[外語練習分享] 初級程度-講到流利日語的竅門

cyberkencyber

我喜歡日本夜遊。
但玩日本風月場所，最大問題係，唔識日文，九成九會被拒諸門外。
即使上咗堂、返咗學，但講得太「甩CUT」，一樣係冇得玩。

所以，要「用方法」、去令自己「講得更流利」，才是關鍵。

以下是我的做法。

工具：教科書「大X的日本語」，小筆記簿數本。

1.        先把每課內容、包括文法、例句、會話等翻譯成中文，寫在筆記簿上。
2.        再把日文部份也寫上。
3.        看著中文部份，背誦日文的內容。
4.        每次出發前一個至個半月，便開始做這個練習。
5.        起碼要背的份量，係由1至25課。果度有超過600句常用日文。
6.        有時間便慢慢增加份量，現在我已背到33課，有超過825句日文。
7.        要複習800句，現在的我、只需少於一天時間。
8.        背完一遍後，隔星期再重覆背過；如是者起碼重覆兩三次。
9.        個人目標係要熟練超過1200句 (1 ~ 48課)

當「長年累月」重覆以上練習，便會產生以下效果：

1.        自己熟悉的日文，會越講越快，甚至可達「急口令」的速度。
2.        因為多年來「無間斷」反覆背誦，有關內容已全部打入潛意識裡。有需要時便能「自然流利」講到。
3.        800至1200 句常用日文，如用於夜遊，已是相當足夠。
4.        大部份日本夜場，特別係「店舖型」的，都可順利玩到。
5.        因為太熟練，能講到爛gag、玩到字(類似押韻)來氹女仔開心。

此外，以下做法，會令自己的日文更完善：

1.        多看日本電視、參考書等，去學習「地道兼口語化」的「日常日語」。
2.        多和夜場人士(案內人、主持人、店員)或 囡囡交流，唔好剩係掛住搞。
3.        任何情況下，堅決拒用翻譯器！！
4.        任何情況下，堅決拒講英語！！

凡嚴格執行者，可於「數晚夜遊實戰內」，由「零日語」變成「流利日語」！！！
(係快到你唔信)

作為過來人，我認為：「有心的話，人人皆可做到；兼且難度不高！」

失敗的人，都不是能力上問題，
而係自己「唔肯」去做，主要係怕麻煩、衰懶！！！

日本的夜遊世界係好精彩，當中專門「玩feel、玩情趣」的小店，係全球風月場所都沒有的。

所以，世上沒有任何一個人，會後悔練成日文；
箇中的鉅大豐富收穫，是不諳日語人士，完全無法可以理解和想像得到的！


(完)

norman_macau

我是不諳日語人士，日本的夜遊世界冇我份了~

hkwatcher

回復 cyberkencyber #1 的帖子

為咗親近日本妹真係苦心囉 !   

Models

這只是開始而已

JC424

日語發音太急速, 我認為是世界上最難學的語言之一

fk8002

為咗日本妹

cyberkencyber

norman_macau 發表於 2017-11-6 00:22
我是不諳日語人士，日本的夜遊世界冇我份了~

其實而家頗流行聘請「大陸案內人」做導遊，全程貼身招呼，一樣玩到好多嘢。

但會貴，有時預算要比正常多出 50%.
而且佢哋唔憂做，有時會「招呼唔到」、「安排不周」、講嘢「不盡不實」、或「冇禮貌」。

不過零日語要玩日本，真係唔係咁易，
因為需求極大，所以呢班「案內人」都做到其門如市，有些甚至趨向企業化了…。

當然「自己學日文、自己安排自己玩」，玩法會更貼近個人喜好，趣味性會更強。
但不是人人都可以做到。

cyberkencyber

hkwatcher 發表於 2017-11-6 00:28
回復 cyberkencyber #1 的帖子

為咗親近日本妹真係苦心囉 !

有努力先有回報嘛。

cyberkencyber

JC424 發表於 2017-11-6 00:41
日語發音太急速, 我認為是世界上最難學的語言之一

其實任何語言，講得快都會難聽得明，只能從實戰中慢慢去習慣，或多做聽解練習。

日文入面其實有三分一係中文、另有三分一係英文。
作為香港人，如果中英文OK，相對其他外語，其實係會更快上手。

makgavina

回復 cyberkencyber #1 的帖子

苦心 , 不是人人都可以做到 !

努力 , ching !!!!!

啵啵客

cyberkencyber 發表於 2017-11-6 01:03
有努力先有回報嘛。

C兄刨日文用處多籮籮。
静睇夜總會個栏就精彩啦。
你啲确有恆心學！

croshere

學外語既竅門

EastWest_GBL

日本的夜遊世界，響往，但唔識日文，冇我份，真失敗 !!

守株待兔

我D日文仲係好爛

cyberkencyber

tarochan 發表於 2017-11-6 06:47
我D日文仲係好爛

其實我都係初級。
但因為我去的店，大部份「講得唔好」都唔俾玩 或 無嘢玩；
所以便局住要諗方法去好好表達自己了。

守株待兔

cyberkencyber 發表於 2017-11-6 07:52
其實我都係初級。
但因為我去的店，大部份「講得唔好」都唔俾玩 或 無嘢玩；
所以便局住要諗方法去好好表達自己了。

由唔識講日語，到識講少少，入咗房好玩好多，以個人經驗同日本妹開大係互動好多，反應亦交足功課，多數足鐘

savage

有努力先有回報

LasCases

學日文最大動力

ock101tw

果然是
天下無難事
只怕有心人

超能仔

回復 cyberkencyber #1 的帖子

返大陸玩！！！