找回密碼
 註冊
查看: 6893|回覆: 64

七十年代風靡全球的一首好聽的菲律賓歌!

   火... [複製鏈接]
發表於 2017-8-28 17:04:02 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
Freddie Aguilar.jpg
歌手简介
菲律宾传奇歌手Freddie Aguilar
歌手Freddie Aguilar 来自菲律宾南部民答那峨小城,
他曾经很潦倒, 过着乞丐一样的生活。
在他最为潦倒的时候,
他的孩子降临到这个世界上了。
他把他的爱,
他的彷徨,
他的眼泪都写到了歌里。
1978年,Freddie Aguilar 以他自己用真情谱写的歌曲“Anak 孩子”,
参加了马尼拉的第一届“大都会流行音乐节”歌唱大赛。
当时,他还是个名不见经传的歌坛新人。
以当地语言演唱的这首歌,
以扣人心弦的旋律,
描述着父母对儿女的爱,
引起了热烈的回响。
不过,由于该项比赛强调的是符合当时流行风潮的作品,
而这首充满民谣风味的歌曲显然与大会的要求有着相当大的差距,
经过再三的考虑之后,
评审团决定给他亚军。
由于“Anak”所获得的成功,
Freddie Aguilar不但忙碌于世界各国的演唱,
更应邀前往美国,
在洛杉矶灌录英语专辑“After Child”。
尽管销路还算不错,
Freddie Aguilar 不满于唱片公司另请所谓“名家”填词,
而并没有忠实于他的创作本意。
于是,Freddie Aguilar 亲自将“Anak”填上英语歌词的“Child”,
忠实的呈现出他对于亲子关系的感叹.
结果,正是因为这首Freddie Aguilar 填写的英文歌词忠实原来的创作精神,
从而打动了世界各地的人们。


CHILD 孩子 “Anak”
(Written by Freddie Aguilar)“1978,Vicor”
When you were born into this world

菲律賓版
以上影片乃youtube提供,與本站無關; 若無法觀看,可查看原網址


英文版
以上影片乃youtube提供,與本站無關; 若無法觀看,可查看原網址


歌曲歌词
当你诞生到这个世上
Your mom and dad saw a dream fulfilled
你的父母实现了一个梦想
A dream come true
一个成真的美梦
The answer to their prayers
他们所有祈祷的回报
You were to them a special child
对他们来说,你是个特别的孩子
Gave 'em joy every time you smiled
每当你微笑,就带给他们欢乐
Each time you cried
而每当你哭泣
They're at your side to care
他们都会在你身边照顾你
*Child, you don't know
*孩子,你不知道
You'll never know how far they'd go
你永远不会知道他们会付出多少
To give you all their love can give
来给你所有他们可以奉献的爱
To see you through, and God it's true
来看到你平安,而上帝,那是真的
They'd die for you, if they must, to see you live
他们会为你死,如果有必要,来让你活下去
How many seasons came and went
多少个季节来了又去了
So many years have now been spent
如今已经过了这么多年
For time ran fast
因为时光匆匆流逝
And now at last you're strong
而今你终于已经壮大
Now what has gotten over you
可是你究竟在想什么
You seem to hate your parents too
你还似乎憎恨着你的父母
Do speak out your mind
请大声说出你的想法
Why do you find them wrong
为什么你觉得他们错了
And now your path has gone astray
如今你的道路已经偏差
Child, you ain't sure what to do or say
孩子,你不知道该怎么办
You're so alone
你好孤单
No friends are on your side
身边没有任何的朋友
And child, you now break down in tears
而孩子,你如今在哭泣中崩溃
Let them drive away your fears
让他们赶走你的恐惧
Where must you go
你还要到哪里去
Their arms stay open wide
他们的臂膀永远为你敞开
 樓主| 發表於 2017-8-28 17:10:47 | 顯示全部樓層
回復 ck集團主席 #1 的帖子

粵語版

譚詠麟 - 孩兒

以上影片乃youtube提供,與本站無關; 若無法觀看,可查看原網址


作詞:鄭國江
作曲:Freddy Aguilar

孩兒出生一聲哭叫
曾替你兩老慰寂寥
曾是願望夢幻的化身
時時刻刻關心相指引
教你養你已成人
獻出一生多少苦與辛
知否兩老對你那片愛
你無法報答這似海深恩
關心你嘅對與錯
對你嘅愛惡都關心
年華一天一天的過
見你轉眼已成人
可知雙親多開心
孩兒可知雙親多苦惱
你每每放縱與放任
嚷著自立想高飛遠奔
輕輕碰上了困惱
你永遠抱怨你雙親
可知兩老對你愛顧
你那有說過感恩
前途險阻怎麼走過
你抱怨世界捉弄人
你寂寞孤單沒良朋
回頭雙親彷彿多麼遠
你懊悔慨嘆永沒完
此刻想起雙親多痛心
不必困惱與痛悔
切記跌了你要快快起番身
雙親對你永照顧
你縱有錯不必擔心
回覆 讚好 不讚 使用道具

舉報

 樓主| 發表於 2017-8-28 17:16:51 | 顯示全部樓層
國語版

你的影子 (Nide Yingzi - Anak) - Kenny Bee (鍾鎮濤)

以上影片乃youtube提供,與本站無關; 若無法觀看,可查看原網址


歌詞
A1
你的影子在我的心裡轉來轉去轉不停
那樣大方那樣的美麗
A2
好像在那裡在那裡我曾偶然見過你
印象深刻叫人難忘記
B1
只怪當時我卻沒勇氣問到你名字
你家住哪裡
今天再度和你重相逢說不出
我有多歡喜
A3
你的影子在我的夢裡晃來晃去晃不停
那樣溫柔那樣的甜蜜
A4
好像在那裡在那裡我曾偶然見過你
印象深刻叫人難忘記
B2
只怪當時我卻沒勇氣問到你名字
妳家住哪裡
今天再度和你重相逢說不出
更多更詳盡歌詞 在
我有多歡喜
A5
我的影子在你的心裡跑來跑去跑不停
那樣熱情那樣的有力
A6
就從現在現在起我倆永遠不分離
幸福快樂永遠相偎依
B3
不論何時何地也記得
你的愛意永存在心底
我倆手指相勾在一起
誓言要生死永不渝

B4
今天再度和你重相逢說不出
我有多歡喜
我倆手指相勾在一起
誓言要生死永不渝
回覆 讚好 不讚 使用道具

舉報

 樓主| 發表於 2017-8-28 17:22:07 | 顯示全部樓層
日語版

「ANAK(子)」杉田二郎

以上影片乃youtube提供,與本站無關; 若無法觀看,可查看原網址


作詞:奥田民生
作曲:奥田民生

半人前がいっちょまえに
部屋のすみっこずっと見てやがる
おーメシもくわず なまいきな奴だ

いじめっこには言ってやりな
そればっかりはやってられないよ
君たちも 大人になりな

それだけ言えたらもうバッチリ男

俺なんかよりずっとイケる
べっぴんさんにきっとホレられる
もうそれだけは気合い入れてやりな

ほうら 君の手はこの地球の宝物だ
まだ誰もとどかない 明日へ
ほうら 目の前は透明の広い海だ
その腕とその足で 戦え

ほうら 目の前は紺碧の青い空だ
翼などないけれど 進め

そうだ あこがれや 欲望や 言いのがれや
恋人や 友達や 別れや
台風や 裏切りや 唇や できごころや
ワイセツや ぼろもうけの罠や
回覆 讚好 不讚 使用道具

舉報

 樓主| 發表於 2017-8-28 17:32:23 | 顯示全部樓層
馬來文版

Anak ~ Malay Version

以上影片乃youtube提供,與本站無關; 若無法觀看,可查看原網址


歌詞
Semasa engkau dilahirkan
Kau pun sudah satu impian
Impian nyata kurnia Illahi

Engkau anak istimewa
Kebahagian ibu ayah
Bila menangis dan juga tertawa

Hai anak kau tak mengerti
Betapa mulia pengorbanan mereka
Memberikan kasih-sayang
Agar dapat menikmati dunia

Masa silih berganti
Kau membesar tak disedari
Cepat sungguh kau pandai bicara

Apa yang telah terjadi
Pada mereka kau derhaka
Mengapa begitu apakah salahnya

Hai anak kau tak mengerti
Betapa mulia pengorbanan mereka
Memberikan kasih-sayang
Agar dapat menikmati dunia

Kini kau telah tersesat
Hilang diri dan pedoman
Tak seorang pun mengambil peduli

Dan kini engkau menangis
Ibu ayah menghampiri
Walau engkau telah terpesong jauh

Hai anak kau tak mengerti
Betapa mulia pengorbanan mereka
Memberikan kasih-sayang
Agar dapat menikmati dunia

Hai anak kau tak mengerti
Betapa mulia pengorbanan mereka
Memberikan kasih-sayang
Agar dapat menikmati dunia
回覆 讚好 不讚 使用道具

舉報

發表於 2017-8-28 17:46:33 | 顯示全部樓層
好多歌手翻唱
回覆 讚好 不讚 使用道具

舉報

發表於 2017-8-28 17:54:31 | 顯示全部樓層
經典名典 Anak
回覆 讚好 不讚 使用道具

舉報

96

主題

4萬

回帖

32萬

積分

究極元老

積分
327462

百萬富翁勳章萬千寵愛勳章論譠元老勳章高級元老勳章超級元老勳章究極元老勳章「雙魚座」勳章「友誼大使」勳章

發表於 2017-8-28 17:56:12 | 顯示全部樓層
回復 ck集團主席 #5 的帖子

菲律賓名歌,有咁多版本,可以慢慢欣賞
回覆 讚好 不讚 使用道具

舉報

203

主題

3萬

回帖

17萬

積分

究極元老

K隆軍軍曹~儍瓜青蛙

積分
179969

百萬富翁勳章千億富豪勳章精華帖王勳章萬千寵愛勳章論譠元老勳章高級元老勳章超級元老勳章究極元老勳章「金牛座」勳章傑出成就勳章「友誼大使」勳章「攝影達人」勳章「創作大師」勳章收藏家勳章「玩具模型」勳章「賭神」勳章141紳士勳章141榮譽勳章

發表於 2017-8-28 18:04:46 | 顯示全部樓層
原來貢多版本,唔講真系唔知。。。是也!
回覆 讚好 不讚 使用道具

舉報

發表於 2017-8-28 18:05:16 | 顯示全部樓層
出生於1953年的歌手 ... Freddie Aguilar, 25歲的他在1978年和 Josephine Queipo 結婚,
有四個孩子

在2013年,60歲的他和一個16歲的穆斯林女孩結婚,他成為一個穆斯林 -  Abdul Farid
回覆 讚好 不讚 使用道具

舉報

 樓主| 發表於 2017-8-28 18:08:13 | 顯示全部樓層
BB29 發表於 2017-8-28 17:46
好多歌手翻唱

罗宾.jpg

罗宾,男,马来西亚歌坛巨星。
罗宾由知名女歌手蓝瑛推荐,
加盟唱片公司以黑马王子的姿态出道,
推出首张专辑《点点情》,
并以一曲《你侬我侬》在歌坛成功打响头炮,
瞬间一跃成为红透本地乐坛、家喻户晓的巨星。
2017年4月5日晚11时10分在中国广州因心脏病发逝世,享年62岁。



罗宾 - 母亲的爱
以上影片乃youtube提供,與本站無關; 若無法觀看,可查看原網址


                 歌詞
------------☆☆☆☆------------
也不知過了多少年
我還是一樣在懷念
兒時的幻影又出現
來來去去幾個春天
看着媽媽皺了的臉
才知道時光太無情
母親的愛和溫情陪伴着我
在身邊帶我長大
它告訴我人間有多少苦難
等着我來擔當
我回想她起唱的歌
輕聲飄過我耳邊
不能忘那首溫情的歌
我回想起她訴說
輕聲對着我說
希望我幸福又快樂
多少情懷多少慈祥
為我忙碌為我苦我要記住
她帶給我的溫情
像春風一陣陣吹送走痛苦
也不知過了多少年
我還是一樣在懷念
兒時的幻影又出現
來來去去幾個春天
看着媽媽皺了的臉
才知道時光太無情
母親的愛和溫情陪伴着我
在身邊帶我長大
它告訴我人間有多少苦難
等着我來擔當
多少情懷多少慈祥
為我忙碌為我苦我要記住
她帶給我的溫情
像春風一陣陣吹送走痛苦
母親的愛和溫情陪伴着我
在身邊帶我長大
它告訴我人間有多少苦難
等着我來擔當

回覆 讚好 不讚 使用道具

舉報

發表於 2017-8-28 18:13:25 | 顯示全部樓層
慢慢一首一首听下
回覆 讚好 不讚 使用道具

舉報

發表於 2017-8-28 18:18:22 | 顯示全部樓層
一首歌改變命運
回覆 讚好 不讚 使用道具

舉報

發表於 2017-8-28 18:41:38 | 顯示全部樓層
孩兒alan tam,比較有親切感
回覆 讚好 不讚 使用道具

舉報

發表於 2017-8-28 18:46:51 | 顯示全部樓層
見到校長嘅歌詞,腦海即時有旋律出現
回覆 讚好 不讚 使用道具

舉報

0

主題

1萬

回帖

100

積分

初級會員

積分
100

論譠元老勳章高級元老勳章百萬富翁勳章超級元老勳章萬千寵愛勳章「友誼大使」勳章

發表於 2017-8-28 18:47:59 | 顯示全部樓層
THANK YOU ...  YOUR REMIND
回覆 讚好 不讚 使用道具

舉報

168

主題

2422

回帖

100

積分

初級會員

積分
100
發表於 2017-8-28 18:50:22 | 顯示全部樓層
好歌百聽不厭
回覆 讚好 不讚 使用道具

舉報

發表於 2017-8-28 19:15:54 | 顯示全部樓層
當年無人不識
回覆 讚好 不讚 使用道具

舉報

19

主題

2萬

回帖

5萬

積分

超級元老

積分
52402

論譠元老勳章高級元老勳章「友誼大使」勳章百萬富翁勳章超級元老勳章傑出成就勳章萬千寵愛勳章

發表於 2017-8-28 19:18:15 | 顯示全部樓層
原來咁多版本
為你的難過而快樂的  是敵人     為你的快樂而快樂的  是朋友            為你的難過而難過的  就是那些 該放進心裡的人
回覆 讚好 不讚 使用道具

舉報

39

主題

5萬

回帖

28萬

積分

究極元老

積分
289492

百萬富翁勳章千億富豪勳章萬千寵愛勳章141榮譽勳章論譠元老勳章高級元老勳章超級元老勳章究極元老勳章傑出成就勳章「友誼大使」勳章「型男嗜好」勳章

發表於 2017-8-28 19:22:08 | 顯示全部樓層
仲有台語版..........

以上影片乃youtube提供,與本站無關; 若無法觀看,可查看原網址
回覆 讚好 不讚 使用道具

舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

Archiver|聯絡我們|141華人社區

GMT+8, 2026-5-3 12:51

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2026 Discuz! Team.

快速回覆 返回頂部 返回列表