送别

Williamho1953 · 發表於 2014-1-20 16:34:26

歌詞像聽一首元曲：

長亭外　古道邊　芳草碧連天
晚風拂柳笛聲殘　夕陽山外山

天之涯　地之角　知交半零落
一觚濁酒盡餘歡　今宵別夢寒

以上影片乃youtube提供,與本站無關; 若無法觀看,可查看原網址。

這首我們從小學時候就開始唱的歌曲《送別》，沒有人會懷疑它不是中國歌曲，事實上它的原曲是一首美國民謠，歌名為《夢見家鄉與母親》(Dreaming Home And Mother)，為J.P. Ordway 所作曲。

《送別》是有民初才子之稱的李叔同在日本留學時，聽了日本版後，而自作了個中文版。說實在的，歌曲在海外，比它自己的原產國家還要紅. . . . . 因為詞曲貼切，歌詞意境宛如當下，就被誤為中國民謠。林海音女士在其著作「城南舊事」中亦提到這首小時後唱的歌，唯其所記得的歌詞為：

長亭外古道邊芳草碧連天
問君此去幾時來來時莫徘徊
天之涯地之角知交半零落
人生難得是歡聚唯有別離多

但仍不失李叔同所寫歌詞的原意境。後來「城南舊事」拍成電影，主題曲就用這首《送別》。

日本版《旅愁》

以上影片乃youtube提供,與本站無關; 若無法觀看,可查看原網址。

送别
填词：李叔同 (1880年－1942年)
年份：1915・中華民國四年

旅愁
填词：いんどうきゅうけい・犬童球渓
原曲： John P. Ordway
年份： 1907・明治40年

Dreaming Of Home And Mother
作曲： John Pond Ordway (August 1,1824－April 1880)
年份： 1851

John P. Ordway 的過世年份和李叔同的出生年份是巧合地相同，神奇！巧哉！

原作《Dreaming of Home and Mother 》

以上影片乃youtube提供,與本站無關; 若無法觀看,可查看原網址。

Dreaming of home，dear old home!
Home of my childhood and mother;
Oft when I wake 'tis sweet to find，
I've been dreaming of home and mother;
Home，Dear home，childhood happy home，
When I played with sister and with brother，
'Twas the sweetest joy when we did roam，
Over hill and thro' dale with mother.
(Chorus)
Dreaming of home，dear old home，
Home of my childhood and mother;
Oft when I wake 'tis sweet to find，
I've been dreaming of home and mother.
Sleep balmy sleep，close mine eyes，
Keep me still thinking of mother;
Hark! 'tis her voice I seem to hear.
Yes，I'm dreaming of home and mother.
Angels come，soothing me to rest，
I can feel their presence and none other;
For they sweetly say I shall be blest;
With bright visions of home and mother.
(Chorus)
Childhood has come，come again，
Sleeping I see my dear mother;
See her loved form beside me kneel
While I'm dreaming of home and mother.
Mother dear，whisper to me now，
Tell me of my sister and my brother;
Now I feel thy hand upon my brow，
Yes，I'm dreaming of home and mother.