山口百恵

Peers123 · 發表於 2013-3-10 22:16:51

本帖最後由 Peers123 於 2013-3-10 22:36 編輯

很懷念的一個日本歌手。

秋桜

以上影片乃youtube提供,與本站無關; 若無法觀看,可查看原網址。

淡紅（うすべに）の秋桜（コスモス）が秋の日の
何気ない　陽溜（ひだま）りに揺れている
この頃　涙脆（なみだもろ）くなった母が
庭先でひとつ咳（せき）をする
縁側でアルバムを開いては
私の幼い日の思い出を
何度も同じ話　くりかえす
独り言みたいに　小さな声で
こんな小春日和の　穏やかな日は
あなたの優しさが　浸みて来る
明日（あした）嫁ぐ私に
苦労はしても
笑い話に時が変えるよ
心配いらないと笑った

あれこれと思い出をたどったら
いつの日も　ひとりではなかったと
今更ながら我儘（わがまま）な私に
唇かんでいます
明日への荷造りに手を借りて
しばらくは楽し気にいたけれど
突然涙こぼし　元気でと
何度も何度もくりかえす母
ありがとうの言葉を
かみしめながら
生きてみます私なりに
こんな小春日和の　穏やかな日は
もう少しあなたの
子供でいさせてください

歌詞中文大意如下:

在一個秋日的午後.. 天際偶然拋出一絲絲若有似無的陽光..
穿透過淡紅色秋櫻的樹蔭..
美麗的花影忽明忽暗地搖晃著…
這一陣子.. 總是動不動便紅了眼眶的媽媽..
一個人若有所思地站在庭院裡.. 我隱約聽見她輕微的咳嗽聲…
和媽媽併排坐在屋前的階梯上..
邊翻著相本.. 邊笑著看我小時候的照片..
一時間.. 彷彿回到兒時…
媽媽用著幾乎聽不到的細微聲音..
像自言自語般地.. 對著明天即將出嫁的我…
不斷地重複叮嚀..
「要記得喔，從明天開始，妳就得展開妳的另一段人生...
　往後，縱使有任何的不如意...
　有多大的難關...　時間一旦過了..　就什麼事都消逝無蹤..
　記得媽媽告訴妳的這些話..　千萬記得哪…」

在這個秋日的午後...
柔柔暖暖的陽光伴著我..
我恣意地沉浸在媽媽溫馨的愛意中...
久久不忍抽離….回想起過往的一切又一切....
不論在何時何處...
媽媽總是陪伴著我...
我一直有媽媽在身旁讓我依賴著...
可是明天..就在明天...我即將離開我最親愛的媽媽..
獨自踏入我人生的嶄新旅程了…念及於此..我淚如決堤..
卻也只能呡著嘴..強忍著不哭出聲來…
幫忙著我整理著行李的媽媽..
暫時忘記了悲傷..好不容易看到她久違了的笑容..
我不禁跟著笑了起來..可是突然間，她哭了出來！
握緊我的手..哽咽地一再地說：
「要幸福哪，懂嗎？一定一定要快快樂樂地過日子哪，懂嗎？」..

謝謝妳！我親愛的媽媽！真的真的謝謝妳！
我答應妳..會好好照顧我自己...絕對不會讓妳擔心的…
但是..親愛的媽媽...懇求妳聽我最後一次..任性的要求好嗎？
可否再次讓我靜靜倚靠在妳身邊...
就算一下下也好...請再給我稍許片刻的時間...
當妳那個無憂無慮的小孩..
可以嗎？親愛的媽媽…

Peers123 · 發表於 2013-3-10 22:23:47

さよならの向う側

以上影片乃youtube提供,與本站無關; 若無法觀看,可查看原網址。

何億光年　輝く星にも　寿命があると
教えてくれたのは　あなたでした
季節ごとに咲く　一輪の花に　無限の命
知らせてくれたのも　あなたでした
Last song for you,
Last song for you
約束なしの　お別れです
Last song for you,
Last song for you
今度はいつと言えません

あなたの燃える手　あなたの口づけ
あなたのぬくもり　あなたのすべてを
きっと　私　忘れません
後姿　見ないで下さい

Thank you for your kindness
Thank you for your tenderness
Thank you for your smile
Thank you for your love
Thank you for your everything
さよならのかわりに

眠れないほどに　思い惑う日々　熱い言葉で
支えてくれたのは　あなたでした
時として一人　くじけそうになる　心に夢を
与えてくれたのも　あなたでした
Last song for you,
Last song for you
涙をかくし　お別れです
Last song for you,
Last song for you
いつものように　さり気なく

あなたの呼びかけ　あなたの喝采
あなたのやさしさ　あなたのすべてを
きっと　私　忘れません
後姿　見ないでゆきます

Thank you for your kindness
Thank you for your tenderness
Thank you for your smile
Thank you for your love
Thank you for your everything
さよならのかわりに
さよならのかわりに
さよならのかわりに

Peers123 · 發表於 2013-3-10 22:32:48

曼珠沙華

以上影片乃youtube提供,與本站無關; 若無法觀看,可查看原網址。

涙にならない悲しみのある事を知ったのは
ついこの顷
形にならない幸福が何故かしら重いのも
そうこの顷
あなたへの手纸
最后の一行思いつかない
どこでけじめをつけましょ
窓辺の花が咲いた时
はかなく花が散った时
いいえあなたに爱された时

マンジューシャカ恋する女は
マンジューシャカ罪作り
白い花さえ真红にそめる

あてにはならない约束をひたすらに待ち続け
そう今でも
言叶にならない优しさをひたむきに追いかける
そう今でも
あなたへの想い
どこまで行ったら止まるのかしら
そんな自分をもて余す
机の花が揺れた时
ほのかに花が匂う时
いいえあなたに爱された时

マンジューシャカ恋する女は
マンジューシャカ罪作り
命すべてをもやし尽くすの

マンジューシャカ恋する女は
マンジューシャカ罪作り
白い梦さえ真红に染める

Peers123 · 發表於 2013-3-10 22:35:13

山鳩

以上影片乃youtube提供,與本站無關; 若無法觀看,可查看原網址。

泣かせて下さい　その胸で
泪の泉も　枯れるほど
流れる雲よ　山鳩よ
運命悲しく　引き裂かれ
死んでゆきます　ひと足先に

つないで下さい　この指を
心がひとつに　溶けるまで
せせらぐ水よ　野の花よ
夢は遥かな　あの山へ
死んでゆきます　ひと足先に

許して下さい　今日までの
捧げた命の　短さを
まばゆい空よ　淡雪よ
愛の名残りは　つきないが
死んでゆきます　ひと足先に