我喜欢的乐队组合之一 The Offspring-Why Don't You Get A Job?

tunimoici

[media=x,500,375]

以上影片乃youtube提供,與本站無關; 若無法觀看,可查看原網址。

My friend's got a girlfriend and he hates that bitch
我朋友交了個女友而他恨死了那個臭女人
He tells me every day
他每天都在跟我訴苦
He says "man I really gotta lose my chick
他說「厚！我真的要甩掉我馬子了啦
In the worst kind of way"
還要用最狠的方式甩！」

She sits on her ass he works his hands to the bone
她天天坐在自己的懶屁股上，而他卻工作到皮肉都快磨光
To give her money every payday
只為了每月支薪後準時將錢奉上
But she wants more dinero just to stay at home
但她總想拿更多錢在那邊閒閒沒事做
Well my friend, you gotta say:
哪，朋友，你應該這麼說：

I won't pay, I won't pay ya, no way
老子不給錢、不給錢，門～都沒有
Now now Why don't you get a job
現在妳何不給我出去找份工作？
Say no way, say no way ya, no way
說不給、就不給，門～都沒有
Now now Why don't you get a job
現在妳何不給我出去找份工作？

I guess all his money, well it isn't enough
我猜他賺的錢，嗯，總之就是不夠
To keep her bill collectors at bay
不夠拿來養她那住在海邊豪宅的收款人
I guess all his money, well it isn't enough
我猜他賺的錢，嗯，總之就是不夠
Cause that girl's got expensive taste
因為那個女人的品味正好就是這麼「高貴」

I won't pay, I won't pay ya, no way
老子不給錢、不給錢，門～都沒有
Now now Why don't you get a job
現在妳何不給我出去找份工作？
Say no way, say no way ya, no way
說不給、就不給，門～都沒有
Now now Why don't you get a job
現在妳何不給我出去找份工作？

Well I guess it ain't easy doing nothing at all, oh yeah
我猜你天天在那混吃等死還真不輕鬆咧，歐耶！
But hey man free rides just don't come along every day
但朋友，免費午餐可不是天天有得吃的啊！

Let me tell you about my other friend now
接下來告訴你我另一個朋友的故事吧～

My friend's got a boyfriend and she hates that d*ck
我朋友有個男友而她恨死那個無賴
She tells me every day
她每天都在跟我訴苦
He wants more dinero just to stay at home
他總想拿更多錢在那邊閒閒沒事做
Well my friend, you gotta say:
哪，朋友，妳應該這麼說：

I won't pay, I won't pay ya, no way
老娘不給錢、不給錢，門～都沒有
Now now Why don't you get a job
現在你何不給我出去找份工作？
Say no way, say no way ya, no way
說不給、就不給，門～都沒有
Now now Why don't you get a job
現在你何不給我出去找份工作？歐耶！

I won't give ya no money
林祖媽這次一毛也不給
I allways pay
我總是在付錢
Now now Why don't you get a job
現在你何不給我出去找份工作？
Say no way, say no way ya, no way
說不給、就不給，門～都沒有
Now now Why don't you get a
現在你何不給我滾出去找一份
Jooooooooob!
工~作！
   


The Offspring這首歌相當有意思，
隨著時代的改變許多人寧願花時間與力氣在「裝潢自己」
來找到一個長期飯票，而不願意付出勞力與精神賺錢
想當名媛貴婦或是富家小開，
看來許多人寧願用等的也不願用拼的