颯昂與港女

salty_hk

颯昂乃一屆儒生，於書詩五經琴棋書畫乃至古今中外之事了然於胸。昂雖滿腹經綸，然風韻之事卻無一曉得。已屆三十而立之年，尚孑然一身，昂常引以為憾事。

城中有一美人名曰香奈兒，因深居港中又難呼其名，故人常喚其港女以代之。港女年屆二十，正值花樣年華，風姿綽約，宛然若綻開芙蓉。颯昂常為其癲倒神魂。

窈窕淑女，君子好逑。昂矢志於情人佳節求得此女。遂問其友何以為禮？其友曰：欲成其事，必先投其所好。唯港女所愛者也，莫如珠光寶氣也。而金器者，乃其至尊也。倘貴兄可贈以金器以上者，必可折其芳心。昂聞之大喜，叩謝而出。

是夜佳節，昂恭奉其禮於港女。港女大喜，羞而取之而開。然憤而起，拂袖而去。棄其禮於桌：『珠光寶氣　ＤＶＤ　一套』＋『情比金堅』字畫一張。


[白話文版]

颯昂是一位知識份子，對於書詩五經琴棋書畫以至古今中外之事都樣樣皆精。颯昂雖然樣樣皆精，但對追女仔之事卻毫無頭緒。已經到了三十多歲了，仍然是寡佬一名，颯昂常獨自嘆息。

城中有一位靚女叫香奈兒，因居住在港口而她的名字又很難讀得正，所以人們都叫她作港女算了。港女年屆二十歲，正值花樣年華，風姿綽約，美麗得很。颯昂被她弄得痴痴呆呆。

正所謂窈窕淑女，君子好逑。颯昂發誓一定要在情人節那天得到她。所以去找朋友問那天應送些甚麼才可以搞掂？他朋友說：如果要得到她，首先要知道她喜歡甚麼。港女嘛，不就是喜歡珠光寶氣之類的東西，不就是金飾嘛。如果你可以送比金飾還好的東西，她一定愛死你，想甚樣都可以。颯昂聽了非常高興，萬分多謝之後就出去找港女了。

情人節的晚上，颯昂恭恭敬敬地把禮物送上。港女看見開心得不得了，羞羞答答地拿了過來打開。但是開了之後便氣憤地離開了，留下禮物在台上：『珠光寶氣　ＤＶＤ』一套　＋『情比金堅』字畫一張。

[ 本帖最後由 salty_hk 於 2009-2-22 22:47 編輯 ]

qkc2968

  Goods & thanks !

alfredau

thanks for sharing

Stanley6540

haha

mc-01

『珠光寶氣　ＤＶＤ　一套』＋『情比金堅』字畫一張。

HAMASAKI

Hahahaha~~~  正 !

xxzzxx

sorry my chinese is bad don't understand ahha

salty_hk

已補加上白話文版.