《Que Sera Sera》Whatever Will Be, Will Be

usthk

【經典音樂】Whatever Will Be, Will Be（順其自然）





《Que Sera Sera》又名《Whatever Will Be, Will Be（順其自然）》，是驚悚電影大師希區柯克1956年所執導的懸疑片《The Man Who Knew Too Much（擒凶記）》主題曲。

此曲演唱者及電影女主角Doris Day(桃莉絲•黛)，是美國歷來最受歡迎的女歌手和演員之一，也有1950年代至1960年代的電影“票房皇后”之稱。

此曲贏得1956年奧斯卡最佳原創歌曲金像獎。

以上影片乃youtube提供,與本站無關; 若無法觀看,可查看原網址。

Que Sera Sera

When I was just a little girl
我還是個小女孩時
I asked my mother
就經常問媽媽
What will I be?
我未來會怎樣？
Will I be pretty?
會不會貌美如花？
Will I be rich?
會不會很富有？
Here's what she said to me
她這樣回答我
Que sera sera
何不順其自然
Whatever will be will be
將來該怎樣就怎樣
The future's not ours to see
未來我們無法預見
Que sera sera
何不順其自然
Whatever will be will be
將要發生的肯定會發生
When I grew up and fell in love
長大後我談戀愛時
I asked my sweetheart
我問我的心上人
What lies ahead?
未來會怎樣？
Will we have rainbows day after day?
是否每天都會有彩虹
Here's what my sweetheart said
他這樣回答我
Que sera sera
何不順其自然
Whatever will be will be
將來該怎樣就怎樣
The future's not ours to see
未來我們無法預見
Que sera sera
就這樣了
Whatever will be will be
將要發生的誰也無法改變
Now I have Children of my own
現在我有了自己的子女
They ask their mother
他們經常問自己的媽媽
What will I be?
我將來會怎樣？
Will I be handsome?
我會不會變得會英俊瀟灑？
Will I be rich?
會不會十分富有？
I tell them tenderly
我輕輕對他們說
Que sera sera
何不順其自然
Whatever will be will be
將要發生的誰也無法改變
The future's not ours to see
未來我們無法預見
Que sera sera
何不順其自然
Whatever will be will be
將來該怎樣就怎樣
Que sera sera

PKIP11

Oldie but goodie !