超模賀年講「Lunar New Year」　遭大陸網民圍攻指媚韓

沈陽海哥 · 發表於 2018-2-21 14:33:09

本帖最後由沈陽海哥於 2018-2-21 14:38 編輯

超模賀年講「Lunar New Year」　遭大陸網民圍攻指媚韓

中國大陸超模劉雯年初三在社交媒體 Instagram 上發相，連隨說句
恭賀說話，竟招來大陸網民圍攻。她與美籍傳媒大亨梅鐸
(Rupert Murdoch) 第三任前妻、名媛鄧文迪在桔樹前合照，
配以「Happy Lunar New Year!!!」向網友拜年，誰知道竟惹來
大批大陸網民責罵，指責她媚外崇拜韓國、令中國大陸人失望，
整個IG留言板被負面責備說話「洗板」，最後劉雯無奈地把
恭賀語句由「Lunar」改成「Chinese」。

令人費解的是，「Lunar New Year」的意思就是「農曆新年」，
在英語世界是與「Chinese New Year」(中國新年) 通用，
以便與西曆年終的新年，以茲區別。

其實除了中國大陸人祝賀農曆新年外，不少東亞地區的華僑社區
亦會慶祝農曆新年，外地近年亦漸多見以較多元的「Lunar New Year」，
取代有特定指向性的「Chinese New Year」。

部份網民也開始為劉雯抱不平反擊，指出兩種說法普遍，
嘲笑憤怒的網民捉錯用神、「需要回初中補英文」，又指
台灣演員彭于晏早前也曾使用「Happy Lunar New Year」。

觀察者網發文舉例，指美國加州的韓國和越南移民希望舉辦具有
自己民族特色的新年活動，經多年奔走遊說後，州政府也從善如流，
近年官方已改用「Lunar New Year」替代。

有關「農曆新年」、「春節」的英文用詞，觀察者網參考了中國大陸
外交部及官方媒體新華社英文網站後，發現除了用「Spring Festival」，
「Lunar New Year」和「Chinese New Year」的說法也有用到。

有一些國際網友居民一片嘩然，於微博發文：「真係十分頂唔順呢個
所謂強國，冇見識之外，仲惡人先告狀。」、「盲目既民族主義，
即係法西斯!!!」、「他們是自卑變自大的例証，這也是他們的特別低端國情」、
「不如讓世人每天向強國人三呼道歉，以平息他們暴戾之心，也許香港人
也會好過一些。」、「好簡單 Lunar New Year ( 農曆新年) 幾個字，
就打碎萬千玻璃心。」、「終蟈乃世界玻璃大國產能嚴重過剩要
食玻璃食壞腦鳥。」、「在大陸，中國共產黨已經撤底毁滅中國文化，
大陸人根本唔知農曆計算方法，因為無知，想鬥死講Lunar New Year嘅人，
亦當然唔識Lunar Calendar，所以話，香港係保留和傳承中國文化嘅重要地方。」