桑田佳佑--真夏の果実

toppas · 發表於 2020-8-21 15:53:05

以上影片乃youtube提供,與本站無關; 若無法觀看,可查看原網址。

真夏の果実（电影《稻村珍》主题曲）

日语歌词

真夏(まなつ)の果実(かじつ)
词：桑田佳佑
曲：桑田佳佑
歌：南方之星
涙(なみだ)があふれる悲(かな)しい季节(きせつ)は
谁(だれ)かに抱(だ)かれた梦(ゆめ)を见(み)る
泣(な)きたい気持(きも)ちは言叶(ことば)に出来(でき)ない
今夜(こんや)も冷(つめ)たい雨(あめ)が降(ふ)る
こらえきれなくてため息(いき)ばかり
今(いま)もこの胸(むね)に夏(なつ)は巡(めぐ)る
四六时中(しろくじちゅう)も好(す)きと言(い)って
梦(ゆめ)の中(なか)へ连(つ)れて行(い)って
忘(わす)れられない Heart & Soul
声(こえ)にならない
砂(すな)に书(か)いた名前(なまえ)消(け)して
波(なみ)はどこへ帰(かえ)るのか
通(とお)り过(す)ぎ行(い)く Love & Roll
爱(あい)をそのままに
マイナス100度(ど)の太阳(たいよう)みたいに
身体(からだ)を湿(しめ)らす恋(こい)をして
めまいがしそうな真夏(まなつ)の果実(かじつ)は
今(いま)でも心(こころ)に咲(さ)いている
远(とお)く离(はな)れても黄昏(たそがれ)时(とき)は
热(あつ)い面影(おもかげ)が胸(むね)に迫(せま)る
四六时中(しろくじちゅう)も好(す)きと言(い)って
梦(ゆめ)の中(なか)へ连(つ)れて行(い)って
忘(わす)れられない Heart & Soul
夜(よる)が待(ま)てない
砂(すな)に书(か)いた名前(なまえ)消(け)して
波(なみ)はどこへ帰(かえ)るのか
通(とお)り过(す)ぎ行(い)く Love & Roll
爱(あい)をそのままにWoh
こんな夜(よる)は涙(なみだ) 见(み)せずに
また逢(あ)えると言(い)って欲(ほ)しい
忘(わす)れられない Heart & Soul
涙(なみだ)の果実(かじつ)よ

中文歌词

在泪水盈面心情悲切的季节里，
梦想着能被谁拥抱。
想哭的心情难以言表，
今晚又下起了冰冷的雨。
心中恋恋不忘夏日的气息，
却忍不住声声的叹息。
时刻都在说我喜欢你，
带领我在梦中同行。
忘不了heart and soul,
无法言语。
海滩上用细砂写下的名字被海水冲走了，
随着波浪不知漂向哪里。
走过了头，Love & Roll
只有爱还依旧留在脑海里。
经历了湿透身心的恋爱后，
盛夏里的太阳仿佛变成了零下100度的冰球。
耀眼目炫的盛夏果实，
如今依然在心底里绽放。
即使黄昏时离得再遥远，
火热的面庞也一样映射在我心中。
时刻都在说我喜欢你，
带领我在梦中同行。
忘不了heart and soul,
无法言语。
海滩上用细砂写下的名字被海水冲走了，
随着波浪不知漂向哪里。
走过了头，Love & Roll
只有爱还依旧留在脑海里。
这样的夜晚看不见泪水，
盼望你对我说：“我们还会再见面。”
忘不了 Heart & Soul.
那是泪的果实啊！

toppas · 發表於 2020-8-21 15:53:06

本帖最後由 toppas 於 2020-8-21 15:39 編輯

乐曲背景编辑
《真夏の果実》是桑田佳祐1990年为自己首部执导的电影《稻村珍》创作的主题曲，感觉就是一首有关夏日海岛的歌和一部有关夏日海岛的电影。本歌曲曾由邓丽君和绚香翻唱过日文版，还有中文翻唱版张学友的《每天爱你多一些》，刚泽斌《你在他乡》滚石唱片.1992，方大同薛凯琪中文翻唱版《复刻回忆》。
乐队南方之星
乐队南方之星
演唱乐队的介绍：南方之星（Southern All Stars，日语为サザンオールスターズ，内地为南天群星），日本知名乐团。简称为「SAS」或「サザン」，1978年出道，2008年宣布
活动休止，灵魂人物为主唱之一的桑田佳佑。