Joni Mitchell ----- Both Sides Now

cocteau · 發表於 2022-4-5 00:29:31

Joni Mitchell ----- Both Sides Now

在日前奧斯卡頒獎典禮上，CODA《心之旋律》喜獲最佳電影獎項，除了它動容的劇情備受各界關注外，電影裡 Emilia Jones 所演唱的主題曲《Both Sides Now》也大獲好評。事實上，這首歌已經發行超過五十年，是上世紀最受歡迎的民謠歌曲之一。但多年來，經過 1507 次翻唱版本（紀錄截至 2022 年 3 月 30 日），人們彷彿已經忘記了這首經典歌曲的原唱，就是那個抱著木結他，輕呼著煙圈的憂鬱女子 ── Joni Mitchell。

▍永遠沒有答案的 Both Sides now
作為其中一首 Joni Mitchell 最出名的作品，《Both Sides Now》是她在二十多歲時寫的。歌曲裡講述雲、人生，和愛情，雖然三者所說主題截然不同，但他們本質上都是一樣：我們以為自己看透了雲，看懂了人生與愛情，到頭來發現，我們其實甚麼也不懂。
在大眾理解當中，這首歌對於 Joni Mitchell 有兩種解讀：第一種是她在年輕時以為自己可以簡單地把人生和愛情二分，前者就只有贏和輸，後者就只有付出和接受。以為只要把所有事都正反兩面地看，就能圓滿地面對生命，但在活下去的過程中，卻悟出另一個道理。
第二種解讀，就是根據 Joni Mitchell 在五十多歲時演唱這首歌的態度而延伸出來。她曾經分享過，這首歌是在飛機上寫出來的。當時看見窗外有雲，以為自己看到了雲的形狀，卻在眨眼後就不見了。那時候，她認為自己只是霎那間忘記了，後來才想明白，也許我們從來都不能把雲的形狀定型。
就像我們面對人生和愛情，一切定義都是虛無，只能相信自己當下的體驗和感受。也許，她說在飛機上寫這首歌的經歷都是假的，那個以為看穿了雲的女孩，只是二十多歲時的自己。

▍音樂以外的繪畫人生
「我骨子裡其實是一個畫家。」
Joni Mitchell 曾公開坦承自己對於畫畫的熱愛，她在唸書的時候並沒有想過當歌手，大學修讀的也是美術。當時為了賺取收入，才到酒吧和學校賣唱，也因此開啟了她的音樂之路。
不過，在她發展音樂的時候，其實也有把握不同機會去繼續畫畫。例如她的《Cloud》和《Both Sides Now》專輯封面，都是由她本人所畫。而這些封面上的自畫像，後來也成為了 Joni Mitchell 的象徵。她表示，或者自己對於畫畫的執著更甚於音樂。在創作自畫像的時候，她會連續兩個禮拜，每天對著鏡子觀察自己的容貌變化。從嘴唇到眼皮上皺紋，她都能清楚地注意到，並把它們概括成一幅自畫像，也代表著她在那段時間的精神面貌。
到了最近數十年，Joni Mitchell 已經不再活躍於音樂圈，而是回歸她的「本行」繪畫。不論此舉是因為健康或是任何其他因素，也許現在的她，才在真正地享受她創作的人生。

▍以 Open Tuning 風格闖出名堂
Joni Mitchell 曾被美國滾石雜誌評為史上百大結他手，在當時而言，一名女性結他歌手要擠進這份名單並非易事。更何況她在年幼時罹患小兒麻痺症，醫生直將她的脊椎形狀形容為「被撞毀的火車車廂」。但 Joni Mitchell 在這先天劣勢底下，成功闖出了自己在結他和民謠界的名堂。
她的結他能力之所以會被大眾肯定，其中一個原因在於其「Open Tuning」創作風格。一般來說，如果結他在空弦的情況中被刷下，會被判定為「Dissonance」（不和諧音）。可是，如果把結他弦都重新調音，就有可能將它們變成一個「和諧」的開放把位。
Joni Mitchell 的神奇之處，就是她能創造出超過五十種不同的開放把位調弦方式，幾乎每一首作品都用上不同的調弦方式進行。因此她的歌在初期是很難被翻唱，因為大家都先要研究她的調弦方式，才能重新演繹。

▍史上最偉大民謠歌手之一
獨特的結他創作技巧，加上她本身就散發出一種「充滿故事」的氣息，讓不少歌迷，甚至現今的歌手都深深受到影響。例如台灣創作歌手盧廣仲，便曾經在訪問中提到過，自己最喜歡的民謠歌手是 Joni Mitchell，他很喜歡對方在拿著結他時，就像進入了另一個世界，不會被任何人打擾，那種狀態是他夢寐以求的。
現年 78 歲的 Joni Mitchell，絕對是史上最偉大的民謠歌手之一。她的每一首歌曲，在紀錄自己生命的同時，也在為聽眾留下思考的空間。引用她在《Both Sides Now》裏面的一句歌詞：「It's life's illusions I recall. I really don't know life at all.」關於人生的意義，或許每個人都要用上一輩子的時間來尋找答案。

以上影片乃youtube提供,與本站無關; 若無法觀看,可查看原網址。

[Intro]

[Verse 1]
Rows and floes of angel hair
And ice cream castles in the air
And feather canyons everywhere
I've looked at clouds that way

[Verse 2]
But now they only block the sun
They rain and snow on everyone
So many things I would have done
But clouds got in my way

[Chorus]
I've looked at clouds from both sides now
From up and down, and still somehow
It's cloud illusions I recall
I really don't know clouds at all

[Verse 3]
Moons and Junes and Ferris wheels
The dizzy dancing way that you feel
As every fairy tale comes real
I've looked at love that way
[Verse 4]
But now it's just another show
You leave 'em laughing when you go
And if you care, don't let them know
Don't give yourself away

[Chorus]
I've looked at love from both sides now
From give and take, and still somehow
It's love's illusions I recall
I really don't know love at all

[Verse 5]
Tears and fears and feeling proud
To say "I love you" right out loud
Dreams and schemes and circus crowds
I've looked at life that way

[Verse 6]
But now old friends are acting strange
They shake their heads, they say I've changed
Well something's lost, but something's gained
In living every day

[Chorus]
I've looked at life from both sides now
From win and lose and still somehow
It's life's illusions I recall
I really don't know life
At all
[Chorus]
I've looked at life from both sides now
From up and down and still somehow
It's life's illusions I recall
I really don't know life
At all