蛋撻取代雞蛋餡酥餅兒 強勢香港用語反攻內地

gary67

「小姐，水餃一碗多少錢」還是「小姐，睡覺一晚多少錢」，不小心發錯聲調，表達的意思可是天壤之別。過去20年，中港兩地接觸頻繁，兩地用字互為影響，當中不少字句廣東話用詞，被收錄於語言界具權威地位的《現代漢語詞典》。

許耀賜說回歸以來，港人接觸或使用普通話的機會增加，但仍有不少常犯錯誤，鬧出很多笑翻肚皮的笑話。如稱讚男生英俊「帥哥」，港人常讀錯為「衰哥」，褒詞變貶詞，好人變壞人；英勇的「艦隊」更變成美味的「煎堆」。


回歸後在多個政策帶動下，兩地市民接觸增加，生活文化及用字亦互為影響，當中不少廣東話字詞，現成為內地日常詞語，亦收入《現代漢語詞典》，成了新詞酷語。如小食「蛋撻」，以前普通話據其食材而命名，叫「雞蛋餡酥餅兒」，現簡化至與本港一樣叫蛋撻，或「蛋塔」；茶樓點心「鳳爪」內地以前叫「雞爪子」，後來覺得香港名稱較優雅，亦方便市民，故跟隨港人改叫「鳳爪」。

「靚仔、靚女」不再屬香港獨有詞語，「靚哥、靚姐」在內地也容易聽到。許耀賜說當中較明顯的是「牛仔褲」，以前普通話若要表達牛仔褲，只得按牛仔褲的布料、質地等特色去形容，結果句子變得冗贅，如「什麼布料製怎樣質地的長或短褲」，但現在「牛仔褲」一詞幾乎在全國通用。許耀賜說廣東話是強勢語言，帶給內地很多影響，當中以食物較多，反觀內地用字暫時對香港的影響較小。他說這種互為影響的現象是兩地融合必經之路。

artlo

南蛮永遠醒过北虫.

kingkong_hk

文化係雙向

電話變左手機

2奶變小3

小先肉, 美媚, 正妹咁

artlo

回復 bucchara #4 的帖子

我下面俾你食, 過唔過引 ? 慢慢食, 享受吓我下面, 你时日無多.

artlo

回復 bucchara #8 的帖子

低b仔, 我操你媽个B, 你娘性爱我, 知唔知我講乜 ? 如果用廣東話又有多小过份, 不过你生出五行欠吊, 改不了的事實, 所以我吊你講愛国个口 [下口].

大眼睛

電單車已變成摩托 !  

Alantang1

用手機回應 artlo #9 的帖子

哑佬狗贼，你娘亲逼我同她奶，我也无计WO.

大眼睛

飲筒變咗吸管 !  

kingkong_hk

羊駝變左草泥馬

大眼睛

和諧變咗河蟹 !  

超能仔

大眼睛 發表於 2017-6-27 10:05
飲筒變咗吸管 !

反中乱港变左王C。。。你几件4台王C呀！！

超能仔

artlo 發表於 2017-6-26 22:37
南蛮永遠醒过北虫.

所以做漢奸王C的也多，似伱

kinsoncc

大眼睛 發表於 2017-6-27 12:26
和諧變咗河蟹 !

足球比賽球証變左裁判，旁証變左助理裁判。