Google翻譯 擬添英語譯粵語

kkklam

Google翻譯服務（Google Translate）提供多國語言翻譯，帶來生活上方便，廣為網民使用，卻至今未支援將外國語言翻譯成廣東話。不過Google計劃加入將英語譯為廣東話的新功能，近日更邀網民提供廣東話建議用字。對以廣東話為母語的香港人而言，可謂一大喜訊。
地圖服務推本地導遊
網民如欲協助製作廣東話翻譯詞庫，需先登入Google帳戶，前往Google翻譯內的「Community」版面，在「My languages」中選擇「Cantonese」及「English」，就可到達「Improve Google Translate」頁面。

Google會列出不同英語詞彙或句子，讓網民輸入英譯廣東話的建議用字。如「You disappeared」可譯為「你潛咗水」、「Why so sad」可譯為「做乜咁愁」。網民反應頗熱烈，有人建議提供的用字應盡量地道化，凸顯廣東話的特色。暫未知英譯廣東話服務何時推出。

Google近日亦全面更新地圖服務Google Map，加入新功能「Local Guides」（本地導遊），讓網民為居住地的餐廳、商戶及景點評分，發掘吃喝玩樂好去處。分析指此舉是要和消費者評論網站Yelp一較高下。

神秘新一代

謝謝師兄分享

我就在這裡

回復 kkklam #1 的帖子

廣東話是否包括廣州?...兩地的地道用詞會有不同...