語言只是溝通工具 不應被標籤

henry69

語言只是溝通工具 不應被標籤
20/03/2014

香港大學學生飯堂一名收銀員，因為不懂廣東話，只能以普通話及簡單英語交流，引發個別網民口誅筆伐，呼籲港大本地生企硬，續繼在學生飯堂用廣東話「落柯打」。

港大學生飯堂收銀員不懂廣東話問題，必須搞清楚一個基本事實，該收銀員並非港大職員，而是受僱於外判商，與港大毫無關係。事件卻被引伸到「港大要用普通話買飯」，矛頭直指校方。小事一樁，為何在網上被炒作起來？說到底，是某些人的反蝗心態，及本土主義使然。

語言是交流和溝通工具，不應被貼上政治標籤。早前港大生買飯時遇到的語言，內地稱之為普通話，台灣稱之為國語。不少港人對台灣趨之若鶩，若不學習國語，到了台灣又如何與寶島民眾溝通。對普通話或者國語抱如此心態，只是一種非理性、神經質、歇斯底里的表現。

且不說港大學生飯堂，香港不少外國風味餐廳，店內侍應許多都不懂廣東話，甚至不識中文，難道網民又要圍攻這些餐廳食肆乎？

香港是國際化城市，國際化城市需要對不同文化、語言，採取包容的態度。作為香港頂級國際學府，是否需要對不同文化、語言，持更加開放及包容的態度呢？
古語云「海納百川，有容乃大」。何況收銀員不懂廣東話，與港大無關，事後亦被調走。事件竟被發酵成「港大要用普通話買飯」，「天之驕子」的理性何在？

反智

補充內容 (2014-3-20 10:44):
反蝗情緒禍延港大飯堂  
質疑收銀不懂廣東話 學者斥欠公道

http://www.skypost.hk/港聞/要 ... 5%BB%B6%E6%B8%AF...


在港大要用普通話買飯？」一個疑問引起網民熱議。有網民在港大飯堂遇到只講普通話的收銀員，指對方落錯單兼欠道歉而一肚氣，質疑飯堂安排不當。學者認為網民反應過敏，呼籲勿將「反蝗」情緒升溫。

網民：似專為內地生服務

數名網民先後在港大黃克競樓飯堂，遇到一名不諳廣東話，只懂用普通話與食客溝通的收銀員，形容事件為「今日講廣東話差啲飯都冇得食」。

畢業於港大的專欄作家「庫斯克」，早前寫了一篇《在港大要用普通話買飯？》文章，被多個討論區及fb被轉載。他接受本報訪問時指，並非針對該收銀員，但飯堂的安排令食客感到不被尊重。雖然部分餐廳的職員也講英文，但飯堂主要服務學生及職員，提供大眾化服務，職員理應識講廣東話。

Topvision

語言, 無錯只是溝通工具 不應被標籤

但係根本問題係, 係用錯工具.  工具本身無錯, 錯就錯在, 你要用一字批, 佢比個'士巴拿'你, 依個先係錯.

我唔係想反樓主, 又或者反筆者.

不過, 有時去買嘢, 要重複又重複, 都幾煩吓.......

maskboyz

去日本講咩文?~日文
去泰國講咩文?~泰文
去英國講咩文?~英文
點解在香港要講普通話呢?
點解講普通話d人在香港唔講當地方言呢!

勁能量

溝通唔到，咪用body language.

patrickssq

回復 henry69 #1 的帖子

語言不只是溝通工具,更重要的一種是社會身分, 從擁有發言權而得到參與權.
語言不通,靠比手畫腳只能享有低度參與. 只能站在邊沿.

khle

我想問吓唔識普通話去大陸有冇可能搵到大學飯堂收銀做？

HKOXSEX

以前去大排當同個客家話阿嬸落單 都冇問題.
好食就得

simontonysoup

港大號稱最高學府，一向包容中外文化，
幾時開始連餐廳一個只懂普通話的小職員都容不下？
看來港大真的走下坡了。

苗必德

我覺得這全是香港人對中國大陸的反感而造成的。整件事跟 "香港服務員理應識講廣東話" 無關。

我還記得在97前到一些會所，會所中的接待員只會或只懂說英語。當時我們不但並沒有向會所投訴為何接待員不懂說廣東話，而且還立刻覺得這會所很高級。和那接待員對話還會感到有點可怕，怕自己的英語說得不好，給人笑話。

可憐的是現在回歸了，但卻找不到一個自我認同的國家。還高舉前香港旗，懷緬那段被人看不起的時期。

simontonysoup

苗必德 發表於 2014-3-21 03:11
我覺得這全是香港人對中國大陸的反感而造成的。整件事跟 "香港服務員理應識講廣東話" 無關。

我還記得在97 ...

某程度同意。
小弟覺得是某些香港人對部份大陸人及事物反感而起，継而借題發揮而成。

苗必德

回復 simontonysoup #10 的帖子

昨天看新聞，前港督彭定康訪港。一班青年高舉前香港旗及英國國旗，向他要求英國接管香港。

我忽然覺得這班青年好像一條狗，主人把狗放走，讓牠自由，牠卻搖尾乞憐地要求主人收留。和我一起看新聞，一向不問政事的朋友也忍不住大叫一聲 "低能"。

這班自認為香港未來，為香港建設的年青人，為何變成這樣？真是痛心。

ovaries

I remember ordering Indian food store from a food court in HK. The waitress was a young Indian so I naturally ordered in English. Then she talked to the kitchen in perfect Cantonese to put my order in...

Or a whole table full of Indian family in Yum Cha and they ordered everything in Cantonese, eating chicken feet...

The more language you know, the more advantage you have.

However, just as most shop assistants are expected to have English, Cantonese and Mandarin, a person who take food orders should have some expectation to be fluent in most commonly spoken language.

pkylac05

回復 maskboyz #3 的帖子

起碼嘗試講當地方言！

易服小天后

pkylac05 發表於 2014-3-22 15:06
回復 maskboyz #3 的帖子

起碼嘗試講當地方言！

去到法國唔識講 \"苯show\" 啲法國佬直頭唔會理你，何況仲要工作？

800men

大學生呀, 大學生！
我們的知識份子, 竟然用普通話落order買份餐都唔識？

大學生呀, 大學生！
有幸讀上高等學府, 卻自恃身份「高貴」, 竟然連一個普通的收銀員也不放過！

大學生呀, 大學生！
多年來的寒窗苦讀, 德智體群美善學不會, 卻學得是非不分, 驕橫霸道！

大學生呀, 大學生！
不懂得海納百川,有容乃大？ 也罷, 但萬萬不可心胸狹窄, 器量短小, 連小小一個打工仔也容不下！

谷村富郎

800men 發表於 2014-3-26 11:37
大學生呀, 大學生！
我們的知識份子, 竟然用普通話落order買份餐都唔識？

為平息事件，聽說那個打工的被炒掉了，大學生勝利了，大學失敗了。香港作為(國際)都市的名譽掃地了，香港百多年容納中西文化，匯聚百川的核心精神崩潰了，爛果和政棍的洗腦分化策略完全成功了。

逗利是佛

谷村富郎 發表於 2014-3-26 13:49
為平息事件，聽說那個打工的被炒掉了，大學生勝利了，大學失敗了。香港作為(國際)都市的名譽掃地了，香港百多年容納中西文化，匯聚百川的核心精神崩潰了，爛果和政棍的洗腦分化策略完全成功了。

想有餐安樂茶飯食,入返個聲大夾惡黨喇,有乜事就''响朶'',咁先唔會俾人攪架

呢啲對白似唔似四、五十年前嗰啲

pk12345001

香港人就係將D寶貴時間浪費在無無謂謂的爭抝上。

班大學生有無想過一個問題，其實對班新界牛屎佬(所謂的原居民)來講，廣州話(廣府話)都係外來語來的。
都係"人多蝦人少"，而成為香港的主流語言。
如果有一日班牛屎佬亦發起捍衛佢地既母語運動，同大家講:"你地呢班外來人，來到我地既地方就要講我地D話。"
(呢D場景係咪似曾相識呢?)
唔知班大學生又會點諗呢?

語言係溝通工具，為了促進和方便大江南北各方人士交流，必須要有一種大家都識講的語言才可以。
如果各地人士都堅持要講自己的地方語言，去上海就要識上海話,去北京又要識北京話......咁大家就邊度都唔駛去。
推行國語/普通話的目的不就是為了有一種語言，可以行勻全中國都可以同當地人溝通到嗎?

香港人不要再作繭自縛了!

Raptor

Wouldn't it be much better off if that HKU student had taken some of his precious time and said "Look you are now in HK and you are expected to know Cantonese, say what, i am willing to help you out and teach you the dialect if you want."

I am sure this would have become a much happier ending, don't you think so?

This could be a better place if we all lend a hand to one another instead of having to pitch at those who haven't accommodated in this small piece of land.

Wouldn't HK have become the beacon of morality and civilized behavior to the mainlanders if we could just set aside our prejudice and teach them what were expected from them (this i'm sure would be an enduring process and a difficult one indeed, but nonetheless a worthwhile effort).

800men

谷村富郎 發表於 2014-3-26 13:49
為平息事件，聽說那個打工的被炒掉了，大學生勝利了，大學失敗了。香港作為(國際)都市的名譽掃地了，香港百多年容納中西文化，匯聚百川的核心精神崩潰了，爛果和政棍的洗腦分化策略完全成功了。

香港人醜陋的一面也被他們發揚光大了！