為什麼西方字典沒有孝順這兩個字

usthk · 發表於 2015-8-31 16:43:41

本帖最後由 usthk 於 2015-8-31 17:05 編輯

faithful？filial piety？為什麼西方字典沒有「孝順」這兩個字？

百善孝為先，
華人文化非常講究「孝順」。

而英文，竟然沒有「孝順」個單字！
英文中似乎沒有孝順這個單字，
查到faithful、filial piety好像也只是接近孝道的意思。

西方人對於孝順、孝親費到底怎麼看呢？

1、西方人認為：給孝親費很怪！
他們是需要幫忙時，出錢出力
西方人和日本人都覺得給「孝親費」很怪，
當然，西方人也沒有「養兒防老」的觀念。

他們會感謝並尊重父母養育自己長大成人，
家裡有需要也會出錢出力幫忙。
但他們不會什麼事都「依順」父母，
也不會有每月的「孝親費」。

2、西方人長輩希望有自己的空間
西方的父母、爺奶都希望有自己的空間。
你一年到頭都待在老家，
長輩們會覺得「麻煩、奇怪」。
西方老人家希望你偶爾關心，不用整天服侍
但，華人認為不服侍長輩，就是不孝！

3、西方人不同情、憐憫父母
你問美國人孝順的英文，他們可能答不出來。
孝順的英文叫「filial piety」
「piety」是「敬畏」，通常對上帝使用，
甚至有「畏懼、有點被迫」的感覺。

孝順的義大利文叫「pieta filiale」
好像是同情、憐憫你的父母，他們覺得這很詭異

4、乖乖聽話的孝順
是美德？還是阻礙孩子的成長？
華人的孝順定義是...
孝：尊重、善待父母，大小事都關心
順：凡事依順，不違背父母
被指責「不孝順」是非常嚴重的事，
甚至比酒駕還嚴重！

有人說：孝順是儒家文化的「美德」！
也有人覺得：父母要求的孝順、順服，
已經阻礙了孩子的成長（包括人生觀價值觀）

5、西方人鼓勵小孩頂嘴
但...家庭關係仍然緊密
西方父母鼓勵小孩頂嘴！
會頂嘴，代表小孩子會思考。
他們認為父母也會犯錯，
當小孩子指出父母親的錯誤，是件好事！
頂嘴不代表反抗，是表現自己的想法，
是非常值得鼓勵的事！

西方人看待父母是：
「我們常常吵架、意見不合，
但是我還是很愛爸媽，他們尊重我的決定，
從來不逼我去做什麼事。」

看到這裡，也不用急著對西方社會觀念拍手叫好，
中國與西方社會有所不同，
西方社會的福利好，所以有這樣的國情。

雖然西方人的孝順觀念不像華人強烈，
但西方人對家庭觀念也很重視，
他們重視「愛，而不是順從」！