【馬雲大鑊了】《南華早報》刊「習已死」外籍編輯好心做壞事

momomo1997 · 發表於 2016-4-22 00:28:29

【馬雲大鑊了】
《南華早報》刊「習已死」
外籍編輯好心做壞事
蘋果日報．2016-04-21 23:16:00 HKT

馬雲旗下的阿里巴巴入主香港《南華早報》（SCMP）後，再次出現錯誤。今日出版的SCMP在報道國家主席習近平新增「聯合作戰指揮中心總指揮」銜頭時，在文尾最後一句，出現「while Xi died last year」（習去年已死）。

該段文章是講述已故領導人擁有足夠的個人權力，可以讓軍區指揮聽命，但習近平的前任江澤民、胡錦濤卻無法應對這問題，胡更被兩名副首郭伯雄、徐才厚架空。最後一句應是講述郭、徐的下場，目前郭面對貪污指控，而「習（Xi）去年已逝世」這句，相信撰文者原來是要說徐（Xu）已死，誤打了習（Xi）。徐才厚去年3月15日，因末期膀胱癌，全身多發轉移，器官功能衰竭，醫治無效在醫院死亡。

今日出版的《南早》未有發現問題，版面出現「Xi died last year」，而其網上版在早上10時24分更新，已將「Xi」改回「Xu」。

《南早》出現這次錯誤，與該報在頭版刊登馬雲專訪，講述收購該報原因與未來方向，更強調不干涉編採決定、讓讀者客觀得知中國情況的同一日。

據了解，這次出錯乃手民之誤，負責撰寫該報道的記者原本文中沒有提及徐才厚（Xu Caihou）的下場，但外籍編輯為給讀者提供全面的資訊，好心做壞事，原本在文尾最後一句加「while Xu died last year」（徐去年已死），殊不知變「while Xi died last year」（習去年已死）。消息稱，由於現在外籍編輯的工作量大，加上報館早年已取消校對，因此容易出錯。

消息稱，公司內部已作檢討。由於馬雲剛入主《南早》，這次出錯的字眼又比較敏感，希望外界切勿亂傳測。本報今日致電《南早》，向總編輯譚衞兒和公司發言人了解情況，至現在仍未有有回應。