Asia Society]

討論

「影音Hi-Fi」勳章

「性愛專家」勳章

「電玩大使」勳章

「賭神」勳章

「玩具模型」勳章

「廣告/設計」勳章

「遊藝專家」勳章

「棋藝大師」勳章

「爆笑王」勳章

「爬山遠足」勳章

「動漫一族」勳章

《健美之星》勳章

「數碼達人」勳章

「生活常識」勳章

「各行各業」分區勳章

「消閒興趣」分區勳章

「魚樂無窮」勳章

「車迷天地」勳章

特嗜章

收藏家勳章

「觀星入門」勳章

「AV達人」勳章

「潮流時尚」勳章

「資源分享」分區勳章

「痴線佬」勳章

「飲食健康」勳章

「會員交流」分區勳章

「資訊情報」分區勳章

「自然大使」勳章

「雙子座」勳章

成家立室勳章

四台股神勳章

百萬富翁勳章

千億富豪勳章

精華帖王勳章

萬千寵愛勳章

傑出成就勳章

141榮譽勳章

高級元老勳章

超級元老勳章

究極元老勳章

「友誼大使」勳章

「貼圖之星」勳章

「戲劇之王」勳章

「博學多才」勳章

「體育精神」勳章

「為食之神」勳章

「能言善辯」勳章

「型男嗜好」勳章

「音樂大師」勳章

「141玩家」勳章

「攝影達人」勳章

「創作大師」勳章

「神州之星」勳章

「玄機妙算」勳章

版主勳章

長時間服務勳章

終身成就勳章

勝利勳章

熱爆勳章

141紳士勳章

群組紀念勳章

論譠元老勳章

十萬帖勳章

「處女座」勳章

「摩羯座」勳章

「天蠍座」勳章

「演藝傳播」勳章