找回密碼
 註冊
查看: 951|回覆: 3

新版牛津字典: Ship 解作「盼某人相戀」

[複製鏈接]
簽到
1424

783

主題

1萬

回帖

100

積分

初級會員

積分
100

論譠元老勳章「友誼大使」勳章百萬富翁勳章高級元老勳章超級元老勳章萬千寵愛勳章

發表於 2014-5-19 09:16:55 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

轉載:
牛津英語字典最新版,便新增不少潮語,但有些意思令人摸不著邊際。如ship現在不只是簡單解作船,當其用作動詞時,可解作「盼某人相戀」,如I really want Sherlock and Molly to ship(我真的希望Sherlock與Molly相戀),也可作relationship(交往)的簡稱。還有浪費時間不再是a waste of time,而是a time suck。「perf」則是「performance」(表現)的縮寫。食物方面,沒有番茄醬的薄餅叫 white pizza。

其實:
牛精字典都唔齊全,只有 Ship 船 ﹣ 解作「盼某人相戀」, Ship 仲有其他用法都無講!
香港 已用 Sink Ship 沉船 代表 ﹣與某人相戀太深不能自拔


香港地乜野學棍政棍狀棍神棍都有!
和平有愛佔領中出!!犯民黃尸累死香港!!

82

主題

4699

回帖

100

積分

初級會員

積分
100

論譠元老勳章百萬富翁勳章高級元老勳章超級元老勳章

發表於 2014-5-19 10:13:24 | 顯示全部樓層
回復 jj99 #1 的帖子

估唔到我地走得仲快過鬼佬,一早已用「船」來代表戀愛!
別人說我太瘋癲,我笑他人看不穿。
回覆 讚好 不讚 使用道具

舉報

發表於 2014-5-20 17:45:23 | 顯示全部樓層
唔講唔知,又學到嘢!
回覆 讚好 不讚 使用道具

舉報

432

主題

3萬

回帖

15萬

積分

141正式版主

IT / 教育出版區

積分
152917

百萬富翁勳章精華帖王勳章萬千寵愛勳章141榮譽勳章論譠元老勳章高級元老勳章超級元老勳章究極元老勳章傑出成就勳章「攝影達人」勳章「觀星入門」勳章「各行各業」分區勳章版主勳章群組紀念勳章

發表於 2014-5-21 19:57:26 | 顯示全部樓層
jj99 發表於 2014-5-19 09:16
轉載:
牛津英語字典最新版,便新增不少潮語,但有些意思令人摸不著邊際。如ship現在不只是簡單解作船,當 ...

同中文潮語一樣, 有借字,有省略
I can please only one person each day. Today I choose myself.
回覆 讚好 不讚 使用道具

舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

Archiver|聯絡我們|141華人社區

GMT+8, 2025-3-18 15:03

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回覆 返回頂部 返回列表