here is another one I check for guest friendly hotels, http://bangkok2night.com/hotels/girl_friendly.shtml
I spent a couple nights at City Chic, it's a bit distant from Nana BTS station,
but there's tuk tuk service available, and for about 1500B per night,
the CP value is good.