《衛報》文章談五毛黨操作　《中國日報》：英...

fk8002 · 發表於 2016-6-2 19:08:13

《衛報》文章談五毛黨操作　《中國日報》斷章取義：英媒稱讚中國互聯網管理方式
2016/6/2 — 16:12

哈佛大學政治學系校級教授Gary King早前發表研究，揭發中國「五毛黨」每年發布高達4.88億個留言，而留言大多旨在轉移網民視線，防止示威等集體行動發生。《衛報》29日刊出評論文章，形容研究反映中國網絡審查之成熟，情況教西方國家難以想像。不過《中國日報》其後引述該文章時，卻斷章取義，將評論扭曲成「英媒稱讚中國互聯網管理方式」，但對五毛黨則隻字不提。

《衛報》的文章指出，今次的研究表明中國網絡審查的成熟程度，教西方國家難以想像。研究更證明了西方對中國互聯網的認知都是錯誤的，例如是大陸互聯網其實容許激烈的辯論，中央雖然會審查「法輪功」、「天安門」等字眼，但針對地方政府的批評卻不會被禁。不過文章特別指出，任何鼓動民眾集體上街的言論，中央則會大力打壓。

文章指中國管理網絡的手段，較外界想像的更為細緻、有見地，原因可能是中國有八成的領導層精英都擁有工程學等背景。中央明白互聯網對收集意見的重要性，但同時深明必須防止群眾動員，因此特意審查這些話題。

《衛報》又指出，今次研究顯示「五毛黨」每年發布高達4.88億個留言，最有趣的是這些五毛不會和網民爭論，而是不斷歌頌中共政權，試圖「溝淡」反對的聲音。

《中國日報》對「五毛黨」隻字不提

《中國日報》在報道兩日後刊出報道，引述《衛報》這段評論，並以「英媒稱讚中國互聯網管理方式」為標題。《中國日報》形容，《衛報》文章稱讚中國網絡的管理方式。

《中國日報》又斷章取義，稱研究發現西方社會對中國互聯網所知道的一切都是錯的，中國互聯網上的辯論十分激烈，與西方國家這裡無分別。但有關中央審查「法輪功」等字眼，以及打壓鼓動民眾集體上街的留言，《中國日報》卻隻字不提。

《中國日報》又引述研究稱，中國對網絡環境的管理方式非常微妙，頗有深度，是「超出西方世界的想像」。對於《衛報》文章最重要的主題，即是「五毛黨」的留言方式及目的，《中國日報》同樣是避而不談。

The secret army of cheerleaders policing China’s internet

*******

An interesting topic from Guardian.

「五毛黨」- The secret army of cheerleaders, excellent translation