婚前婚後，詩情畫意, 辦本1 ~ 女

selwyn

　
婚前:
      男：你好美丽哟？
　　女：晚妆初了明肌雪，春殿嫔娥鱼贯列（李煜《春楼春》）
　　男：你还待字闺中吗？
　　女：独立花前，更听笙歌满画船
　　男：你这么漂亮怎么会没有男朋友呢？
　　女：春风一等少年心，闲情恨不禁（昭宗皇帝《巫山一段云》）
　　男：你不会骗我吧，不是说你有过男朋友了吗？
　　女：绮罗无复当时事，露花点滴香泪
　　男：喔，吹了。你很伤心吗？
　　女：往事已成空，还如一梦中（李煜《子夜》）
　　男：痴情女子无情汉。你还爱他吗？
　　女：空持罗带，回首恨依依（李煜《临江仙》）
　　男：（面露喜色）你现在一人寂寞吗？
　　女：暝色入高楼，有人楼上愁（李白《菩萨蛮》）
　　男：（急不可耐）我们能交个朋友吗？
　　女：（面露羞色）洛阳春色待君来，莫到落花飞似霰（欧阳修《玉楼春》）
　　男：（笑）喔，这样就好。你想我吗？
　　女：近来心更切，为思君（温庭筠《南歌子》）
　　男：那我们喝杯交心酒，喜结同心好吗？
　　女：舞徐裙带绿双垂，酒入香腮红一抹（欧阳修《玉楼春》）
　　男：你我能长相守吗？
　　女：凭仗东风吹梦，与郎终日东西
　　男：真的吗？
　　女：为君憔悴尽，百花时（温庭筠《潇泪神》）
　　男：……
　　女：忆君肠欲断，恨春宵（温庭筠《更漏子》）
　　男：好，好。非你莫娶。　　
　
婚后：
　　男：（电话）亲爱的你想我吗？
　　女：斑竹枝，斑竹技，泪痕点点寄相思（刘禹锡《潇泪神》）
　　男：（电话）真的吗？没骗我吧？
　　女：红烛背，绣帘垂，梦长君不知（温庭筠《更漏子》）
　　男：（电话）是吗？我也想你。
　　女：只愿君心似我心，定不负相思意（李之仪〈卜算子〉）
　　男：（电话）亲爱的，对不起，我马上就要回来了。
　　女：月照纱窗，恨依依（毛文锡〈纱窗恨〉）
　　（出差回来，发现蛛丝）
　　男：结婚没多久，你怎么能和别人好上呢？
　　女：人不在，燕空归，负佳期（欧阳炯《三字令》）
　　男：你当我愿意出门在外吗？我还不是为这个家死命扒食吗？
　　女：月分明，花淡薄，惹相思（欧阳炯《三字令》）
　　男：不要说得这么好听，你们是怎样好上的？
　　女：风乍起，吹皱一池春水（成幼文《谒金门》）
　　男：（强忍怒气）你和谁好上了？
　　女：两朵隔墙花，早晚连成理（牛希济《生查子》）
　　男：好啊，好啊，你居然和邻居这样丑的男人钩上！怎么钩上的？
　　女：且上高楼望，相共凭栏看月生（冯延已《抛球乐》）
　　男：哼，还挺有诗意。这样丑的男人你怎能看得上？
　　女：记得绿罗裙，处处怜芳草（牛希济《生查子》）
　　男：靠，我对你不也很好吗？我不是经常给你打电话吗？
　　女：终日望君君不至，举头闻鹊喜（成幼文《谒金门》）
　　男：你就不能守守妇道，耐耐寂寞吗？
　　女：年少，年少，行乐直须及早（冯延已《三台令》）
　　男：（气得说不出话来）你，你……
　　女：便总有千种风情，更与何人说？（柳永《雨霖铃》
　　男：这样说你是后悔跟我结婚了哟？
　　女：罗带悔结同心，独凭朱栏思深（韦庄《清平乐》
　　男：你一点也不怀念我们以前的岁月吗？
　　女：剪不断，理还乱，别有一股滋味在心头（李煜〈相见欢〉）
　　男：哪你还这样？
　　女：红杏枝头春意闹
　　男：是你主动的？
　　女：一枝红杏出墙来
　　男：（吐血，晕到……）
　　女：莫莫莫，错错错。

[ 本帖最後由 selwyn 於 2010-3-24 04:27 編輯 ]

daibunzhou

雖是好文章，但是太文藝、太古語化了，唔怪得結局是這樣

看看另一篇先

小4

睇唔明

假波男

女：风乍起，吹皱一池春水

俾女飛真系關人隱士啦

假波男

婚前婚後, 中間欠了一段露滴牡丹開

Juwan5

我中文有限, 一點也不懂

假波男

juwan兄, 不難:-
      男：你好美丽哟？
　　女：晚妆初了明肌雪，春殿嫔娥鱼贯列（李煜《春楼春》）evening make up!
　　男：你还待字闺中吗？
　　女：独立花前，更听笙歌满画船  Alone!
　　男：你这么漂亮怎么会没有男朋友呢？
　　女：春风一等少年心，闲情恨不禁（昭宗皇帝《巫山一段云》）waiting, available
　　男：你不会骗我吧，不是说你有过男朋友了吗？
　　女：绮罗无复当时事，露花点滴香泪  喊啦 tears!
　　男：喔，吹了。你很伤心吗？
　　女：往事已成空，还如一梦中（李煜《子夜》）It's like a dream
　　男：痴情女子无情汉。你还爱他吗？
　　女：空持罗带，回首恨依依（李煜《临江仙》）I hate him!
　　男：（面露喜色）你现在一人寂寞吗？
　　女：暝色入高楼，有人楼上愁（李白《菩萨蛮》）sad to say it
　　男：（急不可耐）我们能交个朋友吗？
　　女：（面露羞色）洛阳春色待君来，莫到落花飞似霰（欧阳修《玉楼春》）waiting for you
　　男：（笑）喔，这样就好。你想我吗？
　　女：近来心更切，为思君（温庭筠《南歌子》）I miss you!
　　男：那我们喝杯交心酒，喜结同心好吗？
　　女：舞徐裙带绿双垂，酒入香腮红一抹（欧阳修《玉楼春》）飲啖酒,然後除衫!
　　男：你我能长相守吗？
　　女：凭仗东风吹梦，与郎终日东西 All day long ( doing what ? )
　　男：真的吗？
　　女：为君憔悴尽，百花时（温庭筠《潇泪神》）
　　男：……
　　女：忆君肠欲断，恨春宵（温庭筠《更漏子》）
　　男：好，好。非你莫娶。　　

[ 本帖最後由 假波男 於 2010-3-28 10:18 編輯 ]

假波男

第二段只有這句較為難解
男：不要说得这么好听，你们是怎样好上的？
　　女：风乍起，吹皱一池春水 ( 其實還有下句 :  干卿底事 )
None of your business!

假波男

說起干卿底事,台灣友人有這些話兒:-

Subject: 生不生，干卿底事！！！
從以前到現在，為什麼女人的肚子都要對大眾交代啊？明明是私領域的事，為什麼搞得好像要社會公審一樣？
我今天生不生小孩，干卿底事！！！我生了你是要幫我養、還是要幫我教？我不生又是礙到你哪裡？一堆美其名是關心的人，其實都是行壓迫之舉！這麼熱心幹嘛不去照顧孤兒院的小孩！一個女人從小活到老都是活在給別人交代中，當小的時候，就會有人問：長大要做什麼啊？再大一點是問，交男朋友了沒？更大一點，是問要不要結婚啊？結婚了再來就是逼，要不要生小孩啊？到老了只差沒問，什麼時候要死啊！看了中外文本發現，為什麼被壓迫的都是女人？男人在相對位置上也是要負責任，但為什麼他們卻很少受到壓迫？甚至於當不孕夫妻的問題出在男方時，受責難、受壓力甚至是接受令人難忍受的手術的都是女方？而更讓人難以理解的是，為難女人的也幾乎都是女人.....

[ 本帖最後由 假波男 於 2010-3-28 13:34 編輯 ]

daibunzhou

原帖由 Juwan5 於 2010-3-27 13:56 發表
我中文有限, 一點也不懂

YOU 連 THIS CHINESE 都 WRITE 得出。。。
『洗板是非常愚蠢的行為，會招致懲罰。奈何還有太多<<屎蠢>>仍在做，唔罰D[屎蠢]真係對佢唔住。』

YOU D CHINESE NOT 有限。。。是NO限

Juwan5

原帖由 daibunzhou 於 2010-3-29 08:55 發表






YOU 連 THIS CHINESE 都 WRITE 得出。。。
『洗板是非常愚蠢的行為，會招致懲罰。奈何還有太多仍在做，唔罰D[屎蠢]真係對佢唔住。』

YOU D CHINESE NOT 有限。。。是NO限   ...

衰仔,又寸我中文屎過你

你啲Chinglish 好得! 過兩招比我傍身

Juwan5

原帖由 假波男 於 2010-3-28 10:13 發表
juwan兄, 不難:-
      男：你好美丽哟？
　　女：晚妆初了明肌雪，春殿嫔娥鱼贯列（李煜《春楼春》）evening make up!
　　男：你还待字闺中吗？
　　女：独立花前，更听笙歌满画船  Alone!
　　男：你这么漂亮怎么会没有男朋友呢？
　　女： ...

Booby 兄,
你中英都好勁
你將佢白話咗我先睇得明

感覺有點似落bar識女仔, 跟住睇下有冇下文

daibunzhou

原帖由 Juwan5 於 2010-3-29 11:39 發表


衰仔,又寸我中文屎過你

你啲Chinglish 好得! 過兩招比我傍身

MY CHINGLISH IS JUST SPECIALLY DESIGNED FOR THE COMMUNICATION WITH YOU.
IT IS 版權所有、不得翻印

daibunzhou

原帖由 Juwan5 於 2010-3-29 11:39 發表


衰仔,又寸我中文屎過你

你啲Chinglish 好得! 過兩招比我傍身

坦白說，你有手寫版後，我們的中文只是打成平手，最多我佔5%上風而已
但是你的ENGLISH就一定比我的CHINGLISH好好多了

By the way, may I ask you a question?
Are you an ABC (American Born Chinese) or a CBC (Canadian Born Chinese)?

假波男

呵呵，那是『關你忍事』！！！！！！！ ...

HEHE 就系我前段提的關人忍仕啦

假波男

原帖由 Juwan5 於 2010-3-29 11:44 發表


Booby 兄,
你中英都好勁
你將佢白話咗我先睇得明

感覺有點似落bar識女仔, 跟住睇下有冇下文

Juwan 兄過獎啦!
當年為追女仔,博命鋤書學番來既

无知笑男

無心機體....