鄧麗君 - 我只在乎你 / 時の流れに身をまかせ

WX.141 · 發表於 2017-11-13 21:55:47

《我只在乎你》這樣一首經典的抒情歌曲，其實原本是1986年2月鄧麗君在日本發行的單曲《任時光從身邊流逝》(時の流れに身をまかせ)。本曲推出之後大受歡迎，10月以《我只在乎你》獲得日本「作曲大賞」冠軍。12月以《我只在乎你》三年蟬連全日本有線放送大賞及日本有線放送大賞雙冠軍，創下日本歌壇歷史紀錄直到今日。12月底以《我只在乎你》獲得全日本唱片大賞「金賞」(繼1974年後第二度)。12月31日再度以大熱門姿態順利入選日本「第37回紅白歌合戰」，《我只在乎你》總銷量達200萬張以上，這首歌曲將鄧麗君推上歌唱事業的巔峰，在日本歌壇立下了不朽的地位。鄧麗君生前也曾表示自己唱過無數歌曲，但最鍾愛這一首。（文字轉載）

鄧麗君 - 時の流れに身をまかせ (任時光從身邊流逝)

以上影片乃youtube提供,與本站無關; 若無法觀看,可查看原網址。

隔年，即1987年，鄧麗君邀請著名詞作者慎芝女士為此曲填詞(也有說是鄧麗君自己做的詞)，翻唱為中文歌曲《我只在乎你》在亞洲地區發行。中文歌詞的《我只在乎你》，意思和日文歌詞幾乎一樣，可說保持了原味，卻又琅琅上口，並成為電視連續劇之主題曲。
　　《我只在乎你》出版於1987年（日本的同名國語版出品於1986年12月），是鄧麗君生前在寶麗金的最後一張國語專集，此後沒出過新歌專集。（文字轉載）

鄧麗君 - 我只在乎你

以上影片乃youtube提供,與本站無關; 若無法觀看,可查看原網址。

詞：慎芝　　曲：三木たかし

如果沒有遇見你　我將會是在那裡
日子過得怎麼樣　人生是否要珍惜
也許認識某一人　過著平凡的日子
不知道會不會　也有愛情甜如蜜

任時光匆匆流去　我只在乎你
心甘情願感染你的氣息
人生幾何　能夠得到知己
失去生命的力量也不可惜
所以我求求你　別讓我離開你
除了你我不能感到一絲絲情意

如果有那麼一天　你說即將要離去
我會迷失我自己　走入無邊人海裡
不要什麼諾言　只要天天在一起
我不能只依靠　片片回憶活下去