能登半島　　石川さゆり

google22 · 發表於 2019-6-3 22:16:44

以上影片乃youtube提供,與本站無關; 若無法觀看,可查看原網址。

google22 · 發表於 2019-6-3 22:17:15

回復 google22 ##1 的帖子

夜明け間近北の海は波も荒く             黎明時分，北方海面波濤洶湧，
心細い旅の女泣かせるよう                似乎激起心中不安而在旅途掉下眼淚。
ほつれ髪を指に巻いて溜息つき          用手指捲起蓬亂的頭髮、嘆氣，
通り過ぎる景色ばかり見詰めていた只是凝望著飄過的景色。
　　　　《翻訳》
十九半ばの恋知らず                            在19歲半之前，不懂戀愛是什麼。
十九半ばで恋を知る                            在19歲半之後，了解戀愛的感受。
あなたあなた  たずねて行く旅は    為了尋找你，我踏上旅程，
夏から秋への能登半島                         從夏天到秋天在能登半島。

ここに居ると旅の葉書もらった時       在這裡收到你的旅行明信片時，
胸の奥で何か急に弾けたよう             內心深處似乎突然茅塞頓開。
一夜だけの旅の仕度すぐに作り          一夜之間很快準備起程，
熱い胸に飛び込みたい私だった          內心熱情讓我下定決心。
十九半ばの恋知らず                               在19歲半之前，不懂戀愛是什麼。
十九半ばで恋を知る                               在19歲半之後，了解戀愛的感受。
全て全て投げ出し駆け付ける             拋出一切，急忙趕去。
夏から秋への能登半島                         從夏天到秋天在能登半島。

あなたあなた  たずねて行く旅は       為了尋找你，我踏上旅程，
夏から秋への能登半島                         從夏天到秋天在能登半島。