[ 德育 ] Steve Jobs 段賈伯斯真實的遺言 -- 翻译\转戴

jgyjgw · 發表於 2013-7-26 08:01:03

《一段賈伯斯真實的遺言》- Steve Jobs
在病床上，我頻繁地回憶起我自己的一生，發現曾經讓我感到無限得意的所有社會名譽和財富，在即將到來的死亡面前已全部變得暗淡無光，毫無意義了。
『作為一個世界500強公司的總裁，
我曾經叱咤商界，無往不勝，
在別人眼裡，
我的人生當然是成功的典範。
但是除了工作，我的樂趣並不多，
到後來，財富於我已經變成一種習慣的事實，正如我肥胖的身體――都是多餘的東西組成。
此刻，在病床上，我頻繁地回憶起我自己的一生，發現曾經讓我感到無限得意的所有社會名譽和財富，
在即將到來的死亡面前
已全部變得暗淡無光，毫無意義了。
我也在深夜裡多次反問自己，如果我生前的一切被死亡重新估價後，已經失去了價值，那麼我現在最想要的是什麼，即我一生的金錢和名譽都沒能給我的是什麼？有沒有？
黑暗中，我看著那些金屬檢測儀器發出的幽綠的光和吱吱的聲響，
似乎感到死神溫熱的呼吸正向我靠攏。
現在我明白了，
人的一生只要有夠用的財富，
就該去追求其他與財富無關的，
應該是更重要的東西，
也許是感情，
也許是藝術，
也許只是一個兒時的夢想。
無休止的追求財富
只會讓人變得貪婪和無趣，
變成一個變態的怪物――
正如我一生的寫照。
上帝造人時，給我們以豐富的感官，
是為了讓我們去感受
他預設在所有人心底的愛，
而不是財富帶來的虛幻。
我生前贏得的所有財富我都無法帶走，
能帶走的只有記憶中沉澱下來的純真的感動以及和物質無關的愛和情感，
它們無法否認也不會自己消失，
它們才是人生真正的財富。』
~~~ 切莫...重蹈覆轍......