只能看不能讀的文章

shotgun · 發表於 2013-4-9 03:29:43

本帖最後由 shotgun 於 2013-4-9 02:55 編輯

記得去學普通話時，
老師偶爾會拿出一些繞口文章給我們玩玩，
增加學習趣味。
我就怎學都發音不準。
記得當時最有玩味是一編叫"四十四隻石獅子"的文章，
讀到我舌頭都打結。

文章如下:
山前有四十四棵死澀柿子樹，山後有四十四隻石獅子，
山前的四十四棵死澀柿子樹澀死了山後有四十四隻石獅子，
山後有四十四隻石獅子咬死了山前有四十四棵死澀柿子樹，
不知是山前的四十四棵死澀柿子樹澀死了山後有四十四隻石獅子，
還是山後有四十四隻石獅子咬死了山前有四十四棵死澀柿子樹。

不過與下面幾編文章相比卻只是九牛一毛，
我曾經找内地一些普通話高手試讀，
只見他們也讀到面色大變，螺絲盡吃。
不過即使他們念得字正腔圓，
如聽者未曾看過這些文章，
只怕也無法知道他們在說什麽東西。

四十四隻石獅子.......(咦!
四十四隻石獅子.......
(咦!!?嘴型都不會變耶....)
再一次：四十四隻石獅子.........

shotgun · 發表於 2013-4-9 03:29:44

本帖最後由 shotgun 於 2013-4-9 03:26 編輯

1、趙元任《施氏食獅史》
　　　　
石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。施氏時時適市視獅。

十時，適十獅適市。是時，適施氏適市。氏視是十獅，

恃矢勢，使是十獅逝世。氏拾是十獅屍，適石室。石室濕，

氏使侍拭石室。石室拭，氏始試食是十獅。

食時，始識是十獅，實十石獅屍。試釋是事。

shotgun · 發表於 2013-4-9 03:29:45

本帖最後由 shotgun 於 2013-4-9 03:26 編輯

2、楊富森<<於瑜與餘欲漁遇雨>>

於瑜欲漁，遇餘於寓。

語餘：“餘欲漁於渝淤，與餘漁渝歟？”

餘語於瑜：“餘欲鬻玉，俞禹欲玉，餘欲遇俞於俞寓。”

餘與於瑜遇俞禹於俞寓，逾俞隅，欲鬻玉於俞，遇雨，雨逾俞宇。

餘語於瑜：“餘欲漁於渝淤，遇雨俞寓，雨逾俞宇，欲漁歟？鬻玉歟？”

於瑜與餘禦雨於俞寓，俞鬻玉於餘禹，雨愈，餘與於瑜踽踽逾俞宇，漁於渝淤。

shotgun · 發表於 2013-4-9 03:29:46

本帖最後由 shotgun 於 2013-4-9 03:27 編輯

3、《季姬擊雞記》

季姬寂，集雞，雞即棘雞。棘雞飢嘰，季姬及箕稷濟雞。

雞既濟，躋姬笈，季姬忌，急咭雞，雞急，繼圾幾，

季姬急，即籍箕擊雞，箕疾擊幾伎，伎即齏，雞嘰集幾基，

季姬急極屐擊雞，雞既殛，季姬激，即記《季姬擊雞記》。

shotgun · 發表於 2013-4-9 03:29:47

本帖最後由 shotgun 於 2013-4-9 03:27 編輯

4、《遺鎰疑醫》

伊姨殪，遺億鎰。伊詣邑，意醫姨疫，一醫醫伊姨。

翌，億鎰遺，疑醫，以議醫。醫以伊疑，縊，以移伊疑。

伊倚椅以憶，憶以億鎰遺，以議伊醫，亦縊。

噫！亦異矣！

shotgun · 發表於 2013-4-9 03:29:48

本帖最後由 shotgun 於 2013-4-9 03:28 編輯

5、《易姨醫胰》

易姨悒悒，依議詣夷醫。醫疑胰疫，遺意易姨倚椅，

以異儀移姨胰，弋異蟻一億，胰液溢，蟻殪，胰以醫。

易胰怡怡，貽醫一夷衣。醫衣夷衣，怡怡奕奕。

噫！以蟻醫胰，異矣！

以夷衣貽夷醫亦宜矣！

shotgun · 發表於 2013-4-9 03:29:49

本帖最後由 shotgun 於 2013-4-9 03:28 編輯

6、趙元任《熙戲犀》

西溪犀，喜嬉戲。席熙夕夕攜犀徙，席熙細細習洗犀。

犀吸溪，戲襲熙。席熙嘻嘻希息戲。惜犀嘶嘶喜襲熙。

shotgun · 發表於 2013-4-9 03:29:50

本帖最後由 shotgun 於 2013-4-9 03:28 編輯

7、《飢雞集磯記》

唧唧雞，雞唧唧。幾雞擠擠集磯脊。

機極疾，雞飢極，雞冀己技擊及鯽。

機既濟薊畿，雞計疾機激幾鯽。

機疾極，鯽極悸，急急擠集磯級際。

繼即鯽跡極寂寂，繼即幾雞既飢，即唧唧。

shotgun · 發表於 2013-4-9 03:29:51

本帖最後由 shotgun 於 2013-4-9 03:29 編輯

8、《侄治痔》

芝之稚侄郅，至智，知製紙，知織幟，芝痔炙痔，

侄至芝址，知之知芷汁治痔，至芷址，執芷枝，

蜘至，躑侄，執直枝擲之，蜘止，

侄執芷枝至芝，芝執芷治痔，痔止。

shotgun · 發表於 2013-4-9 03:29:52

9、最後也是最變態的：

羿裔熠①，邑②彝，義醫，藝詣。
熠姨遺一裔伊③，伊儀迤，衣旖，異奕矣。
熠意④伊矣，易衣以貽伊，伊遺衣，衣異衣以意異熠，熠抑矣。
伊驛邑，弋一翳⑤，弈毅⑥。毅儀奕，詣弈，衣異，意逸。毅詣伊，
益伊，伊怡，已臆⑦毅矣，毅亦怡伊。
翌，伊亦弈毅。毅以蜴貽伊，伊亦貽衣以毅。
伊疫，囈毅，癔異矣，倚椅咿咿，毅亦咿咿。
毅詣熠，意以熠，議熠醫伊，熠懿⑧毅，意役毅逸。毅以熠宜伊，翼逸。
熠驛邑以醫伊，疑伊胰痍⑨，以蟻醫伊，伊遺異，溢，伊咦。
熠移伊，刈薏⑩以醫，伊益矣。伊憶毅，亦囈毅矣，熠意伊毅已逸，熠意役伊。
伊異，噫，縊。熠癔，亦縊。

註解：
①熠：醫生，據說為后羿的後裔。
②邑：以彝為邑，指居住在一個彝族聚居的地方。
③伊：絕世佳麗，儀態萬方，神采奕奕。
④意：對伊有意思，指熠愛上了伊。
⑤翳：有遮蔽的地方，指伊游弋到了一個陰涼的地方。
⑥毅：逍遙不羈的浪人，善於下棋，神情堅毅，目光飄逸。
⑦臆：主觀的感覺，通“意”，指對毅有好感。
⑧懿：原意為“懿旨”，此處引申為要挾，命令。
⑨胰痍：胰臟出現了瘡痍。
⑩刈：割下草或者穀物一類。薏：薏米，白色，可供食用，也可入藥。