贊比亞英文報罕見刊簡體中文報道惹議

沈陽海哥 · 發表於 2018-10-3 12:36:15

本帖最後由沈陽海哥於 2018-10-3 12:48 編輯

贊比亞英文報罕見刊簡體中文報道惹議

被中國大陸視為「一帶一路」其中一站的一個中非內陸國家 -
贊比亞共和國（Republic of Zambia）的國營英文報章《贊比亞時報》
昨日（10月2日）不尋常地刊登一篇以簡體中文撰寫的文章。

鑑於該國營英文報章未有解釋原因，惹來各方諸多猜測，外界猜測
該國政府此舉是否討好中國大陸、該國準備把中文列為第8種官方語言等，
但當地政府至今未就事件進行回應。

中國大陸中共政府近年大力援助非洲國家，每每惹來西方媒體揣測。

該報道以英文「We’ve still got it」為題，內容則以中文詳述贊比亞共和國
（Republic of Zambia）總統倫古（Edgar Lungu）接見瑞士代表團的細節，
其中總統倫古表明無論接受來自東方或西方的援助時，均以贊比亞共和國
（Republic of Zambia）的利益為依歸。

報道的作者為「STEVEN ZANDE」，內容及形式與過往中國大陸中共政府
官方媒體在外國刊登文章的形式不同，報道的行文亦不流暢，像是用
翻譯軟件直接把英文翻譯成中文。

此事引起贊比亞共和國國內外輿論嘩然，有人指，贊比亞教育水平不高，有多少人
真的看得懂該篇簡體中文報道；當地有時評人質疑該報刻意向中國大陸中共政府示好，
贊比亞共和國政府是否有意將中文列為官方語言，惟均未獲官方證實。

贊比亞共和國早前在中國大陸舉行的中非論壇峯會上，獲得中國大陸中共政府大筆貸款，
用於興建機場 Harry Mwaanga Nkumbula Airport (HMNIA) 、公路及其他基礎設施。

很多贊比亞人擔心中國大陸會控制贊比亞經濟。有指，贊比亞共和國的債務佔
國內生產總值（GDP）的大約34%。

有分析人士認為，這個比例有可能很快上升到60%。

而中國大陸向贊比亞提供的貸款大約有USD 50億美元，佔贊比亞債務的將近50%。