轉載 :中西合璧英式廣東話

makgavina · 發表於 2017-1-19 21:38:51

轉載 :中西合璧英式廣東話

1. 派頭：Pride（自豪、威風） 50年代，流行講「派頭」這個形容詞，即是「講派場、有威勢、夠舖張」的正面稱讚。「派頭」來自英文「Pride」。例句：「佢哋結婚，飛去法國古堡舉行婚禮，仲包埋所有親友機票食宿，真係夠哂派頭！」

2. 仆街：Poor guy（粗劣的人）「仆街」經常被人誤以為是「動詞」：詛咒對方「仆喺條街度！」其實「仆街」是名詞，來自英文的「Poor guy」。「Poor」不是「貧窮」的意思，而是「粗劣、低俗、破爛」的意思。例句：「呢條友連80歲啊婆沖涼都裝！正一仆街！」

3. 薯嘜：Schmuck（笨人）讚人叻仔就話佢smart，但係彈人蠢鈍就叫佢「薯嘜」！薯嘜並非源於「蕃薯的嘜頭」，「薯嘜」來自英文「Schmuck」，除了形容愚笨之外，也可應用在老土的衣著上。例句：「嘩！乜你仲著「大地牌」冷衫？咁薯嘜架！」

4. 花臣：Fashion（新款式） 80年代，一講到「花臣」，就是指新的gimmick（噱頭）。即是「新招數、新花款、新點子」，「花臣」來自英文「Fashion」，例句：「哼！黔驢技窮！睇你仲有乜嘢新花臣吖？！」

5. 蝦碌：Hard luck（惡運倒楣）蝦碌泛指拍電影時的NG (即係No Good) 片段，所謂「蝦碌鏡頭」，現實生活裏，蝦碌指忙中有錯，掛萬漏一，失之交臂。「蝦碌」來自英文「Hard luck」，行衰運所以蝦碌！例句：「唔好意思，一時蝦碌，將你個master file delete咗！你要重新再打過呀！」

6. 老粒：Rob（搶劫） 90年代初，流行講「老粒」，即是搶劫。「老粒」並非指一粒很老的東西，「老粒」來自英文「Rob」，例句：「咪鬱！老粒呀！快啲攞哂啲錢出嚟，唔係一刀捅瓜你！」

7. 符碌：Fluke（桌球術語：僥倖擊中）「符碌」指不靠實際能力，幸運地達成目標、純粹僥倖彩數。「符碌」來自英文「Fluke」，是但馬虎，隨便求其，但又能幸運地完成艱钜任務。例句：「臨尾一Q，俾佢符符碌碌咁打埋個黑柴入尾袋添！」

8. 唱錢：Change（貨幣找換）當要使用另一個國家的貨幣，便要去找換店「唱錢」，「唱啲美金」、「唱啲英磅」、「唱啲人民幣」，「唱錢」來自英文「Change」（日語叫兩替店），例句：「下個禮拜去倫敦旅行，而家趁英磅平，唱定啲錢先！」

9. 屙畢甩：All blood（屙血）如果遇上麻煩、辣手難題、或者死路一條，就會自嘆一句：「呢一鑊真係屙畢甩！」「畢甩」來自英文「blood」，在腸癌橫行的今天，「屙血」都咪話唔大鑊！例句：「嚇？你架Civic仔撞爛人哋架法拉利？你今次真係屙畢甩！」

10. 蛇 guare：Scare（驚嚇、恐懼）「蛇guare」形容人「騰雞，無膽，大驚少怪」，「蛇guare」來自英文「Scare」，例句：「你唔好咁蛇guare啦！乜都自己嚇自己一餐！」

補充內容 (2017-3-11 02:15):
仆街亦可寫作為「PK」，意思相同；

在中國內地、台灣，PK是解作Player Killing，即淘汰對方的意思。

david289 · 發表於 2017-1-19 21:42:44

回復 makgavina #1 的帖子

通常刀是香港人的慣常語

HKOXSEX · 發表於 2017-1-20 05:45:59

傳統英式廣東話

carhin · 發表於 2017-1-20 09:24:14

估唔到蝦碌，仆街係英式廣東話

守株待兔 · 發表於 2017-1-20 13:02:17

原來係咁樣，成日以為仆街係動詞添！

red_devil · 發表於 2017-1-20 23:04:01

仆街：Poor guy

係上列唯一中文譯番英文?

馬甸尼 · 發表於 2017-1-20 23:19:01

so funny, 好得意

力王ER · 發表於 2017-1-20 23:23:43

老餅潮語

Keroro88 · 發表於 2017-1-21 00:16:08

仲有～volley 窩利
凌空踢球。。。是也！

rabbit2000 · 發表於 2017-1-21 00:25:41

多元社會

柳隨風 · 發表於 2017-1-21 00:42:01

有啲真係唔講唔知

阿島 · 發表於 2017-1-21 00:47:44

回復 makgavina #1 的帖子

還有呢個

幽默：Humour

hkwatcher · 發表於 2017-1-21 01:07:07

本帖最後由 hkwatcher 於 2017-1-21 01:07 編輯

回復 makgavina #1 的帖子
仲有呢啲喎 :

11.  臨時演員叫「茄呢啡」，來自「Carefree」這些演員不需太注重。

12.  印式廣東話「咕喱」，系英文 Coolie 同埋葡文發音嘅 Koolie 廣東話音譯。
＊＊晚清廣東佛山吳趼人（1866-1910）《二十年目睹之怪現狀》第五十七回說：
原來花縣地方，有一個鄉下人，姓惲，名叫阿來，年紀二十多歲，一向在家耕田度日，和他老子兩個，都是當佃戶的。有一天，被他老子罵了兩句，這惲來便賭氣逃了出來，來到香港，當苦力度日。這「苦力」兩個字，本來是一句外國話coolie，是扛抬搬運等小工之通稱。廣東人依著外國音，這麼叫叫，日子久了，便成了一個名詞，也忘了他是一句外國話了。＊＊

13. 形容靚女的「索」來自「Sharp」（明艷奪目），「條女好索！」＝「條女好Sharp！」
＊＊「索」，源於「索油」，即不懷好意的親近女孩子，想佔便宜。好「索」，即是好多油水可以索，好靚，好艷羡的意思。＊＊

14. 發T騰（FRIGHTENED)…好驚。
＊＊有寫為「發Ti騰」、「發蹄騰」＊＊

15. 有D啤（DEPRESSED) ….. 無心機做野。
＊＊找不到其他說法或理據，多寫作「pea」。例：嗰次衰咗之後，佢就成個人pea哂啦。＊＊

16. 頻能（PANIC) ….. 忙亂。
＊＊「頻能」應為「頻蹸（lan4）」，意為勿忙。＊＊

17. 爆格 (BURGLARY)…被人入屋盜竊。

18. 喊到『飛厘啡呢』據說是來自 (FULLY FLATED)…喊到很淒涼。
＊＊喊到「飛呢發辣」是音譯 fully flated ?  粵語長片觀眾有沒有英文程度那麼高？粵語說∶流鼻涕流到 fi ni fe ne ，fe ，噴水(開水喉fe)，喊到鼻涕流，像水喉噴水，表示哭得很慘。是粵語常用的形容詞，絶不是音譯英文。＊＊

19. 信唔信我丙 (PUNCH) 你?…信唔信我打你?
＊＊「丙佢」，是因為粵語很多時有音無字，於是自創些字來形聲。有時，卻不知道原來是有字的，如「拼佢」的「拼」字，音「床拼」那個音peng，近似潮語打拚。語音讀「丙」，第一聲。從前流行說「拼沉佢」，即打敗對方。與punch音近一點的，有另一字，是「拚」(pun第三音，如樓盤的盤音)，拚老命就是這個拚，豁出去的意思。＊＊

20. 拗撬： (ARGUE)…爭執。
＊＊「拗撟(giu6)」。撟：—讀若轎。執拗曰拗—。如—馬腳。阻止之意。『倉頡篇』止也。『前漢』 —枉遇其正。註云。正曲曰—。『荀子』率羣臣百吏而相與強君—君。＊＊

21. 木獨： (MOODY)…無心機唔出聲。
＊＊「木獨」，古來就有的粵語形容詞，說人沒睡醒，反應遲純，沒有表情。＊＊

22. 喊巴冷：據說來自滿洲方言，是全部的意思。
＊＊“冚唪唥”產生於粵語區，是一個由副詞語素“咸”加變聲疊韻量詞語素“唪唥”經由虛化而融合為一體的範圍副詞。＊＊

23. 騷苛厘：（Show quality），炫耀，演嘢。
＊＊多寫為「騷 Quali」、或「Show Quali」＊＊