首頁香港澳門台灣神州日本泰國環球

贊助本站聯絡我們

141華人社區»討論區 › 會員交流 › 吹水閒聊 › 一個要死．一個不能死！！！

返回列表發新帖

查看: 543|回覆: 5

一個要死．一個不能死！！！

火 [複製鏈接]

簽到: 332

2167 主題	3萬回帖	100 積分

可愛的小不點！

積分: 100

發表於 2013-3-21 00:12:21 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

本帖最後由 momomo1997 於 2013-3-21 00:13 編輯

英文字中譯二則：

Facebook：非死不可 (這是台灣的譯法)

Ambulance：俺不能死 (這是大陸QQ上見到的)

你對囡囡好，囡囡會對你更好！

對本站的操作有疑問嗎? 請到事務所發表

回覆使用道具

48 主題	4382 回帖	60 積分

積分: 60

發表於 2013-3-21 11:33:41 | 顯示全部樓層

本帖最後由 7吋半於 2013-3-21 11:33 編輯

Facebook：非屎扑 (這是4台的譯法) 即係唔畀扑菊花

Ambulance：愛嫖能士 (4台既C兄們)

回覆讚好不讚使用道具

1516 主題	3萬回帖	100 積分

積分: 100

發表於 2013-3-21 19:46:10 | 顯示全部樓層

Really funny

回覆讚好不讚使用道具

1 主題	5548 回帖	1萬積分

積分: 16204

發表於 2013-3-25 05:57:58 | 顯示全部樓層

回應 momomo1997 #1 的帖子

香港 : [ 費士卜] 可以嗎 ?

若發現網頁版面有任何問題,可PM小記

回覆讚好不讚使用道具

173 主題	4091 回帖	1萬積分

積分: 12575

發表於 2013-3-27 16:31:55 | 顯示全部樓層

pronunciation make these words funny.

回覆讚好不讚使用道具

17 主題	3229 回帖	100 積分

積分: 100

發表於 2013-4-5 01:31:17 | 顯示全部樓層

我覺得救護車翻譯得比較傳神。

能克服惰性就離成功不遠了

回覆讚好不讚使用道具

返回列表發新帖

TG徵求大大

Archiver|聯絡我們|141華人社區

GMT+8, 2025-12-4 06:42

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回覆 返回頂部 返回列表