Killing me softly with his song - Roberta Flack

黃金發 · 發表於 2015-11-26 12:54:52

呢首係一首星星雙識的歌，裏面係有一個故事:

一曲銷魂（又譯作：輕歌銷魂）
1971年，美國民謠女歌手Lori Lieberman在一次偶然的機緣下，去聽了當時還並不見傳的另一位民謠歌手Don Mclean的現場演唱。Lori Lieberman被Don的一首歌“Empty chair”深深地打動了，她隨後寫下詩歌“Killing me softly with his blues”。這首詩後來被Charles Fox和Norman Gimbel創作成了歌曲“Killing me softly with his song”,並由Lori Lieberman親自演唱。但真正讓這首歌走紅的是美國老牌黑人女歌手Roberta Flack，1973年，Flack碰巧在飛機上聽到這歌，下飛機後立馬找到作者要求錄制這歌，結果一個月裡登上BILLBOARD的冠軍，接下來又收錄在一張專輯裡，獲得當年GRAMMY年度最佳女流行歌手、最佳專輯、最佳歌曲獎。

主唱: Roberta Flack
歌名: Killing me softly with his song

以上影片乃youtube提供,與本站無關; 若無法觀看,可查看原網址。

Strumming my pain with his fingers
　他用指尖彈奏我心苦楚
　　Singing my life with his words
　　他用言語吟唱我的一生
　　Killing me softly with his song
　　他用歌聲將我溫柔處死
　　Killing me softly with his song
　　他用歌聲將我溫柔處死
　　Telling my whole life with his words
　　他用言語道盡我的一生
　　Killing me softly with his song
　　他用歌聲將我溫柔處死
　　I heard he sang a good song
　　我聽到他吟唱佳曲
　　I heard he had a style
　　我聽到他風格迥異
　　And so I came to see him to listen for a while
　　我前去一睹其容
　　And there he was this young boy, a stranger to my eyes
　　目中只見翩翩陌生少年
　　Strumming my pain with his fingers
　　他用指尖彈奏我心苦楚
　　Singing my life with his words
　　他用言語吟唱我的一生
　　Killing me softly with his song
　　他用歌聲將我溫柔處死
　　Killing me softly with his song
　　他用歌聲將我溫柔處死
　　Telling my whole life with his words
　　他用言語道盡我的一生
　　Killing me softly with his song
　　他用歌聲將我溫柔處死
　　I felt all flushed with fever embarrassed by the crowd
　　我臉頰潮紅羞怯於眾
　　I felt he found my letters and read each word aloud
　　我聽到他大聲讀出我信中的每字每句
　　I prayed that he would finish But he just kept right on
　　我祈禱這一幕盡快結束但他仍在繼續
　　Strumming my pain with his fingers
　　他用指尖撥動我心苦楚
　　Singing my life with his words
　　他用言語吟唱我的一生
　　Killing me softly with his song
　　他用歌聲將我溫柔處死
　　Killing me softly with his song
　　他用歌聲將我溫柔處死
　　Telling my whole life with his words
　　他用言語道盡我的一生
　　Killing me softly with his song
　　他用歌聲將我溫柔處死
　　He sang as if he knew me in all my dark despair
　　他歌唱一如懂得我無盡的絕望
　　And then he looked right through me as if I wasn't there
　　他洞悉仿佛我不在場
　　And he just kept on singing
　　他兀自吟唱
　　Singing clear and strong
　　清晰而響亮
　　Strumming my pain with his fingers
　　他用指尖彈奏我心苦楚
　　Singing my life with his words
　　他用言語吟唱我的一生
　　Killing me softly with his song
　　他用歌聲將我溫柔處死
　　Killing me softly with his song
　　他用歌聲將我溫柔處死
　　Telling my whole life with his words
　　他用言語道盡我的一生
　　Killing me softly with his song
　　他用歌聲將我溫柔處死[1]