首頁香港澳門台灣神州日本泰國環球

贊助本站聯絡我們

141華人社區»討論區 › 會員交流 › 瘋人瘋語 › 原來上海浦西既英文係………

返回列表發新帖

查看: 1923|回覆: 16

原來上海浦西既英文係………

薦 [複製鏈接]

簽到: 14

282 主題	54 回帖	1229 積分

積分: 1229

發表於 2022-4-7 01:31:29 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

本帖最後由 atvsmtvb 於 2022-4-7 01:32 編輯

goodest english!!!!

對本站的操作有疑問嗎? 請到事務所發表

回覆使用道具

282 主題	54 回帖	1229 積分

積分: 1229

樓主| 發表於 2022-4-7 02:04:21 | 顯示全部樓層

本帖最後由 atvsmtvb 於 2022-4-7 02:04 編輯

這次尷尬大了！有內地網民發現，上海電視台1則英文新聞報道中，字幕竟將「浦西（Puxi）」的地名翻譯成「Pussy」（可譯作「小貓」，同時也有「女性陰部」的意思，令人有不雅聯想）。事件引來網民怒批，有人直斥電視台未有做好把關，「你們的英語是誰教的？不審核的？」，但也有人質疑事件不屬編輯責任，稱字幕或是由人工智能自動生成。

https://www.hk01.com/%E7%86%B1%E ... 1%E6%9A%B4%E6%80%92

回覆讚好不讚使用道具

41 主題	9006 回帖	1萬積分

積分: 19744

發表於 2022-4-7 04:40:10 | 顯示全部樓層

回復 atvsmtvb ##1 的帖子

回覆讚好不讚使用道具

6 主題	3974 回帖	8340 積分

積分: 8340

發表於 2022-4-7 05:01:02 | 顯示全部樓層

回復 jeris ##3 的帖子

可愛小朋友

若發現網頁版面有任何問題,可PM小記

回覆讚好不讚使用道具

331 主題	1萬回帖	6萬積分

積分: 62082

發表於 2022-4-7 05:37:50 | 顯示全部樓層

其實沒有問題, 明解就得啦, 舉個例, 美斯大陸用普通話讀音譯作梅西, 都冇問題架

回覆讚好不讚使用道具

1723 主題	5694 回帖	2萬積分

積分: 28134

發表於 2022-4-7 07:19:25 | 顯示全部樓層

回覆讚好不讚使用道具

0 主題	2071 回帖	6786 積分

積分: 6786

發表於 2022-4-7 07:22:24 | 顯示全部樓層

ｐｕｓｓｙ

回覆讚好不讚使用道具

41 主題	6萬回帖	30萬積分

積分: 309775

發表於 2022-4-7 07:23:13 | 顯示全部樓層

譯得好。

我遲 D 先比分你。

回覆讚好不讚使用道具

1344 主題	2萬回帖	11萬積分

積分: 117822

發表於 2022-4-7 09:54:19 | 顯示全部樓層

可能個細路阿媽同阿爸嘈交, 阿媽話要lockdown佢個pussy, 唔比阿爸吊嗻

回覆讚好不讚使用道具

410 主題	2萬回帖	3萬積分

性戰約翰

積分: 38960

發表於 2022-4-7 10:48:27 | 顯示全部樓層

正呀

兩大警示樓價大跌移民政策將失大批新力軍

回覆讚好不讚使用道具

78 主題	4295 回帖	7990 積分

積分: 7990

發表於 2022-4-7 11:10:36 | 顯示全部樓層

好明顯係唔比吊西！

妳說愛我等於要把我捕捉！實在沒法擔起這一種愛！
在這夜我又再度飄泊！妳的癡情　請勿繼續！
請妳收起一切相信這晚是結局！

回覆讚好不讚使用道具

0 主題	3124 回帖	9811 積分

積分: 9811

發表於 2022-4-7 12:28:41 | 顯示全部樓層

正確，西

回覆讚好不讚使用道具

31 主題	5082 回帖	1萬積分

積分: 11980

發表於 2022-4-7 19:50:36 | 顯示全部樓層

上海西，只可短租，買就真係要想清楚。

回覆讚好不讚使用道具

377 主題	31萬回帖	105萬積分

積分: 1055382

發表於 2022-4-7 21:05:15 | 顯示全部樓層

回復 atvsmtvb ##1 的帖子

lockdown pussy 咁麻甩佬咪要食齋 ?

回覆讚好不讚使用道具

4129 主題	30萬回帖	86萬積分

積分: 869050

發表於 2022-4-7 22:49:25 | 顯示全部樓層

多謝賜教, 增長知識

回覆讚好不讚使用道具

993 主題	1萬回帖	100 積分

積分: 100

發表於 2022-4-12 05:15:55 | 顯示全部樓層

atvsmtvb 發表於 2022-4-7 01:31
goodest english!!!!

個 Pussy 幾時解封？ 🧐

[img]

[/img]

回覆讚好不讚使用道具

95 主題	2萬回帖	11萬積分

積分: 110979

發表於 2022-4-12 09:23:08 | 顯示全部樓層

譯得全神！

回覆讚好不讚使用道具

返回列表發新帖

TG徵求大大

Archiver|聯絡我們|141華人社區

GMT+8, 2025-3-15 23:38

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回覆 返回頂部 返回列表