神州老外的英語對聯齊來翻譯一下

beckham3 · 發表於 2014-3-4 10:35:54

在北京的老外用英語寫了一副中國對聯:
橫批是: Welcome to China
上聯是: Subway, Railway, Highway, Way Way to Die
下聯是: Officer, Announcer, Professor, Sir Sir to Lie

真係好難譯, 單譯意不難, 但要押韻就不易了!

地路, 火車路, 公路, 路路不通
官員, 播音員, 教員, 員員撒謊

要夾硬把 subway 地下鐵路譯成"地路"而非"地鐵"..... 有冇好D譯法?

kissyou · 發表於 2014-3-4 10:39:39

隧道͵高速道͵鉄道͵道道不通

warwick123 · 發表於 2014-3-4 11:15:24

塞街，塞路，塞到死

leekf333 · 發表於 2014-3-4 11:33:47

beckham3 發表於 2014-3-4 10:35
在北京的老外用英語寫了一副中國對聯:
橫批是: Welcome to China
上聯是: Subway, Railway, Highway, Way W ...

我唔識唱歌架

momomo1997 · 發表於 2014-3-4 11:56:34

先改兩字，變成押韻：

地路, 火車路, 公路, 路路命喪
官員, 播音員, 教員, 員員撒謊

badsnake1120 · 發表於 2014-3-4 11:57:24

回復 beckham3 #1 的帖子

多謝師兄分享

beckham3 · 發表於 2014-3-4 12:53:13

momomo1997 發表於 2014-3-4 11:56
先改兩字，變成押韻：

命喪?
哈,貼近原意,但嚴重咗D...... 係火車站都會命喪!

beckham3 · 發表於 2014-3-4 12:53:59

leekf333 發表於 2014-3-4 11:33
我唔識唱歌架

對對咋, 唔駛唱歌!

beckham3 · 發表於 2014-3-4 12:55:44

kissyou 發表於 2014-3-4 10:39
隧道͵高速道͵鉄道͵道道不通

都有諗過用"道", 但Subway作地鐵比隧道貼近原意

Kuraya · 發表於 2014-3-4 13:26:11

回復 beckham3 #1 的帖子

好詩好濕

starways · 發表於 2014-3-4 13:57:11

subway 是否解作"濕way"

leekf333 · 發表於 2014-3-4 14:58:50

beckham3 發表於 2014-3-4 12:53
對對咋, 唔駛唱歌!

我文盲泥架

之琳 · 發表於 2014-3-4 15:37:54

鷹門我唔嘵吖...

pousoaobama · 發表於 2014-3-4 15:52:02

It does not sound right with the English grammar. Coz, I don't think English people would say 'way way to die or sir sir to lie". It sounds the opposite. Someone tried to translate the whole thing from Chinese to English at the beginning. That'd make more sense to me.