《叮噹》配音片段@《新聞透視》 (1983)

ooappleoosm · 發表於 2015-1-2 17:26:53

懷念保全叔

kirl · 發表於 2015-1-2 17:27:02

回復門小龍 #1 的帖子

RIP, 一路好走, 保全叔 !
miss him and 叮噹

重炮手 · 發表於 2015-1-2 17:27:28

永遠懷念

twnccy · 發表於 2015-1-2 17:32:30

在台灣不知誰把它改名叫多拉A夢了。

waiking · 發表於 2015-1-2 17:32:39

RIP

zhaoray · 發表於 2015-1-2 17:37:59

佢走左，系香港配音界既一大损失

門小龍 · 發表於 2015-1-2 17:40:16

twnccy 發表於 2015-1-2 17:32
在台灣不知誰把它改名叫多拉A夢了。

香港
1976年，《多啦A夢》（當時名為《叮噹》）由《兒童樂園》引入香港之後，香港成為日本以外最早的《多啦A夢》出版地區。叮噹、大雄、靜宜、牙擦仔及肥仔等名字亦是由《兒童樂園》所起的。在1980年代中、後期，《叮噹》的書籍由一間名叫「海豹叢書」的公司出版，該公司在每本書的背頁聲稱擁有版權，但在期數編輯上與日本相異。
直至1992年，正規版本由玉郎集團（後改名文化傳信）出版，仍以《叮噹》名稱推出，直至1997年改為《多啦A夢》。自1999年起，第十七集以後的大長篇、彩色作品集、彩色電影版及其他學習漫畫系列由香港青文出版社陸續出版。2003年，文化傳信獲授權推出《多啦A夢文庫版》香港中文版。2005年，《多啦A夢+》（多啦A夢PLUS）及《多啦A夢兒童版》亦由文化傳信出版。

台灣
在未經授權時代主要由青文出版社出版，1976年起以單行本《機器貓小叮噹》連載，採每月2次出版。當中亦夾雜有該出版社簽約漫畫家自行創作或改編自藤子其他作品之短篇故事、大長篇等原版所沒有的內容，共計出版了236冊。
1992年因台灣政府修訂著作權法，多啦A夢退出該書，並且由第237集起，改名《開心漫畫》，但封面仍有《機器貓小叮噹》字樣，不過內容已無多啦A夢之相關連載，這狀況持續至該雜誌改名為《巨彈小子》為止。台灣各地一些小型便利商店（並非統一超商或其他連鎖體系的便利商店）直到2000年代初仍有販賣其他沒標明出版商名稱的盜版單行本。
1993年，首次由小學館授權的台灣中文版單行本由大然文化出版，當時書名為《神奇小叮噹》。1997年，大然文化再度取得小學館授權，並尊重當時已病故的藤子·F·不二雄的遺願「希望亞洲地區統一改以日本音譯」，首次以《多啦A夢》為中文名稱，發行台灣中文版單行本，列入該社《魔奇館》漫畫叢書之內。自1999年起，第十七集以後的大長篇、彩色作品集、彩色電影版及其他學習漫畫系列由青文出版社陸續出版。
2003年大然文化倒閉，原由大然代理的部分（單行本1～45及大長篇1～17）轉移給青文出版社，從此《多啦A夢》在台灣由青文獨家代理。

中國大陸
1980年代末期，中國大陸也出現了盜版的多啦A夢書籍，早期譯名與台灣相同，以「小叮噹」和「機器貓」為主。 1990年代後，人民美術出版社取得了日本小學館的代理權，在中國發行正版多啦A夢漫畫。目前在中國大陸，正版45集單行本、多啦A夢大長篇與PLUS的漫畫圖書代理權又轉為吉林美術出版社（另外，吉林美術出版社亦在中國大陸取得corocoro雜誌的代理權）。吉林美術出版社曾經大力推行「正名」工作，在45集單行本的結尾與大長篇的開頭都有「請叫我多啦A夢」專欄。在中國大陸的另外兩家取得多啦A夢圖書合法代理權的出版商是二十一世紀出版社（包括了彩色作品集、彩色電影完全紀念版和一些附篇電影圖書等）與長春出版社（以多啦A夢科教圖書為主）。