最簡單的翻譯都要有偏差..毒果是造假之王... ...

我係分身

http://www.sharpdaily.hk/article ... 6%E5%BA%87%E8%AD%B7
爽報中說：「一個美國人，竟要逃到眾所周知並非很自由的地方去，實在很悲哀。」

http://www.guardian.co.uk/world/ ... blower-surveillance
然而衛報的原文是： He chose the city because"they have a spirited commitment to free speech and the right of political dissent",

係咪蝦我地唔識英文？但係其他報導的中文翻譯都係同衛報差不多，點解一傳媒有完全唔同的意思！

http://www.sharpdaily.hk/article ... 6%E5%BA%87%E8%AD%B7

【本報訊】美國國家安全局（NSA）成立60年來最大醜聞案的告密者竟藏身香港！曾在NSA及中情局（CIA）工作的美籍男子斯諾登（Edward Snowden）稱，看不過眼政府無理侵犯民眾私隱，寧背負叛國罪名，選擇在香港爆料，認為香港有言論自由。
英國《衞報》上周三（本月5日）報道NSA秘密監控民眾，引爆震驚全球的洩密風雲，揭穿美國政府於2007年開始全天候監控美國及全球多國的電話及互聯網活動，總統奧巴馬亦知情。
《衞報》昨凌晨應斯諾登要求讓其公開身分，他在本港酒店受訪時說：「一個美國人，竟要逃到眾所周知並非很自由的地方去，實在很悲哀。」形容美國駐香港總領事館也是「中情局分支」，美國或會展開漫長而複雜的引渡程序，或者北京找上他榨取有價值情報；甚至遭特工綁架送上飛機。

衛報原文

http://www.guardian.co.uk/world/ ... blower-surveillance

On May 20, he boarded a flight to Hong Kong, where he has remained ever since. He chose the city because"they have a spirited commitment to free speech and the right of political dissent", and because he believed that it was one of the few places in the world that both could and would resist the dictates of the US government.

bbarying

我係分身 發表於 2013-6-16 04:50
http://www.sharpdaily.hk/article/news/20130611/203414/%E8%AB%9C%E8%AE%8A-%E5%89%8DCIA%E5%8C%BF%E6%B8 ...

眾所周知並非很自由的地方

你毒果响呢個"並非很自由的地方"卻可以"很自由地"亂作新聞，仲話並非很自由？？！！？？？！！！

同傻西李怡個偽善霸膠文一樣，我真係覺得香港係全宇宙最自由的地方

我就在這裡

回應 我係分身 #1 的帖子

你又干擾到佢地ge"新聞創作自由"啦....

jj99

毒果是造假之王！
李疑，為錢什麼假話都說！

tomyhk141

無所不用其極的新聞自由，真係大開眼界！！！

四台國際CEO

我係分身 發表於 2013-6-16 04:50
http://www.sharpdaily.hk/article/news/20130611/203414/%E8%AB%9C%E8%AE%8A-%E5%89%8DCIA%E5%8C%BF%E6%B8 ...

可能成間毒果都冇人識英文呢

首石頭

回應 我係分身 #1 的帖子

唐唐都話有D字眼在不同環境有不同meaning架啦！  你我又唔係壹傳媒， 鬼知咩！

271lee

because"they have a spirited commitment to free speech and the right of political dissent", and because he believed that it was one of the few places in the world that both could and would resist the dictates of the US government.

呢條友系咪儍kind kind 得可以呢?
以中共現治下, 仲可以有? 江主席話齋 : 賴依芙 !     

Vitokylam

毒果仍然存在, 仲話香港唔夠自由, 有冇攪錯?

henry69

271lee 發表於 2013-6-16 10:48
because he believed that it was one of the few places in the world that both could and would resist the dictates of the US government.

..

他不能天真
這是一個活的或死的問題
其實你才是天真
He cannot be naive
It is a matter of live or death
Actually it is you who are naive


That is the fact and
why
it is one of the few places in the world that both could and would resist the dictates of the US government.
這是事實，
為什麼
它HK是一種既可以在世界上的幾個地方，將抵制美國政府的支配。




補充內容 (2013-6-16 11:33):
USA very wish this kid disappeared
USA able to do this but cannot
美國非常希望這小子消失
他能夠做到這一點，但不能
美國的招數好簡單，就是抺黑，陷害，嫁媧.
將矛頭指向其他
轉移視線

hkdiu

回應 我係分身 #1 的帖子

現在汰新聞，刀要子細分析，
先可以確定真假。

henry69

hkdiu 發表於 2013-6-16 12:43
回應 我係分身 #1 的帖子

現在汰新聞，刀要子細分析，

These have happened long time ago
and happening now
and will happen in the future
這些已經發生很久以前
和現在發生的
並會在未來發生

hkdiu

henry69 發表於 2013-6-16 13:08
These have happened long time ago
and happening now
and will happen in the future

希望不要越來越嚴重。

白羊座o穆o

所有大是大非的課題，不吃此果不中毒；

凡事大炒大作的構想，細嘗爛果得更多！

henry69

白羊座o穆o 發表於 2013-6-16 22:43
所有大是大非的課題，不吃此果不中毒；

凡事大炒大作的構想，細嘗爛果得更多！ ...

Read this paper only want to know what and how it report.
Not imply I agree with what it say.

白羊座o穆o

回應 henry69 #15 的帖子

Just read for fun, their articles are nothing more than a script,  making a planned social noise!

800men

咪再浪費時間睇乜果物果尼類劣質媒體啦

hihihiaa

那一班不是記者，是作者、編劇。市民又鍾意睇相信小說當新聞，各取所需，有一定市場。

逗利是佛

800men 發表於 2013-6-17 15:19
咪再浪費時間睇乜果物果尼類劣質媒體啦

都唔一定既,睇吓、分柝吓、觀察吓.....至少都知道如今社會''生態''發展吖嘛

discovery 頻道未必有得睇架

谷村富郎

我都係咁話，看是要看，不看不知有多爛，但不要花錢買，也選擇性去理解它和相信它，我相信共產黨也在看，不然如何知己知彼。