找回密碼
 註冊
查看: 5032|回覆: 36

中日韓共通800漢字使用歷史近2千年

    [複製鏈接]
簽到
236

885

主題

3萬

回帖

100

積分

初級會員

積分
100

百萬富翁勳章精華帖王勳章萬千寵愛勳章論譠元老勳章高級元老勳章超級元老勳章傑出成就勳章「友誼大使」勳章「潮流時尚」勳章終身成就勳章

發表於 2014-12-5 20:37:34 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
a.jpg
一名韓國小朋友從一座寫滿漢字和韓文的幕牆前走過。

中日韓三國容或外交有扞挌之處,但在文化上卻有極深淵源,而漢字的使用即是撐起三個國家的文化血統與傳承。現在,三個國家的文化部長已進行思考,要積極利用漢字,將共同常用漢字約808字,用於三國道路標誌牌、商店招牌和學校授課。

根據長江日報報導,日本文部科學相下村博文曾在去年中日韓文化部長會議,提議將3國共同使用的808個“漢字”有效用於文化交流。下村表示:“希望一起思考積極利用漢字。” 他還說,將共同常用漢字用於三國道路標誌牌、商店招牌和學校授課。

據了解,此808個漢字最初是由中國人民大學原校長紀寶成提出。2010年4月,紀寶成在日本奈良舉行的第5屆東亞名人會上表示,“中日韓三國共同使用漢字的歷史已近2000年,漢字在三國文化的持續交流中保持了基本的一致性,是增進文化溝通、相互理解的重要工具。”

中、日、韓漢字專家歷經4年整理,經過反覆的討論和考證,今年4月漢字表正式向社會公布。目前韓國已有專門介紹808個漢字的出版物。韓國中央日報中文網發文稱,三國共同常用漢字的擴大使用,將提供後代對共用漢字文化圈價值的認同,並強化人文交流的機會。如果在三國間將共同常用漢字用於道路標誌牌上,未來大家就可切身感受到其中的益處。

885

主題

3萬

回帖

100

積分

初級會員

積分
100

百萬富翁勳章精華帖王勳章萬千寵愛勳章論譠元老勳章高級元老勳章超級元老勳章傑出成就勳章「友誼大使」勳章「潮流時尚」勳章終身成就勳章

 樓主| 發表於 2014-12-5 20:37:35 | 顯示全部樓層
中國人民大學文學院古代漢語教研室主任趙彤表示,漢字表的研製主要有3個環節。主要考慮日、韓使用者的接受能力,其次是選擇各國具體權威性的材料,最後是比較中、日、韓三種資料,確定入選的漢字。

趙彤指出,漢字的實用性也是考慮因素之一。像 “車站” 的 “站”,在現代漢語中非常實用,但是在日、韓不用 “站” 字,而是保留古漢語中的 “驛” 字。對於這樣的字,從三國共同常用的角度,最終還是不予收入。“這個方案也不是一成不變的,將來在推廣的過程中還要吸收各方面的意見進行調整。”

此外,漢字的簡繁體也增加編製的難度。精通韓語的中國人民大學文學院講師金海鷹指出,韓語中也有簡體漢字 “谷” 字,但它只表示 “山谷” 這個含義,表示 “穀子” 時使用的是繁體字,處理起來就需要想辦法。

中日韓共同常用808漢字表 (節選)

犬、他、以、可、生、出、主、用、去、民、本、外、加、四、正、由、左、句、右、玉、東、兄、瓦、幼、申、冊、仙、丙、好、行、各、次、先、名、令、功、皮、史、年、老、回、失、且、多、母、世、必、北、成、合、加、未、半、示、打
回覆 讚好 不讚 使用道具

舉報

35

主題

1萬

回帖

100

積分

初級會員

西京大學副教授

積分
100

「廚師食譜」勳章「金牛座」勳章「友誼大使」勳章百萬富翁勳章論譠元老勳章高級元老勳章超級元老勳章萬千寵愛勳章究極元老勳章

發表於 2014-12-5 20:43:34 | 顯示全部樓層
中日韓同文同種, 應該係友好國家先至岩
去年今日此門中, 人面桃花相映紅; 人面不知何處去, 桃花依舊笑春風.
回覆 讚好 不讚 使用道具

舉報

發表於 2014-12-5 20:47:34 | 顯示全部樓層
韓國受中國影响好大
回覆 讚好 不讚 使用道具

舉報

220

主題

1萬

回帖

100

積分

初級會員

为食柒公

積分
100

「玄機妙算」勳章「飲食健康」勳章百萬富翁勳章高級元老勳章「友誼大使」勳章論譠元老勳章萬千寵愛勳章傑出成就勳章超級元老勳章

發表於 2014-12-5 20:50:12 | 顯示全部樓層
二千年前大家本来系一家人~~~~~~
柒公为人柒柒地,巧钟意互动既,大家互相支持!禾巧乐意,雨果整系邀禾支持乃,no way。。。。。。。。。。呢果世界就系咁现实
回覆 讚好 不讚 使用道具

舉報

12

主題

3萬

回帖

100

積分

初級會員

積分
100

百萬富翁勳章「友誼大使」勳章論譠元老勳章萬千寵愛勳章高級元老勳章超級元老勳章

發表於 2014-12-5 20:57:15 | 顯示全部樓層
積極利用漢字
生活中一大半嘅麻煩!都係你講 Yes 講得太快,講 No 又 講得太過慢.....嚡......
回覆 讚好 不讚 使用道具

舉報

45

主題

4037

回帖

1萬

積分

超級元老

積分
17114

論譠元老勳章高級元老勳章超級元老勳章

發表於 2014-12-5 21:18:09 | 顯示全部樓層
Older generation Korean can read/write Chinese characters, and often can speak Mandarin.

Ask a Korean to read you the country name of "America", "Australia" in Korean you will be surprised. Because you can understand it perfectly well as if they are speaking in Cantonese on those countries' names.

陰莖不曾緣客掃,蓬門今始被君開
回覆 讚好 不讚 使用道具

舉報

11

主題

1萬

回帖

2萬

積分

超級元老

積分
27749
發表於 2014-12-5 21:48:57 | 顯示全部樓層
如果能够成真
確實係件好事
回覆 讚好 不讚 使用道具

舉報

3151

主題

11萬

回帖

100

積分

初級會員

自游自在自由人

積分
100

百萬富翁勳章千億富豪勳章精華帖王勳章萬千寵愛勳章傑出成就勳章141榮譽勳章論譠元老勳章高級元老勳章超級元老勳章究極元老勳章「友誼大使」勳章「貼圖之星」勳章「性愛專家」勳章「AV達人」勳章長時間服務勳章勝利勳章141紳士勳章成家立室勳章十萬帖勳章

發表於 2014-12-5 22:25:53 | 顯示全部樓層
assusys 發表於 2014-12-5 20:37
一名韓國小朋友從一座寫滿漢字和韓文的幕牆前走過。

中日韓三國容或外交有扞挌之處,但在文化上卻有極深 ...

明白了  好勁呀  
回覆 讚好 不讚 使用道具

舉報

9萬

主題

263萬

回帖

392萬

積分

究極元老

忠肝義膽 141 KOL

積分
3923120

十萬帖勳章百萬富翁勳章千億富豪勳章精華帖王勳章萬千寵愛勳章141榮譽勳章論譠元老勳章高級元老勳章超級元老勳章究極元老勳章「射手座」勳章傑出成就勳章「友誼大使」勳章「貼圖之星」勳章「戲劇之王」勳章「體育精神」勳章「為食之神」勳章「型男嗜好」勳章「動漫一族」勳章「AV達人」勳章「電腦大師」勳章「生活常識」勳章「飲食健康」勳章「潮流時尚」勳章「車迷天地」勳章「爆笑王」勳章「影音Hi-Fi」勳章「廚師食譜」勳章「玩具模型」勳章「賭神」勳章「電玩大使」勳章「資訊情報」分區勳章見習版主勳章長時間服務勳章141紳士勳章成家立室勳章

發表於 2014-12-5 23:48:52 | 顯示全部樓層
我國文字 源遠流長
友情第一 互相尊重

「認識自己的無知就是最大的智慧」、「我們不知道想尋求的到底是什麼,但我們要為自身負責——這就是事實」及「要記住,人之所以走入迷途,並不是由於他的無知,而是由於他自為知」。
回覆 讚好 不讚 使用道具

舉報

發表於 2014-12-5 23:49:13 | 顯示全部樓層
assusys 發表於 2014-12-5 20:37
中國人民大學文學院古代漢語教研室主任趙彤表示,漢字表的研製主要有3個環節。主要考慮日、韓使用者的接受 ...

中國漢字主要影响韓國用者
回覆 讚好 不讚 使用道具

舉報

0

主題

5799

回帖

100

積分

初級會員

積分
100

百萬富翁勳章論譠元老勳章高級元老勳章超級元老勳章

發表於 2014-12-6 00:13:36 | 顯示全部樓層
泡菜仔會唔會又講漢語源自韓國?
回覆 讚好 不讚 使用道具

舉報

432

主題

3萬

回帖

15萬

積分

141正式版主

IT / 教育出版區

積分
152917

百萬富翁勳章精華帖王勳章萬千寵愛勳章141榮譽勳章論譠元老勳章高級元老勳章超級元老勳章究極元老勳章傑出成就勳章「攝影達人」勳章「觀星入門」勳章「各行各業」分區勳章版主勳章群組紀念勳章

發表於 2014-12-6 00:29:14 | 顯示全部樓層
patrick630 發表於 2014-12-5 20:50
二千年前大家本来系一家人~~~~~~

一家人,有冇金借的來洗下 ?
I can please only one person each day. Today I choose myself.
回覆 讚好 不讚 使用道具

舉報

432

主題

3萬

回帖

15萬

積分

141正式版主

IT / 教育出版區

積分
152917

百萬富翁勳章精華帖王勳章萬千寵愛勳章141榮譽勳章論譠元老勳章高級元老勳章超級元老勳章究極元老勳章傑出成就勳章「攝影達人」勳章「觀星入門」勳章「各行各業」分區勳章版主勳章群組紀念勳章

發表於 2014-12-6 00:36:04 | 顯示全部樓層
brucelamhk 發表於 2014-12-6 00:13
泡菜仔會唔會又講漢語源自韓國?

話之泡菜仔點諗,
同泡菜妹溝通到就得啦!
I can please only one person each day. Today I choose myself.
回覆 讚好 不讚 使用道具

舉報

發表於 2014-12-6 00:44:51 | 顯示全部樓層
努力學漢字
回覆 讚好 不讚 使用道具

舉報

22

主題

2436

回帖

100

積分

初級會員

積分
100

「友誼大使」勳章百萬富翁勳章

發表於 2014-12-6 02:19:48 | 顯示全部樓層
中國作為四大文明古國之一,文化上當然有唔少嘢值得日本同韓國仿效嘅!
回覆 讚好 不讚 使用道具

舉報

220

主題

1萬

回帖

100

積分

初級會員

为食柒公

積分
100

「玄機妙算」勳章「飲食健康」勳章百萬富翁勳章高級元老勳章「友誼大使」勳章論譠元老勳章萬千寵愛勳章傑出成就勳章超級元老勳章

發表於 2014-12-6 06:51:52 | 顯示全部樓層
回復 馬後砲 #13 的帖子

么港到借咁难听吖?比滴金黎使咯,kaki nang~~~~
柒公为人柒柒地,巧钟意互动既,大家互相支持!禾巧乐意,雨果整系邀禾支持乃,no way。。。。。。。。。。呢果世界就系咁现实
回覆 讚好 不讚 使用道具

舉報

110

主題

7169

回帖

100

積分

初級會員

地寶: 影囡同好會乃昔日4台群組, 係1個為會員交流情報既群

積分
100

熱爆勳章熱心捐助勳章論譠元老勳章「友誼大使」勳章千億富豪勳章百萬富翁勳章高級元老勳章超級元老勳章

發表於 2014-12-6 09:02:02 | 顯示全部樓層
assusys 發表於 2014-12-5 20:37
中國人民大學文學院古代漢語教研室主任趙彤表示,漢字表的研製主要有3個環節。主要考慮日、韓使用者的接受 ...

的確方便交流
回覆 讚好 不讚 使用道具

舉報

發表於 2014-12-6 10:31:41 | 顯示全部樓層
中國文化遠比韓、日悠久, 有傳佢地唔夠文字用, 所以引用部分中國文字, 雖然文字相同, 但讀音就分別好大.
回覆 讚好 不讚 使用道具

舉報

發表於 2014-12-6 19:52:27 | 顯示全部樓層
源自中國
管夷吾,春秋時代齊國丞相,重視商業,設立七處市場,為了吸引外來商人,還設立了七百處「妓院」,包含着歌舞服務與性服務,是為是中國官營娼妓的創立人和推動者。
回覆 讚好 不讚 使用道具

舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

Archiver|聯絡我們|141華人社區

GMT+8, 2025-3-18 00:26

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回覆 返回頂部 返回列表