粵語詞彙--漢語北方話詞彙(對照)

makgavina · 發表於 2017-2-8 01:39:15

粵語詞彙--漢語北方話詞彙(對照)

粵語       北方話
着數    便宜
消夜    夜宵
人工    報酬、薪金
歡喜、鍾意（中意）喜歡
夾萬    保險箱
老竇    爸爸
蹺蹊    蹊蹺
直頭    簡直
同埋    跟
屋「企」家
「嘥」浪費
掟煲、甩拖    分手
皮篋箱子
火燭    失火
包租婆房東太太
唔該       謝謝
閉翳（贔屭）憂愁
電掣    電鈕、開關
嬲    生氣
嘜頭    商標
報「寸」（報串）告密
「訓」覺、瞓覺（睏覺）睡覺
「欄」滾開
劈友       用刀斬人
「聽」日明日
扯貓尾串通
抵死    活該
放水    小便
埋單    結賬
扯火    發脾氣
賣飛    賣票
「孭」鑊    背黑鍋
過[來](lai4)、過「黎」、過「嚟」、（過蒞/過莅）過來
「溝」追求、結識
搲著數拿取便宜
飲勝乾杯
火水煤油
後生年輕
黐線神經失常、神經病
特登、專登故意
是但、求其    隨便
折墮    做孽、遭遇悲慘
好彩    幸好
荷包、銀包    錢包
執生    隨機應變、小心
淡定    鎮定
口齒    信用
遊車河兜風
犀利、把炮、屈機厲害
抽秤 [動詞]、「奄尖」 [形容詞] 挑剔
車轆車輪
擁躉、fan屎（fans）捧場者、支持者
「唞」氣呼吸
「岌岌貢」搖搖晃晃
「寸」（串）囂張
「冚扮爛」、「冚辦爛」、冚、「咸唪唥」（咸、合、闔）全部、所有
打飛機打手搶、自瀆、手淫
玩嘢（玩野）搞小動作
「琴」日、「噚」日、尋日昨日
扯哮喘氣、哮喘
火牛變壓器
爆格爆竊
喐動
咪走不要跑
「氹」細路哄小孩子
講大話說謊、撒謊
心息死心
花樽花瓶
行街購物
鹹濕好色、下流
契弟王八蛋
得意可愛
得戚得意忘形、囂張
橫「掂」橫豎、橫直、反正
馬「騮」猴子
曱甴蟑螂
老「細」（老世），波士（boss）老闆
「省」鏡可人
熟口面似曾相識
巴閉了不起
傾偈聊天
軚盤方向盤
「瓊」凝固
「飛滋」口瘡
唔通難道
第二啲其他
大鑊惹了大麻煩
「慳啲」、收皮叫某人收斂
「牙煙」危險
老「笠」打劫