|
|
死仆街原來唔係粗口
五六十年代很多有錢死鬼佬，成日媾女。
果陣時唔似而家又卡拉ok、又上網咁多娛樂活動，媾女基本上只有四種選擇，
第一種：無錢就去公園郊遊
第二種：有D錢就去睇戲
第三種：比較有錢就去跳茶舞
第四種：高尚人家去打網球
一般用打網球呢種方法媾女都係有錢仔，又偏偏呢班友最無本心，經常趙完鬆，搞大人個肚又唔認數，所以廣大市民都好憎恨呢班以體育為名玩弄女性嘅衰仔，因為呢班人裡面有好多都係鬼仔，果時d香港鬼佬仲比較霸道，所以大家都唔敢直接叫「衰人」，就用英文叫呢班人做「sports guy」，中文意思「玩體育嘅死仔」
經常有家長同D意亂情迷嘅傻女講，「果個sports guy黎架，玩你架咋，女。」
到後來，「sports guy」就音譯成廣州話「死仆街」...
仆街在台灣的用法一般是變成「被打死」、或者「被打趴在地上」狀態的形容詞；在新加坡和馬來西亞，「仆街」（Pok Kai）是指公司或某人破產或倒閉的意思，並不視為髒話。
在粵語中，仆街本是黑社會用語，是指被追斬仆臥於街道之上，並在死後沒有人來「收屍」，暗指該人遭遇眾叛親離或親信全被誅滅（引致沒有人替其收屍）。現今知其原意者並不是很多，所以仆街一詞開始降級，變為強調情感之用。甚至現在有對髒話不熟悉的人以為其意是與字面一樣是指跌倒、仆倒。
彭志銘 次文化堂《小狗懶擦鞋》
仆街：全句是「仆街死」，意即「倒斃街頭」，中國人注重死的文化，若橫屍路邊，即算是「不得好死」。只算惡毒，不算粗口。
[ 本帖最後由 wanmeimei 於 2009-5-30 13:29 編輯 ] |
|
在線雷達
發表於 2009-1-11 00:08:18
廣播
置頂
推舊帖
收嗲鳥
油顏色
THX
