[ 中國語文 ] 成語故事-東施效顰

之琳 · 發表於 2013-8-4 01:22:21

【轉】成語資料

【讀音】dōng shī xiào pín東施效顰

【釋義】效：效仿；顰：同矉，皺眉頭的意思。東施：越國的醜女，代指醜婦。東施效顰：比喻模仿別人,不但模仿不好,反而出醜。有時也作自謙之詞,表示自己根底差,學別人的長處沒有學到家。
【出自】：《莊子·天運》：“故西施病心而矉其里，其里之醜人見而美之，歸亦捧心而矉其里。其里之富人見之，堅閉門而不出；貧人見之，絜妻子而去之走。”
【示例】：若真也葬花，可謂“～”了，不但不為新奇，而且更是可厭。◎清·曹雪芹《紅樓夢》第三十回
【用法】作謂語、賓語、定語，帶有貶義。
【近義詞】邯鄲學步、亦步亦趨、照貓畫虎、鸚鵡學舌。
【反義詞】獨闢蹊徑、標新立異
【歇後語】東施效顰愚蠢可笑

之琳 · 發表於 2013-8-4 01:22:22

故事

春秋時代，越國有一位美女名叫西施，無論舉手投足，還是言談微笑，樣樣都惹人喜愛。
西施稍用淡妝，身著衣服樸素，但是不管走到哪裡，都有很多人向她行“注目禮”，她實在太美了，沒有人不驚嘆她的美貌。

西施患有心口疼的毛病。有一天，她的病又犯了，只見她手摀胸口，雙眉皺起，流露出一種嬌媚柔弱的女性美。
當她從鄉間走過的時候，鄉里人無不睜大眼睛注視著她。

鄉下有一個醜女人，動作粗俗、說話大聲大氣，卻一天到晚做著當美女的夢。
今天穿這樣的衣服，明天梳那樣的發式，卻沒有一個人說她漂亮。

這一天，她看到西施捂著胸口、皺著雙眉的樣子竟博得這麼多人的青睞，因此回去以後，她也學著西施的樣子，手摀胸口的矯揉造作使她樣子更難看了，可用扭捏作態一詞形容。
結果，富人看見醜女的怪模樣，馬上把門緊緊關上；窮人看見醜女走過來，馬上拉著妻子和孩子遠遠地躲開。
人們見了這個怪模怪樣，模仿西施心口疼，在村里走來走去的醜女人，簡直像見了瘟神一般。

這個醜女人只知道西施皺眉的樣子很美，卻不知道她皺眉的樣子為什麼很美，而去盲目地模仿她的樣子，結果反被人譏笑。

之琳 · 發表於 2013-8-4 01:22:23

春秋時制度、禮樂崩壞，各國霸主逐漸興起。
孔子因此開始周遊列國，勸說各國君主施行仁道，希望能振興時弊，解決亂象。

而孔子從魯國西行到衛國去的時候，弟子顏淵就問魯國的太師：「夫子此行結果會是如何？」
太師回答說：「因為時代不同，禮法也隨著環境而有所改變，必須懂得變通才行。
像孔子這樣的用心良苦，是出自於對社會的責任，但是許多的製度已經不再適用。

這就和東施模仿西施一樣。
在越國有個美女名叫西施，向來犯有心痛的毛病，每次心痛時，她總是輕輕地按住胸口，微微地皺著眉頭。
有一次，同里中的醜女看見後，認為這樣的動作很美，於是也學西施捧心皺眉，自以為也很美。

然而鄉里中的富人看見後，卻因此緊閉門戶而不出門；貧窮人看了，則趕緊帶著妻子和孩子躲開。
那醜女只知道捧心皺眉很美，卻不知道這個動作所以美的原因。」後人就把這個醜女稱為東施，以和西施作區別對照。

太師舉這個故事的意思在於：人也要懂得變通，不要一意孤行，堅持自己的理想，而忽略了整個社會的需要，因此他預料孔子的理想將無法實現。
而太師引來作譬喻的這則故事，後來被濃縮成「東施效顰」，用來比喻盲目胡亂地模仿他人，結果卻適得其反。