加藤登紀子與中森明菜，以及難破船的誕生

cocteau

加藤登紀子與中森明菜，以及難破船的誕生

最近AKN字幕組製作的難破船視頻突破了百萬播放，作為菜粉甚感欣慰。但相信很多菜粉還有路人在觀看的時候都好奇一個問題：明菜在現場表演的時候總是唱得眼泛淚光，甚至真的流淚，這歌跟她當時的感情狀況有關係嗎？一方面各種營銷號斬釘截鐵地說明菜從此在苦情路上一去不復返，另一方面也有菜粉認為這不過是明菜的演繹方式，畢竟她是以歌唱的表現力聞名的Singer Actress，舞台表演與實際的感情生活沒甚麼關係。那背後到底是怎樣呢？

這裡我只能說：不清楚。

&x=0&y=0&sw=0&sh=0&sl=W&fw=1050&exp=3600

看到這裡先別激動，我沒有當標題黨的意思。首先，雖然大家都知道知道明菜跟近藤交往過，但對於交往的細節，不論是當時還是現在都幾乎一無所知，而明菜本人估計今後也不會談論這件事；另外，我也不想捕風捉影一樣憑錄影中幾個鏡頭，又或者一些沒有實錘的八卦傳聞，就斷言她當時的感情如何如何。所以，不知為不知，這是我認為一個比較適切的看法。

而且我這篇想寫的東西並不是明菜本人的感情問題，而是原作者加藤登紀子怎樣創作出這首歌，而這首歌最後又是怎樣交給明菜演唱，成為明菜的代表作之一。這方面我們有實在得多的資料，起碼有加藤本人的說法為證。



稍為熟悉背景的菜粉應該都知道，原版「難破船」發表於1984年，原本是加藤登紀子演唱的歌曲，而且作詞作曲都是由她本人一手包辦。雖然如上面所說，這首歌跟明菜的愛情經歷關係不明，但跟加藤本人的感情狀況則有相當關係。據加藤在2019年一個節目上說，這首歌是在唱出她20歲時分手的經歷（「これ、実は私の、ハタチの時の恋の破局を歌っているんですよ」）。但1984年的時候加藤登紀子已經年逾四十，為什麼會回憶起20歲時候的戀情呢？根據資深日飯從加藤本人的自傳等資料整理，這大概是因為當時加藤與結婚12年的丈夫藤本敏夫之間感情生變。加藤與藤本相識於1960年代末火紅的日本學運浪潮，當時加藤已經以歌手身份出道並數次獲獎，而藤本是學運領袖之一（曾任全學連委員長），因此兩人的感情遭到周圍反對。然而在1972年，儘管當時藤本正在獄中因為學運相關罪名服刑，兩人還是結婚了，同年誕下長女。  

以上影片乃youtube提供,與本站無關; 若無法觀看,可查看原網址。

但到了1984年的時候兩人的婚姻出現問題：由70年代中後期開始，藤本專注於務農和普及有機耕種，並在1981年成立私人農場「鴨川自然王國」，但加藤登紀子則比較嚮往自由的生活，兩人之間的生活方式出現有如「遊牧民族和農耕民族之間」的對立。在這情況下，加藤認為最壞情況下自己會跟藤本離婚。就是在這背景下，加藤創作了「難破船」一曲，並收錄在專輯「最後的舞會派對」（最後のダンスパーティ）。

那這首歌是怎樣在三年後交到明菜手上的呢？其實當時加藤登紀子跟明菜並不算相熟，只是在錄影的時候見過幾次面。兩人的緣份在於當時加藤聽說了明菜失戀的傳聞，又在電視上看到明菜在節目中慶祝22歲生日時不一般的反應：

「我那時在電視上看到了周圍替明菜慶祝22歲生日的畫面啊。那時候明菜的樣子就是不太高興，明明其他人都在祝賀她，她卻不回覆一句謝謝。彷彿表示22歲又有甚麼好高興的呢？我嗚哇地就被她那個氣場壓倒了。」

（「明菜さんが２２歳の誕生日をお祝いしてもらっている（様子を）テレビで見たわけよ。その時の不機嫌な明菜さんの雰囲気が、おめでとうって言われてたのに、ありがとうって彼女は言わなくて。２２歳の何がおめでたいんですか？っていうような言い返し方をしたのね。その迫力が、ウワーッとかシビれちゃって」）



然後加藤就主動向明菜提議翻唱「難破船」：

「『失戀之後又有甚麼好慶祝的呢？』這種昂然闊步的態度，那時候我覺得是帥氣最不過了。而我從明菜身上就感受到這種感覺。」「某次因為工作而見面的時候，我就說『有首非常適合你的歌曲，要不要試著唱一下？』，直接把錄音帶交給了她。」

（「失恋した後っていうのは、何がおめでたいの？みたいな、風を切って歩いて行くような、私も一番カッコ良かったと思ってるんです、その頃は。それを明菜さんに感じられて」という加藤は「何度か仕事で一緒になった時に、あなたにぴったりの歌があるんだけど歌ってみません？って言ってカセットを彼女に直接渡したの」と、明菜に「難破船」のカバーを提案した。）

明菜後來也間接但爽快地答應了：

「然後就在某次演唱會，某個小鎮的演唱會上面，我突然收到了明菜送來的花。沒有甚麼正式的答覆，就只有花。那就是答覆。那爽快的回應太棒了，簡直就是出色地表達了『難破船』的世界……」

（「そしたら次のコンサートで、ホントに小さな町でコンサートやった時に、ボーンと明菜さんのお花が届いたわけ。オフィシャルのアンサーは何もなくて、お花が届いた。答えだった。その素早い返答がすごくて、見事に『難破船』の世界を…」と、明菜の答え方に感銘を受けたことを告白。）

以上影片乃youtube提供,與本站無關; 若無法觀看,可查看原網址。

1987年9月，在22歲生日的兩個月後，明菜版的「難破船」正式推出，成為她的大熱代表作，同年年末以這首歌在紅白出場。然而同一首「難破船」，兩人的際遇卻完全不同：加藤登紀子擔心的離婚始終沒有成真，並且於87年5月在藤本的農場補辦婚禮，兩人的婚姻一直維持到2002年藤本逝世；而明菜則是眾所周知，差點真的讓自己永遠沉沒在另一個世界。幸而這事沒有發生，我們在之後仍然可以聽見她的歌聲。

馬甸尼

不同演繹, 各有韻味