转载 美国不用为双汇和猪肉发愁（纽时）

1000year

中国有战舰、导弹还有极其有威慑力的电脑黑客。很快，它的武器库里将出现美味的美国产猪肉，并可以用之威胁美国。

对于中国政府来说，猪肉是个战略问题。该国甚至设立了战略猪肉储备，就像美国有战略石油储备一样。

一些参议员正在反对中国大型猪肉生产商双汇国际用47亿美元（约合288亿元人民币）购买美国最大猪肉生产商史密斯菲尔德食品公司(Smithfield Foods)。史密斯菲尔德拥有460个农场，并和另外2100家农场签有协议，后者每年仅在美国养猪约1.58亿头。议员们希望奥巴马政府叫停该交易，原因和最近它阻止将一家风力公司卖给一家中国公司的原因一样：认为交易将对美国构成威胁。

议员们担心，中国将通过某种方式控制我们吃的猪肉，或者，可能出现更糟糕的情况：获取我们重要的产猪技术，以及我们管理粪肥的秘诀。如果中国生了美国的气，他们不会侵入我们的电脑，而是会切断我们的猪排供应。（不过，中国公司愿意出手阔绰地购买我们的猪肉生产技术——其收购价格的溢价百分比达到了31%——而不是窃取该技术，对于一些参议员来说，这应该说明中国正朝着正确方向迈进。）

中国人很担心食品安全问题。美国人则不会。但是参议院农业委员会(Senate Agriculture Committee)的新闻发言人本·贝克尔(Ben Becker)在一次采访中表示，不必为食品安全担忧是富裕国家才有的奢侈品。他警告称，中国可能不会仅仅购买猪肉生产公司。“如果明天中国成为最大的奶制品生产商怎么办？或者最大的玉米生产商？”

比如说，中国一气之下决定不会再卖给美国一块蹄膀或者早餐香肠。再假设史密斯菲尔德按照其中国主人的指令，将它所有的猪都圈起来，然后把它们运往中国。

那关我们什么事呢？首先，我们美国人近来吃的猪肉大幅减少。我们可能注意不到这一点。但其次，中国又不能让全世界的猪都停止繁殖。只需要几个月，我们就可以得到全新的一批小猪，等着我们去焖炖、烧烤，然后涂上厚厚的烧烤酱。农业经济学家称，只需几年时间，美国余下的猪肉加工厂就能扩大生产规模，并替代失去的产能。

当然，在那之前，只吃鸡肉、鱼，还有，是的，更多蔬菜，也不是过不下去。而且这也只有在世界上没有任何其他国家愿意卖给我们一块猪肉的情况下才会发生。（墨西哥猪肉很美味。我会毫不犹豫地买下来。）

经济学人信息社(The Economist's Intelligence Unit)表示，就产能、技术以及其他因素来说，美国是世界上“食品最有保障”的国家。而中国排名42。我们只将家庭收入的13.9%花费在食物上。这在世界上属于最低水平。而中国食品开支占家庭收入的比例则稍高于平均值38.3%。

参议员们在农业委员会的听证会上表达了担忧：中国人将利用史密斯菲尔德的技术和专长来提高自身产出，然后从美国生产商手中夺取外国市场。

换句话讲，他们其实是在谈保护主义。如果中国公司不能购买美国的风电技术或者加工猪肉的专长，很难知道他们还能被允许购买什么。

戴蒙·达兰(Damon Darlin)是《纽约时报》的国际商业编辑。
翻译：谷菁璐

Cadet

點解美國佬咁多理倫的 ?

谷村富郎

1000year 發表於 2013-7-18 13:57
中国有战舰、导弹还有极其有威慑力的电脑黑客。很快，它的武器库里将出现美味的美国产猪肉，并可以用之威胁 ...

歐美企業特别怕給中國收購,這問題存在已久,尤其一些有戰畧性的企業更加敏感,一個國家的發展过程中,資本積存到某一個水平就會往外面找出路,是有一個標準的比率的,照西方發展的歷史來衡量;目前以中國外匯存底之雄厚和它在外投資的金額是偏低的,但問題是歐美一直以來都恐怕"西來"的中資會威脅他們長遠的利益,中國人做生意死做爛做,頂死晒鬼佬,把企業賣給中國人會自絕後路,怕得要死。
中國方面,資金又不能全放在國內,要靈活運用,只有蝕底D用超貴的溢價向外投資收購外國企業,但往往出貴价人家都怕怕不肯賣給你。
我記得有某個大陸名人講過:
中國人要買的東西就馬上變得好貴好貴。
中國人要賣的東西就馬上變得好便宜好便宜。
中國復興之路崎嶇難行,有時被迫做寃大頭都沒有辦法,最怕是想做人家都不讓你做,慢慢來吧！。

sadsam169

回應 1000year #1 的帖子

美國佬根本都未驚過。你說得對是"战略物資", 真的两國間有什么, 一句"國土安全"便收回國有...
又可以再賣過, 再賺一筆...

什麼怕"将它所有的猪都圈起来，然后把它们运往中国" .. 吹水啦
香港都可以限制大米,奶粉上大陸, 你話美國佬會唔會....

winner20099

回應 1000year #1 的帖子

美國今天有那麽多問題,是不是自找煩腦啦!