自資翻譯廣東話《小王子》出版 中學教師：廣東話也是文學

gary67

「只有用心先至可以睇得清楚。最重要嘅嘢都係無形於雙眼。」這是法國小說《小王子》其中一句最為人熟悉的對白。中學教師蔡偉泉（Thomas）愛語言、愛旅遊，亦愛《小王子》，6年前着手將《小王子》，由法文翻譯至廣東話，這本《廣東話小王子》近月將會面世，Thomas亦希望藉此提醒港人，「廣東話也是文學」。

法國作家安東尼聖修伯里的暢銷小說《小王子》，自1943年出版以來，至今被翻譯成逾200種語言，「甚至意大利好少人用嘅方言都有自己嘅譯本」。Thomas笑說。他愛旅行，蒐集小王子的譯本亦是他的愛好，所以每次旅行結束後，他的背包或會多了一本《小王子》的譯本，「我就喺度諗，點解廣東話咁多人講，但小王子無廣東話版？」他說。

於是，2011年大學畢業後，Thomas與友人共同用廣東話翻譯《小王子》，後來友人退出計劃，便由Thomas獨白完成翻譯工作。他花了無數個晚上，翻看着法文編寫的原版《小王子》，用廣東話把故事寫出來，「有時廣東話的表達能力比英文更好，如果要表達原文中的晦氣，廣東話用個『囉』字寫出嚟就得，但英文用文字表達唔到，要用口講、透過抑揚頓挫先感受到」。

身為中學語文教師，Thomas自然關心廣東話的教育政策，「廣東話係我哋嘅母語，點解偏偏中小學課程中無教有關廣東話嘅嘢？」Thomas舉例，如廣東話拼音、俚語、歇後語等與廣東話相關的課程，「唔通真係要等失傳咗先識珍惜？」他問。雖然Thomas笑指「危機仲未殺到嚟」，但他觀察近年本港社會變化，廣東話地位愈來愈低，甚至已出現「廣東話滅絕」的暗湧，「普教中必然是個很大的隱憂」。

出版《廣東話小王子》，Thomas未曾寄望書本會大賣，「只希望畀身邊嘅人參與」，自資逾萬元印刷1000本，同時邀請學生與年輕插畫家為此書畫畫，又邀請網友提意見。他最希望透過此書，把屬於香港的《小王子》呈現在港人以及世人眼前。

artlo

絕對支持蔡偉泉（Thomas）, 希望他是一个香港人.

hkwatcher

廣東話絕對係文學, 好多詞語都係出自古文, 唔可以任由佢失傳, 支持廣東話 !     

kingkong_hk

火星文刀係文學

joekcw

中國歷史中廣東話是正宗中原漢語，
反而普通話是外族語言呢！

pk12345001

回復 joekcw #5 的帖子

中國歷史中廣東話是正宗中原漢語，
反而普通話是外族語言呢！

廣東話是正宗中原漢語???
保留最多上古漢語特色的閩方言都沒出聲，幾時輪到屬中古漢語的廣東話來稱正宗?

請教一下普通話是哪一外族的語言呢???

還有順便提提你，廣東話(廣州話)也是當時的中原漢語跟南越外族的當地話，雜交而成的，廣東話(廣州話)也不是那麼純的。所以唔好亂咁稱正宗呀!

再提提你
廣州話只是廣東其中一種方言，廣東還有其他方言的。

大頭的Qoo

對我就好吸引啦.....

因為自己係廣東人, 其本上講就天下無敵
寫就無能為力.

廣東字, 好少人寫, 更加唔係好多人識寫  

大頭的Qoo

回復 pk12345001 #6 的帖子

廣東話(廣州話) ?
識講廣東話係聽唔明廣州話
識廣州話同樣係唔識聽廣東話
你點會以為廣州話就係廣東話
不過, 係廣東之內真係好多不同方言.
中山話又唔同, 東莞話又唔同.  

ieop1234

支持保留廣東話

巨大狗大

回復 joekcw #5 的帖子

唐詩用廣東話(廣州話)讀可以押韻，反而普通話不能。
廣東話很多詞彙是普通話沒有的，兼且形容到位。
如果說廣東話(廣州話)可獨立成一語言絶對不為過。

你檡楷

有看古裝片都會常聽到中原這個名詞，例如：中原鏢局，中原又泛指當時中國，粵語主要來源就是中原的「雅言」, 「雅言」在周朝就成為中原一帶民族共同語。春秋戰國，各諸侯國方言雖然不同，而官方交往，文人講學，祭祀活動，都使用雅言。雅言即是現今的粵語（廣東話）

pk12345001

回復 大頭的Qoo #8 的帖子

其實你知唔知廣州話係點樣架?
唔知就去問下人啦!

大頭的Qoo

回復 pk12345001 #12 的帖子

唔知廣州話係點
大部份都聽唔明
都係幾十年前發生

就因為聽唔明先問人,
人家講係廣州話

pk12345001

回復 大頭的Qoo #13 的帖子

https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%B9%BF%E5%B7%9E%E8%AF%9D

維基百科
自己去看
看完再來討論。

大頭的Qoo

pk12345001 發表於 2017-2-13 12:53
回復 大頭的Qoo #13 的帖子

https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%B9%BF%E5%B7%9E%E8%AF%9D

以前睇過啦....  
我就信自己, 信長輩

所以, 無咩可以討論

pk12345001

回復 大頭的Qoo #15 的帖子

所以對於你來講
廣東話唔係廣州話?

大頭的Qoo

回復 pk12345001 #16 的帖子

對....

咁人家講係講緊廣州話, 我為咩唔信講果位, 信維基.

長輩間中都有講, 我又為咩唔信長輩, 信維基.


補充內容 (2017-2-13 13:20):
我地依班屋村長大, 信都信左鄰右里啦, 又點可能信維基.

補充內容 (2017-2-13 13:20):
我地依班屋村長大, 信都信左鄰右里啦, 又點可能信維基.

pk12345001

回復 大頭的Qoo #17 的帖子

咁你認為廣東話應該係點樣?
廣東話同廣州話又有咩唔同?

大頭的Qoo

pk12345001 發表於 2017-2-13 13:20
回復 大頭的Qoo #17 的帖子

咁你認為廣東話應該係點樣?

唔識.....

大頭的Qoo

回復 pk12345001 #18 的帖子

不如你又講講福建話係點樣?
福建話同福州話又有咩唔同?