Michel Sardou - La maladie d' amour（相思病）

無賴階級專政 · 發表於 2020-1-6 22:39:58

以上影片乃youtube提供,與本站無關; 若無法觀看,可查看原網址。

這位在法國家喻戶曉的樂壇長青樹，從60年代以來，創作和演唱了不少膾炙人口的歌曲，可以說是當今香頌數壹數二的歌手。前不久當地《星期日報》(Le Journal du Dimanche)評選“法蘭西最喜愛的人”的結果，Michel Sardou更是名列前茅，可見他在法國是如此的深入人心。

----------------------------------------------------------
La maladie d'amour（相思病）
-Michel Sardou
----------------------------------------------------------

Refrain :
Elle court, elle court,
La maladie d'amour,
Dans le coeur des enfants
De sept à soixante-dix-sept ans.
Elle chante, elle chante,
La rivière insolente
Qui unit dans son lit
Les cheveux blonds, les cheveux gris.

Elle fait chanter les hommes et s'agrandir le monde,
Elle fait parfois souffrir tout le long d'une vie;
Elle fait pleurer les femmes, elle fait crier dans l'ombre,
Mais le plus douloureux c'est quand on en guérit.

Refrain

Elle surprend l'écolière sur le banc d'une classe
Par le charme innocent d'un professeur d'anglais;
Elle foudroie dans la rue cet inconnu qui passe
Et qui n'oubliera plus ce parfum qui volait.

Refrain (bis)

Elle fait chanter les hommes et s'agrandir le monde,
Elle fait parfois souffrir tout le long d'une vie.

她跑，她跑，
相思病，
在孩子們的心裏，
從7歲到77歲，
她歌唱，她歌唱，
兇猛的河水
聚集到他的床上
黃頭發，白頭發。

她使人們歌唱使世界變大，
她常常使壹生變得痛苦；
她使女人哭泣，她使女人在陰暗中尖叫，
但最痛苦的是當我們從愛情疾病中痊愈。

重複：

她使課堂裏坐在凳子上的學生驚訝
於英語老師的純真的嫵媚；
她在街上打垮這個永遠也不會忘記他偷的香水的家夥。

重複：

她使人們歌唱使世界變大，
她常常使壹生變得痛苦。